CHŘADNE на Русском - Русский перевод

• чахнет

Примеры использования Chřadne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tři roky chřadne kvůli vám.
Три года чах из-за нее.

Město se rozpadá a chřadne.
Город… рушится и исчезает.

Jak chřadne v nemocnici.
Увядающей в этой больнице.

Ať narůstá a zase chřadne.
Пусть она будет расти и спадать.

Tvoje teta Lily chřadne velice rychle.
Тетя Лилли быстро угасает.

Některým láska chřadne.
Для некоторых, любовь будет увядать.

Moje žena chřadne a můj bratr hladoví.
Жена чахнет, а брат морит себя голодом.

Nebudu se dívat, jak Jamie chřadne.
Я не буду смотреть, как Джейми угасает.

Tkáň tvrdých svalů chřadne, jako zapřažených volů.
Жестких мышц ослабели узлы, Как на пашне седые валы.

On tam chřadne, zatímco skutečný vrah je někde venku,- jí koblihy a souloží.
Он чахнет в тюрьме пока настоящий убийца гуляет где-то на свободе, поедает пончики и зажигает с девчонками.

Zároveň nadále chřadne Japonsko.
Тем временем, Япония продолжает слабеть.

Tvůj manžel chřadne ve vězení a ty se snažít využít svádění, abys získala práci.
Твой муж пропадает в тюрьме, а ты пытаешься кого-то соблазнить, чтобы устроиться на работу.

Ale ne jako Woody Guthrie, který chřadne v nemocnici.
Но я не хочу, как Вуди Гатри сгнить в больнице.

Zatímco něco stále chřadne přes všechny ty velké neopětované lásky.
Когда кто-то продолжает чахнуть от неразделенной любви.

To budete hodný, už týdny mi chřadne na balkoně.
А то оно уже третью неделю чахнет на балконе, я не знаю.

Nejlepší a nejbystřejší mladí muslimové směřují do aplikované vědy, zatímco základní výzkum chřadne.
Самые лучшие и умные молодые мусульмане посвящают себя прикладным наукам, в то время как фундаментальная наука отстает.

Paní Queenová ve věznici Iron Heights chřadne už 5 měsíců.
Миссис Куин изнывала в тюрьме Айрон Хайдз в течение вот уже пяти месяцев.

A na zdraví Georgeovi snoubenky, která chřadne v Seattlu a už tři roky čeká, až se stane milionářem!
А теперь за его невесту, которая три года чахнет в Сиэттле и ждет, когда он станет миллионером- Дженни Ламонт!

Terrasses jsou velmi pohodlné s Sundecks, tented pohovky, jídelní plochy pod pergolou a chřadne jídelna/.
Террасы очень удобны с террасы, палаточных диванами, столовой районах, находящихся под беседкой и вянут столовая/.

A když pak deště nepřijdou, tráva chřadne, dobytek umírá a komunity se potýkají s hladem.
Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом.

A na kulturní půdu přijde 300 lidí a 10 tisíc jich nepřijde, a důsledkem je méně managementu, peněz, všechno chřadne.
А на культурной почве 300 человек придет, а 10 тыс. не придут, и в итоге меньше менеджмента, денег, все чахнет.

Nebudu jíst koláče, zatímco moje sestra chřadne v ústavu pro choromyslné.
Я не стану есть пирожные в то время, как моя сестра гниет в психиатрической лечебнице.

Zeptal bych se tě na to samé, ale vidím, že vybíráš nábytek do svého nového bytu, zatímco tělo našeho mrtvého domova stále chřadne.
Я спросил бы тебя то же самое, но очевидно, что ты выбираешь мебель для своей новой квартиры, хотя тело нашего дома еще не остыло.

Když domlouvá moři, vysušuje je, i všecky řeky vysušuje; chřadne Bázan i Karmel, i květ Libánský chřadne.
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Víte, on… bude ji muset sledovat, jak chřadne, napojená na trubičku s výživou, když to tak být nemusí.
Знаешь, он… он должен будет смотреть, как она чахнет, подключенная к этим трубкам, хотя все не должно быть так.

Necitíil jsi žádnou lítost, když jsi viděl jak mladá, zdravá, hrdá, temperamentní žena chřadne v prázdnotě, nudě a strachu?
Неужели, ты не чувствовал никакого раскаяния, видя молодую, здоровую, гордую, полную жизни женщину, увядающую в пустоте, одиночестве и страхе?

Как использовать "chřadne" в предложении

Pokud žena neprožívá lásku ve své bytosti a ve svém těle, tak chřadne a tvrdne.

Osamělý jedinec ztrácí sociální dovednosti, chřadne a může mít i psychické problémy.

Jakákoliv bytost postrádající svobodu, je vystavena nadměrnému strachu, duševně neroste, je ve všech ohledech nedůtklivá, proto se spirituálně nerozvíjí a chřadne na mysli.

Zdraví japonského císaře Akihita v posledních letech chřadne.

A jako by toho nebylo dost: Žalmista má k tomu ke všemu „nemocný nerv“, slábne mu zrak, chřadne mu duše i tělo, ubývá sil, kosti slábnou.

Z hodiny na hodinu chřadne až přístroje konstatují jeho smrt.

Michael chřadne a váží pouze 45 kilogramů," prozradil deníku Daily Express zdroj z okolí zdravotního týmu pod vedením Jeana Francoise Payena.

Celý svět si tuto rostlinu zamiloval, a kdo má výhrady, ať si je nechá pro sebe a chřadne!

Kdo ji neumí zazpívat, může si ji s maminkou říct a při tom předvádět, co už umíme: Když sluníčko zapadá, sedmikráska chřadne (stoj, ruce nahoře, pomalu do dřepu).

Tělo chřadne, tloustne a příbytek na váze je otázkou času.