ГИЛЬДИЯ на Чешском - Чешский перевод

• cech
• spolek

Примеры использования Гильдия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гильдия лИкторов.
Spolek liktorů.

Защитник и Гильдия.
Strážce, a Cech.

Гильдия, Защитник?
Cech, Strážce?

Джоуи, кто Гильдия?
Joey, kdo je Cech?

Гильдия- это женщины?
Cech jsou ženy?

Вот почему они- Гильдия!
Tak proto jsou Cech!

Гильдия, Лига, какая разница.
Spolek, Liga, cokoli.

Мы крутейшая гильдия!
Náš cech je nejsilnější cech!

Военная Гильдия арестовала его.
Vojenský spolek ho zatkl.

Ей управляет коммерческая гильдия.
Ovládá to tam Komerční cech.

Остальные знают это как Гильдия Кинооктеров.
Jinak známý jako Screen Actors Guild.

Стори, эти молодые люди- Гильдия.
Story, tito mladí muži jsou Cech.

И ваша гильдия жизненно важная часть Вавилона 5.
A váš cech je důležitou součástí Babylonu 5.

Что, если эти молодые люди- не Гильдия?
A co když tihle mladí muži nejsou Cech?

Уверяю, ваша гильдия не единственная в таком положении.
Ujišťujeme vás, že váš cech nebude vynechaný.

Моего отца предали, ты и твоя мелочная Космическая Гильдия.
Můj otec byl zrazen tebou a tvou Kosmickou Gildou.

Есть Гильдия или что-то, они должны помочь своими руками.
Je tu Cech či něco takového, mají pomáhat svýma rukama.

Почему вы так уверены, что я- переводчик, и они- Гильдия?
Jak jste přišel na to, že já jsem Vykladač a oni Cech?

Коммерческая Гильдия и Альянс Корпорации должны подписать этот договор.
Obchodní cech a Kolektivní aliance musí smlouvu podepsat.

Гильдия ежегодно выплачивает нам сумму на присмотр каждого арестанта.
Společenství nám ročně platí za dozorcování za každého vězně.

Командор, у нас есть сведения о нелегальной забастовке, устроенной вашими гильдиями.
Komandére, dostali jsme zprávy že jeden cech dokařů u vás vstoupil do stávky.

В 1401 году Гильдия портных во Флоренции решила спонсировать создание вторых дверей для флорентийского Баптистерия.
V roce 1401 cech florentských tkalců rozhodl vypsat soutěž na druhé dveře florentského Baptisteria.

В Баптистерии три двери: первая дверь( м) была создана Андреа Пизано в 14 веке, и( м) Гильдия портных захотела создать вторые двери.
V Baptisteriu se nachází troje vchodové dveře. První vytvořil Andrea Pisano ve 14. století a cech tkalců chtěl nechat vytvořit druhé.

Необходимость продажи возникла из-за находящейся в упадке нидерландской экономики: 3 мая 1674 В понедельник 7 мая 1674 года гильдия Святого Луки продает много хороших картин, и много хороших и редких образцов живописи и графики на доске, холсте и меди, а также различные большие книги, богатые иллюстрациями, выполненные очень уважаемым художником и графиком покойным Леонардом Брамером.
V pondělí 7. května 1674 bude Cech sv. Lukáše v Delftu prodávat mnoho dobrých obrazů a dalšího dobrého a vzácného umění a kreseb na panelu, plátně a měděných deskách, stejně jako rozmanité velké knihy, plné uměleckých prací, zanechané velmi uznávaným malířem a kreslířem, zesnulým Leendertem Bramerem.

Нет на свете гильдии сильнее" Сердца чернокнижья".
Na tomhle světě není silnější cech než Grimoire Heart.

У гильдии есть действующий контракт с пиар компанией?
Má váš cech smlouvu s nějakou existující agenturou pro vztahy s veřejností?

Это было совместное партнерство ученых и военной гильдии.
Spolupracoval na tom vědecký a vojenský spolek.

Она заправляет женской гильдией в Уэртинге.
Vede ženský spolek ve Worthingu.