BYLI POSLÁNI на Русском - Русский перевод

• отправили
• были посланы
• были отправлены

Примеры использования Byli posláni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli posláni na Sibiř.
Отправили в Сибирь.

Jednotka SEALs-- oni byli posláni jinde.
Морские котики-- их услали куда-то еще.

Byli posláni na jiné místo.
Их направили в другое место.

Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli..
А посланные были из фарисеев;

Byli posláni osvobodit rukojmí ale šíleně se to zvrhlo.
Им было приказано освободить заложников, но все вдруг пошло не так.

Někteří z nás sem byli posláni před příletem lodí.
Кое-кто из наших был послан сюда задолго до прибытия кораблей.

Abychom si rozuměli: Stalin nezmizel jako lidé, kteří byli posláni do gulagu.
Не поймите меня неправильно: Сталин не исчез подобно тем людям, которых он отправил в ГУЛАГ.

A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.
А они не были посланы хранителями над ними..

Já jsem si myslela, že všichni profesoři ze škol byli posláni do Kolonie.
Я думала, всех вузовских преподавателей отправили в Колонии или.

A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.
А ведь они не были посланы к ним хранителями.

Co když Pullings prodal svůj příběh novinám, a ti chlapci byli posláni, aby ho hlídali?
Что если Пуллингс продал свою историю газетам, и этих парней отправили присмотреть за ним?

Špehů, kteří byli posláni, aby šli po Valentýnovi.
Разведчики были посланы, чтобы помочь вам охотиться на Валентина.

Hodně vojáků mělo tenkrát nervový šok. Jejich stav se zlepšil natolik, že byli posláni zpátky na frontu.
Множество солдат, контуженных ранее, приходили в себя достаточно, чтобы их вернули на Фронт.

A všichni tito vojáci byli posláni domů a teď tam musí jet zase.
И всех военных отправляют домой, а он снова должен ехать.

Nebyli žádní prarodiče ani další příbuzní, kteří by se o ně mohli postarat, a tak byli posláni do pěstounské péče.
Всяких дедушек, бабушек и прочих родственников не было, поэтому их отправили в приют.

Mysleli jsme, že byli posláni někam jinam na planetu, ale nebyli. Byli poslání na ten měsíc.
Мы думали, что их послали куда-нибудь на планете, но их послали на ту луну.

Všichni jste vrazi a atentátnící, kteři sem byli posláni, aby se pokusili zabít mé pacienty.
Вы- маньяки и убийцы Посланные сюда, чтобы попытаться убить моих пациентов.

Řidiči byli posláni na výlet po trati s cílem posoudit, zda bychom měli pokračovat v jízdě dále.
Драйверы были направлены на поездки по трассе, чтобы оценить, насколько мы должны продолжать ездить дальше.

Naopak,“ říkají,„ spleteniny snů jsou to; naopak, vymyslil si to; naopak, jest básníkem: nechť tedy předvede nám znamení, s jakými byli posláni proroci předešlí!“.
Нет, он- поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники».

Dva muži byli posláni, aby moji rodinu během noci vymazali z povrchu Země, a do vykonání svého úkolu neměli daleko.
Двое были посланы сегодня вечером, чтобы стереть мою семью с лица Земли, И были на ширину клинка, от этой цели.

Naopak,“ říkají,„ spleteniny snů jsou to; naopak, vymyslil si to; naopak, jest básníkem: nechť tedy předvede nám znamení, s jakými byli posláni proroci předešlí!“.
Нет, он сочинил все это А кроме того, он- поэт! Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники".

Dva byli posláni do polské Lodže a pak byli zřejmě zavražděni oxidem uhelnatým ve vyhlazovacím táboře v Chelmnu.
Двух из них направили в город Лодзь в Польше, где они, возможно, погибли от угарного газа в лагере смерти в Челмно.

Všichni budeme posláni do Skotska.
Нас всех отправят в Шотландию.

Jako vetřelci… budete posláni do arény… a popraveni.
Как правонарушители, вы будете отправлены на арену и будете казнены.

Budou posláni zpět do Mexika a budou propuštěni.
Они отправляют их назад в Мексику, где и освободят их..

A ti zdraví budou posláni také sem.
И здоровые будут отправлены сюда.

Kde jsou posláni?
Если есть, то где?

Židé budou posláni na východ.
Евреев будут высылать на Восток.

Jako Kain, Ezau a Jidáš budou posláni do pekla!
Как Каин, Исав и Иуда, они будут отправлены в Ад!

A kterak kázati budou, jestliže nebudou posláni? Jakož psáno jest: Aj, jak krásné nohy zvěstujících pokoj, zvěstujících dobré věci!
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Как использовать "byli posláni" в предложении

David Drozd přišel do Chrudimi v mládežnických kategoriích spolu se svým bratrem Pavlem, odkud byli posláni na hostování do MADOSu Hradec Králové.

Problémy mělo letiště v hlavním městě Caracas, které přerušilo provoz, a zaměstnanci byli posláni domů.

Po té, co jsme omylem vjeli do protisměru a snažili se dostat do Ruské federace přes výjezd z této země, jsme byli posláni na konec fronty.

Jiní zlínští občané byli posláni do táborů nucených prací.

Johny “Marshall”, Arnoštův společník při útěku byl jedním ze 4, kteří byli posláni do koncentračního tábora Sachsenhausen.

Vojáci byli posláni do různých části říše a tábor Castra Praetoria byl stržen.

Zbývající 4 uprchlíci byli posláni do koncentračního tábora Sachsenhausen.

Mnozí další byli posláni do koncentračních táborů.

Bratři Mašínové měli štěstí, protože byli posláni do Německa, což je civilizovaná země.

To nám umožňuje zjistit počet uživatelů, kteří klikli na naše reklamy a byli posláni na stránku označenou značkou sledování konverzí.