ПОРЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• porci
• dávku
• příděl
• várku

Примеры использования Порцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай двойную порцию.
Dej mi dvojitou dávku.

Мелкую порцию или большую?
Malá porce, nebo velká?

Она уже выпила свою порцию.
Dostala už svůj příděl!

Первую порцию… 6 таблеток?
První dávka… šest pilulek.- A?

Мама отдала твою порцию собаке.
Máma dala tvou porci psovi.

Давид называет Бога свою порцию.
David nazývá Boha svou porci.

И спасибо тебе за эту порцию дерьма.
A děkuju ti za tuhle porci keců.

Придется приготовить новую порцию.
Musím připravit další dávku.

Компьютер, одну порцию блинов с бананами.
Počítači, jednu porci banánových palačinek.

Тони только что получила дополнительную порцию.
Tawney jen dostala extra dávku.

Вместо этого купил двойную порцию пива.
Místo toho jsem vzal dvojitou dávku piva.

Можно мне вторую порцию рыбы, миссис Зонненшайн?
Mohu dostat další porci kapra, paní Sonnenscheinová?

Но она сделала, причем принесла большую порцию.
Ale přinesla to, a takovou velikou porci.

И двойную порцию" гладст". Без соуса, пожалуйста.
A dále dvojitou porci" gladstu", bez omáčky, prosím.

Просто зашел получить свою ежедневную порцию желчи.
Zastavil jsem se pro denní příděl žluči.

Порцию рома тому, кто нанижет больше всех англичан!
Příděl rumu navíc pro toho, kdo napíchne nejvíc Angličanů!

Специально для Кевина я сделала порцию без орехов.
Udělala jsem várku bez ořechů, speciálně pro tebe, Kevine.

Ладно, я перестрахуюсь и разморожу свежую порцию.
Okay, yes, Budu chybovat na straně opatrnosti a rozmrazím novou várku.

Ладно, Бекер, выдайте ему двойную порцию. Он заслужил.
Dobře, tak mu aspoň dejte dvojitou porci, zaslouží si to.

Более того, я лично прослежу, чтобы вам подали двойную порцию.
Naopak, sám dohlédnu, abyste od všeho dostal dvojitou porci.

Я бы хотел двойной чизбургер и большую порцию картошки.
Dal bych si dvojitý cheeseburger a velkou várku hranolků.

Ты просто получишь свою порцию адреналина, подцепив кого-нибудь еще.
Jenom si budeš muset svoji dávku adrenalinu najít jinde.

Да, каждый новый день в пригороде приносит новую порцию лжи.
Ano, každý nový den na předměstí sebou přináší novou dávku lží.

В чем суть: нужно съедать порцию вареной капусты при каждом приеме пищи.
Jde o to, že ke každému jídlu jíte porci vařeného zelí.

Только будь осторожна костюм может не выдержать еще одну порцию энергии.
Hlavně buď opatrná, tvůj oblek možná nezvládne absorbovat další dávku energie.

Она принесла свою дневную порцию свежих неприятностей раньше, чем обычно.
Přináší svoji každodenní dávku čerstvého zla dříve než obvykle.

Принеси еще порцию белоголового орлана, а потом наступи мне на яйца своими шпильками.
Chci další porci orla bělohlavého a pak mi zmáčkni koule vysokým podpatkem.

Компьютер, реплицировать порцию пищевых добавок из моего дневного рациона.
Počítači, zreplikuj porci nutričních doplňků z mého denního přídělu.

Я б съел двойной чизбургер, большую порцию картошки и шоколадный коктейль.
Myslím tím třeba dvojitej cheeseburger, velkou porci hranolek, možná čokoládový shake.

Теперь она получит порцию здоровых человеческих фекалий, и шанс на выздоровление- 94.
Dostává dávku zdravých lidských výkalů, a účinnost této léčby je 94 procent.