ГИЛЬДИИ на Чешском - Чешский перевод

• cechu
• cechy
• guild
• spolky
• cech
• gildy

Примеры использования Гильдии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гильдии, сэр.
Na cech, pane.

Это закон Гильдии.
Takový je zákon Cechu.

Не гильдии и не женскому монастырю!
Ne cechu a už vůbec ne klášteru!

Все другие гильдии подписали соглашения.
Ostatní cechy dohodu podepsaly.

Как правило играющий в составе гильдии.
Vždy se hraje v guild hallu jednoho z týmů.

В 1649 году стал членом гильдии Святого Луки.
V roce 1620 se stal členem cechu svatého Lukáše.

Странно! Забу никогда не пропускает поход Гильдии!
Divné, Zaboo nikdy nezmeškává Guildruny.

Коммерческие Гильдии готовятся к войне. В этом нет сомнения.
Obchodní cechy se připravují na válku.

Кто посмел тревожить президента гильдии магов?
Kdo se opovažuje přerušovat prezidenta gildy mágů?

Потребуются руки Гильдии и еще других двух.
Bude potřeba všech rukou Cechu, a ještě dvou dalších lidí.

Мастер Гильдии с 1958 до своей смерти в 1982 году.
Mistr cechu od roku 1958 až do své smrti, roku 1982.

В 1857 году в списках проходит как купец 2- й гильдии.
V roce 1872 se uvádí jako fabrikant na Zbraslavi.

Нет на свете гильдии сильнее" Сердца чернокнижья".
Na tomhle světě není silnější cech než Grimoire Heart.

Это было совместное партнерство ученых и военной гильдии.
Spolupracoval na tom vědecký a vojenský spolek.

Но как глава гильдии, я обязан решать подобные проблемы.
Ale jako vůdce cechu se podobnými problémy zabývat musím.

В Гильдии нас учили, что слова порой могут быть сильнее магии.
V cechu nás učili, že slova mohou být mocnější než magie.

Я думал, только члены Гильдии могут принимать участие в обсуждении.
Myslel jsem, že mluvit mohou pouze členové cechu.

Член Гильдии режиссеров Америки и Гильдии продюсеров Америки.
Byla členkou Producers Guild of America a výboru producentů Oscara.

Я не хочу в это верить, но если это подтвердит глава гильдии.
Nechtěla jsem jim věřit, ale kdyby mi je potvrdil samotný vůdce cechu.

Также глава гильдии может указать здесь очередь наследования по рангам.
Vůdce cechu zde také může upravovat nástupnické pořadí.

Мир развивался на этих отношениях. Так появились гильдии.
Be2\4aHaa}Svět je vystavěn z těchto žádostí…{ \be2\4aHaa}Tak se zrodily cechy.

У гильдии есть действующий контракт с пиар компанией?
Má váš cech smlouvu s nějakou existující agenturou pro vztahy s veřejností?

В таком случае его ранг будет предложен следующему в очереди наследования члену гильдии.
Jeho funkce bude nabídnuta dalšímu členu cechu v pořadí nástupnictví.

Все гильдии должны выполнить свои квесты до завтрашней битвы за Эвермор!
Všechny spolky musí dokončit své výpravy do zítřejší bitvě o Věčnost!

Его брат Матеус де Берг также был художником и членом Гильдии Святого Луки.
Vermeer starší však také nakupoval a prodával obrazy a byl členem cechu sv. Lukáše.

Глава гильдии может определить ранги наследования для членов своей гильдии.
Vůdce cechu může členům svého cechu přiřadit pořadí nástupnictví.

Год назад умер глава гильдии торговцев свечами… и оставил свою вдову очень богатой.
Před rokem zemřel vůdce svíčkařského cechu a zanechal tu velmi bohatou vdovu.

Около 1496 года Давид женился на Корнелии Кноп, дочери старшины гильдии ювелиров.
V roce 1496 se oženil s Cornelií Cnoopovou, dcerou děkana městského cechu zlatníků.

Доктор Блитц, рыцарь гильдии Атлантиды. обладатель четырехконечного трезубца на сервере SpawnCraft?
Doktor Blitz, rytíř Spolku Atlantis, držitel čtyřhrotého trojzubce ve SpawnCraftu?

Зараза алчности глубоко и широко проникла в республику, корпорации, торговые гильдии.
Nákaza hamižnosti sahá daleko a hluboko do srdce Republiky, korporace, obchodní cechy.