CELIBÁTU на Русском - Русский перевод

• безбрачия
• целомудрия
• целибата

Примеры использования Celibátu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poznámky k celibátu.
Примечания к Sweetener.

Takže utíkáš před tím vortexem celibátu.
Итак, ты сбегаешь от вихря безбрачия.

To, co jsi řekla v tom klubu celibátu, byla skvělý.
И твои слова в клубе целомудрия- это тоже клево.

Celibátník je kněz, který žije v celibátu.
Первый был священником, жившим возле Кембриджа.

Mám pochyby ohledně celibátu, ale když přijde na pivo.
Насчет целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива.

Eve Tushnetová žije v celibátu.
Ева Улссон живет в Дельсбу.

Zatáhněte za jednu nit- například podmínku celibátu pro kněze- a s duněním se sesune celá stavba.
Вытяните одну нить( например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.

Jen to, že je v kroužku celibátu.
Кроме того, что она в клубе целомудрия.

Jsem si jistý, že rok celibátu byl na tebe až moc, ale jako osoba, která z toho má své výhody, jediné, co můžu říct.
Я уверена, что год безбрачия был для тебя жестоким, но, как человек, который получил от этого удовлетворение, все, чтоя могу сказать.

Složil jsem slib celibátu.
Я дал обет безбрачия.

Postupně do Taizé přicházeli další mladí muži, aby se připojili k původní skupině bratří, a o Velikonocích v roce 1949 se sedm z nich zavázalo sliby ke společnému životu ve velké prostotě a celibátu.
Постепенно к общине присоединялись новые молодые люди, и на Пасху 1949 года семь братьев принесли вечные обеты целомудрия и жизни в общине в максимальной простоте.

Je prezidentkou klubu celibátu.
Она президент клуба безбрачия.

Nebudeme přihlížet tomu, jak nás dějiny odsuzují k celibátu.
Мы не будем стоять и наблюдать как история ведет нас к безбрачию!

Obyvatelky musí skládat podobný sliby jako jeptišky- celibátu, chudoby a trávit dny v tichým rozjímání.
Послушницы обязаны были принять такие же обеты, что и монахини- безбрачие, аскетизм, проводить дни в тихом созерцании.

Nemůžu, máme schůzku klubu celibátu.
Не могу. Собрание в клубе целомудрия.

Katolictví- či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve- se opírá o staletí sexismu.
Католицизм- или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви- опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.

Kapitánka roztleskávaček. Prezidentka klubu celibátu.
Капитан болельщиц, президент клуба целомудрия.

Jsem prezidentka klubu celibátu.
Я президент клуба" Безбрачия".

Na téhle noční košilce není nic, co by nasvědčovalo mnišskému celibátu.
В этой ночной рубашке нет ничего, что бы указывало на монастырское безбрачие.

Na shromáždění Antisexuální ligy dnes večer na Vítězném náměstí… se konala oslava 50-ti procentního poklesu občanských sňatků… přes 10,000 žen Strany složilo slib celibátu… a přislíbily se jako vhodné objekty pro umělé oplodnění.
Сегодня на собрании лиги по антисексу, проходящей на площади Победы… отмечалось снижение гражданских браков на 50- процентное… Свыше 10, 000 женщин Партии проголосовали против брака… и дали обязательство по осуществлению искусственного осеменения.

A přišel jsi právě včas, protože zítra budeme s dívkami vystupovat před sborem, abychom vyzdvihly výhody celibátu.
Ты вовремя, потому что завтра мы с девочками представим песню Хору которая превозносит преимущества воздержания.

Byla jsem hlavní roztleskávačkou, prezidentkou klubu celibátu.
Я была капитаном команды чирлидеров, президентом Клуба Безбрачия.

Pokud chcete téhle krizi skutečně porozumět, musíte začít u požadavku celibátu.
Если вы в самом деле хотите понять суть кризиса, нужно начать с требования целибата.

Prší celibát.
Это дождь воздержания.

Celibát ve městě,".
Целибат в городе".

Měl by být dodržován celibát.
Принуждать к безбрачию.

Celibát není jednoduchý, Ange.
Воздержание это не просто, Эндж.

Praktikuju tantrický celibát.
Я практикую" пармачария". Тантрический целибат.

Než zajdeme dál, držím celibát.
Пока мы не зашли далеко, я- девственник.

Jestli tohle je chudoba tak to chci vidět celibát.
Если это бедность, хотел бы я посмотреть на целомудрие.

Как использовать "celibátu" в предложении

V Amazonii existují komunity křesťanů, v nichž žijí indiáni, kteří absolutně netuší nic o celibátu.

Děkuji za odpověď (Mr.Vamp) Odpověď: Nemyslím, že by odstranění celibátu naplnilo kněžské semináře.

Lidovky.cz: Připravuje církev nějakým způsobem budoucí kněze na to, že budou žít v celibátu?

Reagoval jsem pouze na tvůj argument: "jak můžou kněží, co žijí v celibátu (nebo měli by žít), radit těm, kteří praktikují normální sexuální život?

Lidovky.cz: Bavíte se s ostatními knězi o celibátu, o rodině a podobně?

Koneckonců, jak můžou kněží, co žijí v celibátu (nebo měli by žít), radit těm, kteří praktikují normální sexuální život?

Na semináři vás naučí teorii a vy se pak s životem v celibátu musíte vypořádat sami.

Poslední výmysl JP II (který žil v celibátu) o antikoncepci odsuzují i samotní katolíci (asi ne všichni, ale mnozí).

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat na váš názor ohledně celibátu u římskokatolických kněží.

Mnozí za dopisy posměšně hledali papežovo porušení celibátu.