ПОРЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Portion
• extra
• einen Teil

Примеры использования Порцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас дам тебе порцию.
Ich gebe dir ein Schälchen.

Мне еще порцию этого.
Ich brauche noch einen hiervon.

Джон, я взял тебе порцию!
John, ich habe einen für dich!

Завернуть вам порцию врак с собой?
Hätten Sie gerne Blödsinn zum Mitnehmen?

Может Ганс захочет твою порцию.
Vielleicht mag Hinkle deinen Teil.

Мама отдала твою порцию собаке.
Mom gab dem Hund dein Essen.

Не хотите порцию… ванильного мороженого?
Möchtest du eine Portion Vanilleeis?

Добавить что-нибудь в следующую порцию?
Etwas beim nächsten Bündel hinzufügen kannst?

Принеси мне порцию сырых гамбургеров.
Bringen Sie mir eine Schüssel rohe Hamburger.

Еще порцию этого восхитительного" Пламенного Мо.
Noch einen Krug von diesem leckeren FIambierten Moe.

Да, я играю Порцию в" Венецианском купце.
Ja, ich spiele Porzia im"Kaufmann von Venedig.

Я не буду готовить каждый раз дополнительную порцию.
Ich werde nicht weiterhin zusätzliches Essen machen.

Вам сделать увеличенную порцию за дополнительные 50 центов?
Einen extra großen für 50 Cent mehr?

Том съел порцию картошки фри с кетчупом и майонезом.
Tom aß eine Portion Pommes frites mit Ketchup und Mayonnaise.

Мы оставим ему его порцию, на донышке.
Ich sag dir was. Wir packen dem Wurm-Jungen etwas für zu Hause ein.

Одна самка за свою жизнь откладывает до 450 яиц, по 10- 15 за одну порцию.
Eine Frau in ihrem Leben legt bis zu 450 Eier, 10-15 pro Portion.

Добавьте соленых огурцов, сыра и большую порцию картофеля- фри.
Extra Gurken, extra Käse und eine extra große Pommes.

Умираешь, как хочешь еще порцию этой сучьей крови, или как?
Gierst du immer noch nach einem Schuss Schlampenblut oder was?

Только будь осторожна костюм может не выдержать еще одну порцию энергии.
Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

Дети будут получать двойную порцию витаминов, прежде чем покинут дом.
Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.

Теперь она получит порцию здоровых человеческих фекалий, и шанс на выздоровление- 94.
Sie bekommt eine Dosis gesunder menschlicher Fäkalien, und die Heilungschancen liegen bei 94.

Нет, спасибо, я уже съел на завтрак порцию чудиков в носатых ботинках.
Nein, danke. Ich hatte heute schon eine Schüssel Giftzwerge zum Frühstück.

Из-за того, что наша сеть такая обширная, каждая из 37 триллионов клеток получает свою порцию кислорода точно тогда.
Und weil unser Netzwerk so umfangreich ist, bekommt jede unserer 37 Billionen Zellen ihre eigene Ladung Sauerstoff genau zum richtigen Zeitpunkt.

Она принесла свою дневную порцию свежих неприятностей раньше, чем обычно.
Sie liefert nur ihre tägliche Dosis von frischer Hölle früher als gewöhnlich ab.

Моя учительница говорила, что Бог дал мне двойную порцию мозгов… но обделил сердцем.
Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.

Напоминаю, что тебе можно только одну порцию мясного рулета, после того как доктор Гроссбард.
Aber denk dran, nur eine Portion Hackbraten, nachdem was Dr. Grossbard.

А все для того, чтобы сорвать порцию восторженных аплодисментов из Киева и снисходительное одобрение за послушание из Вашингтона.
Und das alles, um einen Teil des enthusiastischen Applaus aus Kiew und die herablassende Zustimmung zum Gehorsam aus Washington zu stören.

Для уменьшения количества отделяемой жидкости зимой рекомендуется использовать двойную порцию Cмеси для Компоста и Туалета Biolan.
Um das Auslaufen von Sickerflüssigkeit zu reduzieren, empfehlen wir, im Winter die zugegebene Menge an Biolan Kompost- und Toilettenstreu zu verdoppeln.

И так я стал отдавать Дэймону свою порцию крови, чтобы у него были силы сбежать, и спасти меня в процессе.
Ich gab Damon also meine Blutrationen, damit er die Stärke haben würde, zu entkommen und mich dabei zu retten.

Размножение блох происходит с полным превращением: самка откладывает порцию яиц, из которых через несколько дней выводятся червеобразные, не похожие на взрослых насекомых личинки.
Die Fortpflanzung von Flöhen erfolgt mit vollständiger Verwandlung: Das Weibchen legt eine Portion Eier ab, aus der nach einigen Tagen wurmartige Larven schlüpfen, die nicht den adulten Insekten ähneln.