СВЕРГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• derrocaron
• derribaron
• depusieron

Примеры использования Свергли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, ах, тебя свергли, ха?
Así que te han destituido,¿eh?

Олимпийцы свергли своих родителей.
Los olímpicos echaron a sus padres.

Мертвые короли свергли тебя.
Los reyes muertos te han depuesto.

Свергли режим Куирино на Филиппинах.
Derrocamos a Quirino en las Filipinas.

Моего господина свергли в 1619 году.
La caída de mi Señor ocurrió cerca de 1619.

Как и вы- до того, как мы вас свергли.
Igual que vosotros, hasta que os derrotamos.

Мои… Мои предки свергли тирана ТарквИния.
Mis ancestros destronaron al tirano Tarquín.

Свергли еще один правительственный режим?
¿Ha derrocado algún buen gobierno últimamente?

Предводители Французской революции не просто свергли монархию.
Los líderes de la Revolución francesa no solo derrocaron a la monarquía.

Диктатора свергли, а оружия массового уничтожения не нашли.
El dictador fue derrocado y no se descubrieron armas de destrucción en masa.

Он пытаеться разрушить все. в качестве мести за то, что его свергли.
Está tratando de destruirlo… un acto de venganza por haberlo apartado.

В любом случае, когда шаха свергли, ее семья переехала в Америку.
De todas formas, cuando el Sha cayó, su familia se mudó a Estados Unidos.

Октября 1993 года десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе.
El 28 de octubre de 1993 el Presidente Ndadaye fue derrocado por paracaidistas tutsis.

Нашего президента свергли и И вместо него теперь- добрый генерал Кралл.
Nuestro presidente ha sido derrocado y-- Reemplazado por el benévolo general Krull.

Они свергли Дона Педро с его трона, а теперь пытаются убить тех, кто любит Императора.
Ellos sacaron a don Pedro del trono… y ahora quieren matar al emperador.

В результате переворота их короля свергли, что привело к смерти всей его семьи.
El rey fue depuesto en un golpe de Estado que lo mató a él y a toda su familia.

Поучительный рассказ о власти, о том, как фермерские звери свергли своих хозяев- людей.
Una alegoría sobre el poder narrada por animales que derrocan a sus amos humanos.

Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников.
Llenamos las alcantarillas con vino, destruimos los ídolos falsos, ahuyentamos los paganos.

То есть, если бы мы смогли вернуть бункер, мы фактически свергли бы Сорена.
Digo que si pudiéramos alcanzar el búnker de alguna forma… podría derrocar efectivamente a Soren.

В 1998 году индонезийцы вышли на улицы и свергли бессменного диктатора Сухарто.
En 1998, el pueblo de Indonesia salió a las calles y derrocó a su dictador eterno, Suharto.

Британские силы свергли правительство Араби- паши и продолжили завоевывать остальную часть Египта и Судана в 1882 году.
Las fuerzas británicas derrocaron al gobierno Orabi en El Cairo y procedieron a ocupar el resto de Egipto y Sudán en 1882.

После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.
Pero cuando en 2003 el ejército estadounidense derribó el régimen de Saddam, la amenaza más grave para la seguridad iraní desapareció.

Однако в 1953- ем году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.
Pero en 1953 EE.UU. e Inglaterra idearon un golpe de estado que depuso a Mossadeq e Instal- a Reza Pahlavi como Sha.

Националистические революции 1950- х и 1960- х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда.
Las revoluciones nacionalistas de los años 50 y 60, inspiradas y representadas por el egipcio Gamal Nasser de Egipto, casi derribaron la Casa de Saud.

Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства.
Las protestas ya han derribado gobiernos en Túnez y Egipto y han dejado a otros países obligados a afrontar un descontento generalizado.

Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.
La experiencia democrática duró poco, pues tras una primera tentativa infructuosa paracaidistas tutsis derrocaron al Presidente Ndadayé, que fue asesinado el 21 de octubre de 1993.

Эти наемники свергли президента Республики, захватили власть и нарушили конституционный, политический, экономический и социальный порядок.
Esos mercenarios habían depuesto al Presidente de la República, asumido el poder y quebrantado el orden constitucional, político, económico y social.

Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике.
Señalan que el ejército de Turquía ha derrocado a cuatro gobiernos elegidos desde 1960 y sigue desempeñando un papel inadecuadamente importante en la política turca.

В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску.
Por último, ellos lo derrocaron, y el nuevo liderazgo democrático de Belgrado lo ha arrestado, con no poco riesgo a su propia posición.