ДОЗОЙ на Чешском - Чешский перевод

• dávkou
• dávce
• dávku

Примеры использования Дозой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда они пойдут за дозой?
Kam si půjdou pro další?

Да той дозой можно было лошадь вырубить.
Dal jsem jí koňskou dávku.

Чертовски большой дозой успокоительного.
Zatraceně velkou dávkou sedativ.

Я скоро вернусь со следующей дозой.
Hned jsem nahoře s tvou další dávkou.

Только не с дозой транквилизатора в крови.
Ne s tou dávkou sedativ od Ligy v tvém těle.

Только, в этот раз, с концентрированной смертельной дозой.
Ale tentokrát se smrtící dávkou.

Ага, с дозой Дендротоксина меньше 1 микролитра.
Ale s dávkou jen 0,1 mikrolitru dendrotoxinu.

Пациентов накачивают дополнительной дозой каждые 10 минут.
Pumpují je do těl každých 10 minut.

Вы провели исследования с максимальной переносимой дозой?
Dělali jste studie maximálních dávek?

Вас взяли в деньгами и дозой, мистер Сковилл.
Při zatýkání jste u sebe měl peníze a drogy, pane Scoville.

Если такое случится, мы свалим его большой дозой Амитала.
Pokud k tomu dojde, sejmem ho pořádnou dávkou Amytalu.

Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.
S každou další dávkou se vrátí na normální úroveň.

Мой друг платит мне, чтобы я делился с ним дозой. Таким образом.
Přítel mi platí, abych se s ním dělila o dávky.

Милый Пеппи, не знаешь, так это того, что колбаска начинена полноценной дозой ЛСД- 25.
Milý Pepi, nevíš a to, že ten buřtík obsahuje slušnou dávku LSD-25.

Но линия между лекарством и летальной дозой невероятно тонка.
Ale hranice mezi léčivou a smrtelnou dávkou je velmi tenká.

Я не говорила, что его столкнули. Майкла Бэйли отравили смертельной дозой колхицина.
Michael Bailey byl otráven smrtelnou dávkou kolchicinu.

Если бы я облучил Супермена большей дозой, я мог бы спасти его.
Kdybych Supermana vystavil větší dávce, mohl jsem ho zachránit.

Это значит все на борту подвергнуты смертельной дозой радиации.
A v tom okamžiku bude každý na palubě vystaven smrtelné dávce radiace.

Доктор Бакет пытался привить детей контролируемой дозой того же вируса, который у них был.
Doktor Backer se snažil dětem naočkovat určitou dávku stejného viru, který už předtím měly.

Во-вторых, потому что я подменила обычные таблетки большой дозой галоперидОла.
A za druhé, vyměnila jsem tvé běžné léky za velkou dávku Haldolu.

А потом сиди и подавляй боль неизвестной дозой неизвестного наркотика, сделанного на чьей-то кухне.
A pak si sedni a zadus tu bolest neznámou dávkou neznámý drogy, kterou někdo uklohnil v kuchyni.

С максимальной дозой 50 мгс день, потребители смогите предвидеть значительные увеличения не позднее 3 месяца пользы.
Při maximální dávce 50 mg denně mohou uživatelé očekávat značné zisky do tří měsíců od užívání.

Некоторые считают, что экстрасенсы лишь используют свою интуицию, приправив ее огромной дозой всякой чуши.
Někteří lidé říkají věštba i tomu, když se použije trocha intuice a namíchá se to s pořádnou dávkou blbosti.

Большинство людей, однако, найдут 100мг в день для того чтобы быть минимальной полезной дозой как с 100мг, так и с 150мг быть сильно эффективны.
Většina mužů však najde 100mg denně jako minimální příznivou dávku, přičemž 100mg a 150mg jsou vysoce účinné.

Попадешься- выдашь меня. Тогда я затащу тебя сюда, свяжу и поджарю твои мозги тройной дозой нейролептика.
Když tě přistihnou a ty mě práskneš, tak tě dostanu sem, spoutám a usmažím ti mozek trojitou dávkou Thorazinu.

Она упала, ударилась головой, а потом они накачали ее двойной дозой героина, чтоб убить ее, потому что им все нужно было скрыть.
Spadla, praštila se do hlavy a pak napumpovali její tělo dvojnásobnou dávkou heroinu, co by ji zabila, protože to museli zakrýt.

Нет никаких сведений, что за причина вызывает такой бурный рост рака яичек. Однако, к главной из причин, вызывающей рак яичек, относят облучение большой дозой радиации.
Není známo, co způsobuje rapidní bujení této rakoviny, ale má se za to, že hlavní příčinou je vystavení vysoké dávce radiace.

Когда же мы обрабатывали мышей дозой, которая постоянно варьировалась для поддержания устойчивого объема опухоли, хотя ее не удалось вылечить, мыши прожили более длительное время.
Když jsme však myši léčili dávkami neustále upravovanými tak, aby udržovaly stabilní objem nádoru, zvířata se sice nevyléčila, ale přežívala po dlouhé období.

Хохот был вызван" дозой микстуры самого лучшего"- и для хорошей причины- хорошей глубокого, heartfelt хохота может помочь вытянуть вас через некоторые из самых плохих времен в вашей жизни.
Smích byl označen za" nejlepší lék"- a to z dobrého důvodu- pořádnou dávku hluboké, upřímné smích může pomoci vytáhnout pomocí některé z nejhorších časů ve vašem životě.

Мы давал экстази дозой в 80 милиграмм, это достаточно низкая доза, здоровым людям, которые всего несколько раз принимали наркотик, мы изучали эффекты в лаборатории, а потом записывали весь спектр когнитивных тестов включая память.
Dali jsme Extázi dávku 18mg, což je malá dávka lidem, kteří jí několikrát měli A v laboratoři jsme studovali efekt Nahráli jsme celou řadu testů vnímání včetně testu paměti.