Примеры использования Dávkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A jen malou dávkou.
Маленьким дротиком.Ne s tou dávkou sedativ od Ligy v tvém těle.
Zatraceně velkou dávkou sedativ.
Чертовски большой дозой успокоительного.Hned jsem nahoře s tvou další dávkou.
Я скоро вернусь со следующей дозой.Ale s dávkou jen 0,1 mikrolitru dendrotoxinu.
Ага, с дозой Дендротоксина меньше 1 микролитра.V tomto případě spolu s obří dávkou kyanidu.
S takovou dávkou Vertiga jsem nikoho přežít neviděla.
Ale tentokrát se smrtící dávkou.
Только, в этот раз, с концентрированной смертельной дозой.Začneme s malou dávkou a postupně budeme přidávat.
Мы начнем с небольших количеств и будем работать постепенными стадиями.Překonala jsi sama sebe touhle dávkou, baby.
S každou další dávkou se vrátí na normální úroveň.
Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.Pokud k tomu dojde, sejmem ho pořádnou dávkou Amytalu.
Если такое случится, мы свалим его большой дозой Амитала.S velkou dávkou houževnatostí je fotopřístroj konečně namontován.
После огромного упорства широкодиапазонная камера, наконец установлена.Ale hranice mezi léčivou a smrtelnou dávkou je velmi tenká.
Но линия между лекарством и летальной дозой невероятно тонка.No, vím, že jsi rychlý, ale tahle věcička je naplněna dvojitou dávkou.
Что же, я знаю, ты быстр, но эта штука дважды заряжена картечью.Tady je Treasure Doll, s dávkou sonické odvahy, k nastartování vašeho rána.
To je sojové karamelové latté s dvojotou dávkou strachu a viny.
Это латте с соевой карамелью с двойной порцией страха и вины.S touto nízkou dávkou pokračujeme ve studiu. Tento obraz, starý 3 týdny, ženy, které je 67 let, ukazuje normální mamograf, ale MBI obraz ukazuje absorpci, způsobenou velkou rakovinou.
И используя эту небольшую дозу, мы продолжаем сканирования, и это изображение трехнедельной давности 67- летней женщины показывает цифровую маммограмму с нормой, но MBI изображение показывает затемнение, которое подтверждает распространившийся рак.Michael Bailey byl otráven smrtelnou dávkou kolchicinu.
Я не говорила,что его столкнули. Майкла Бэйли отравили смертельной дозой колхицина.Někteří lidé říkají věštba i tomu,když se použije trocha intuice a namíchá se to s pořádnou dávkou blbosti.
Некоторые считают, что экстрасенсы лишь используют свою интуицию, приправив ее огромной дозой всякой чуши.Když jsem založila Parikrma, začínala jsem s velkou dávkou arogance, chtěla jsem změnit svět.
Když tě přistihnou a ty mě práskneš, tak tě dostanu sem,spoutám a usmažím ti mozek trojitou dávkou Thorazinu.
Попадешься- выдашь меня. Тогда я затащу тебя сюда,свяжу и поджарю твои мозги тройной дозой нейролептика.A pak si sedni a zadus tu bolest neznámou dávkou neznámý drogy, kterou někdo uklohnil v kuchyni.
А потом сиди и подавляй боль неизвестной дозой неизвестного наркотика, сделанного на чьей-то кухне.Budeme muset provést biopsii srdce, a pak ti dáme velkou dávkou steroidů.
Мы должны провести биопсию твоего сердца, после чего назначим тебе высокую дозу стероидов.Spadla, praštila se do hlavy a pak napumpovali její tělo dvojnásobnou dávkou heroinu, co by ji zabila, protože to museli zakrýt.
Она упала, ударилась головой, а потом они накачали ее двойной дозой героина, чтоб убить ее, потому что им все нужно было скрыть.Avšak v reakci na toto nové využití kultury za použití digitálních technologiíprávo neuvítalo toto Sousovo obrození s velkou dávkou zdravého rozumu.
В ответ на это новое использование культуры посредством цифровых технологий,закон не принял это возрождение Саузы с значительной долей здравого смысла.Zatímco jsi byla venku, přiběhla sem Pat v panice, přesvědčená,že zabila Boba dvojitou dávkou tohohle, namísto jedné čajové lžičky, dle tvého doporučení?
Пока тебя не было, прибегала Пат, сама не своя, в панике, что убила Боба,дав ему двойную дозу этого, вместо одной чайной ложки, как ты советовала.- Двойную?Stojící střed je ale také možné připsat nějakému dosud nepříliš prozkoumanému mechanickému nebo elektromagneticko- elektrostatickému jevu, ke kterému dochází těsně před dopadem výboje za působení nepředstavitelně silných elektrostatických a počínajících elektromagnetických sil,kdy stébla uprostřed nejsou nakonec zasažena takovou dávkou energie jako jejich okolí.
Постоянный центр также связано с некоторыми пока еще не изучены механические или электромагнитные- электростатическое явление, которое происходит непосредственно перед воздействием разрядов под влиянием невообразимо сильного электростатического и электромагнитных сил начале, когдалопасти находятся в середине конце концов, ударит дозу энергии, как их окружения.Není to také stejná doba jakou trvá někoho zabít smrtelnou dávkou sekobarbitalu?
Разве не столько времени нужно, чтобы подействовала смертельная доза секобарбитала?Jako kulturistika léčiva, testosteron se téměř vždy používá jako injekční ester,v důsledku špatné orální biologické dostupnosti a impracticality vysokou dávkou transdermální nebo sublinguální dodávky.
В бодибилдинге препарат, тестостерон почти всегда используется в качестве инъекционного эфира,из-за плохого пероральной биодоступности и непрактичность высокой дозы трансдермального или сублингвального доставки.
