Примеры использования Cechu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cechu koho?
Гильдией кого?Takový je zákon Cechu.
Ne cechu a už vůbec ne klášteru!
Не гильдии и не женскому монастырю!Vychovali mě v cechu.
Struktura cechu Casta byla hierarchická.
Nedovolím ti ublížit cechu!
Ты не тронешь гильдию!V roce 1620 se stal členem cechu svatého Lukáše.
В 1649 году стал членом гильдии Святого Луки.Ten sloužil i jako špitál pro zchudlé členy cechu.
Bude potřeba všech rukou Cechu, a ještě dvou dalších lidí.
Потребуются руки Гильдии и еще других двух.Už nejsi členem cechu.
Ты уже не состоишь в гильдии.Mistr cechu od roku 1958 až do své smrti, roku 1982.
Мастер Гильдии с 1958 до своей смерти в 1982 году.Nejsou zaregistrovány v Cechu.
Они не зарегистрированы в гильдией.Ale jako vůdce cechu se podobnými problémy zabývat musím.
Но как глава гильдии, я обязан решать подобные проблемы.Myslel jsem, že mluvit mohou pouze členové cechu.
Я думал, только члены Гильдии могут принимать участие в обсуждении.Do cechu mágů Kde podá rezignaci z oddělení integrace.
В гильдию магов, где он должен уволиться из отдела внедрения.Tímto ale vlastnosti tohoto cechu nejsou zdaleka vyčerpány.
V cechu nás učili, že slova mohou být mocnější než magie.
В Гильдии нас учили, что слова порой могут быть сильнее магии.Jestli chtěl mít jistotu, najal si profesionála z cechu vrahů.
Если он хотел нанять лучшего, он бы обратился в Гильдию Убийц.Do cechu se nikdy nedostaneš, pokud s tím něco neudělám, rozumíš?
Ты никогда не вступишь в гильдию без моей помощи. Ты понял?Listopadu 1643 byl přijat do delftského malířského cechu sv.
Ноября 1643 года он был принят в делфтскую гильдию художников св.Vůdce cechu zde také může upravovat nástupnické pořadí.
Также глава гильдии может указать здесь очередь наследования по рангам.Nechtěla jsem jim věřit, ale kdyby mi je potvrdil samotný vůdce cechu.
Я не хочу в это верить, но если это подтвердит глава гильдии.Jeho funkce bude nabídnuta dalšímu členu cechu v pořadí nástupnictví.
В таком случае его ранг будетпредложен следующему в очереди наследования члену гильдии.Vůdce cechu může členům svého cechu přiřadit pořadí nástupnictví.
Глава гильдии может определить ранги наследования для членов своей гильдии.Vermeer starší však také nakupoval a prodával obrazy abyl členem cechu sv. Lukáše.
Его брат Матеус де Берг также был художником ичленом Гильдии Святого Луки.Před rokem zemřel vůdce svíčkařského cechu a zanechal tu velmi bohatou vdovu.
Год назад умер глава гильдии торговцев свечами… и оставил свою вдову очень богатой.V roce 1496 se oženil s Cornelií Cnoopovou,dcerou děkana městského cechu zlatníků.
Около 1496 года Давид женился на Корнелии Кноп,дочери старшины гильдии ювелиров.Seznam všech členů cechu, jejich fáze dokončení cechovního úkolu a to, zda byli v posledních 48 hodinách online.
Перечисляются все члены гильдии, информация о выполнении ими заданий и о том, были ли они в сети последние 48 часов.První zmínka pochází z roku 1515,kdy byl přijat do antverpského malířského Cechu sv. Lukáše.
Первое упоминание о Йосе ван Клеве относится к 1511 г.,когда он был принят в антверпенскую гильдию Святого Луки.V roce 1614 se stal členem Cechu svatého Lukáše a studoval malířství u Franse de Grebbera z tohoto období se zachovalo mnoho jeho maleb.
В 1614 году, став членом Гильдии Святого Луки, обучался живописи; несколько его работ того времени дошли до наших дней.
