Примеры использования Deseti minutách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Po deseti minutách?
V příštích deseti minutách?
В ближайшие 10 минут?Po deseti minutách jsme ho oživili.
Мы откачали его через 10 минут.Vyruš nás po deseti minutách.
Прервешь нас через 10 минут.Začala jsem nad tím přemýšlet po prvních deseti minutách.
Я начала об этом думать в первые же 10 минут.Já si s ním po deseti minutách nemám o čem povídat.
Я могу скинуть свои дела на него через 10 минут.Může mít raketu ve vzduchu v méně než deseti minutách.
Он может запустить ракету меньше, чем за 10 минут.Ale po pěti, deseti minutách jsem se k tomu začala klonit taky.
Mluvím nanejvýš o deseti minutách.
Это займет минут десять, максимум.Po deseti minutách jsme ji zachytili znovu, což znamená, že šla.
Через десять минут мы снова перехватили ее сигнал, а значит, она направлялась.Mám kontrakce po deseti minutách.
Интервалы между схватками только десять минут.Po deseti minutách psaní už chtěli fotku mých prsou, nebo tak.
Будто через десять минут общения они хотели увидеть фото моих сисек или типа того.Život Addison Montgomery v deseti minutách nebo méně.
Жизнь Эддисон Монтгомери за 10 минут или даже меньше.Dostanu se tam dolů v jednom kuse a budu mít co vyprávět. Nebo v příštích deseti minutách uhořím.
Либо долечу, и мне будет что рассказать, либо сгорю за следующие 10 минут.Oloupete rajčata a po deseti minutách, ne víc, přidejte kapary a petrželku.
Потом очистите помидоры. Через десять минут, не больше, добавьте каперсы и петрушку.Podle nich Scott dorazil v 11:30 a odešel po deseti minutách.
Там видно, что Скотт приехал в 23: 30 и через 10 минут уехал.Už po deseti minutách se budete cítit jako byste strávili osvěžující hodinku u kosmetičky.
Dokonce mě požádal, abych ji po deseti minutách přerušila.
Даже попросил меня прервать их через десять минут.Asi po deseti minutách jsem restart, ale do té doby, co jsem prošel všechny konkurenty motocykly za mnou.
Примерно через десять минут я перезагрузки, но в то же время, что прошло уже все конкуренты Мотоциклы оставил позади меня.Hádám, že to volá po dolaru a deseti minutách ve vězení.
Полагаю, это тянет на доллар штрафа и 10 минут в тюрьме.Po deseti minutách na dálnici, vás rozbolí hlava a nebudete s sebou mít žádné pilulky, protože je nebylo kam dát.
Через 10 минут на шоссе, у вас начнет болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь ее здесь некуда положить.Byli jste na sebe jako kočka a pes a po deseti minutách na to zapomněli.
Ругались, как кошка с собакой, а потом через десять минут обо всем забывали.Zatímco tady mluvím, v následujících deseti minutách odumře sto milionů mých buněk a během dneška 2 tisíce mých mozkových buněk odumře a nikdy se nevrátí, takže by se dalo říci, že umírání začíná dosti brzy. takže by se dalo říci, že umírání začíná dosti brzy.
Пока я буду выступать с этим докладом, всего за десять минут умрут сотни миллионов клеток моего тела, и в течение этого дня 2 тысячи клеток моего мозга погибнут и никогда не восстановятся, поэтому можно утверждать, что процесс угасания жизни начинается довольно рано.Cestou zpět do domu jí dá pokyn, aby schůzku po deseti minutách přerušila.
На обратном пути кдому он поручает ей прервать встречу по истечении десяти минут.Kolega si dá to co vždycky po deseti minutách zírání do menu a dvou dotazech na denní nabídku.
Мой коллега будет то, что берет всегда после того, как 10 минут изучает меню и спрашивает про блюдо дня.Pokud si nezačne vyskakovat a dělat něco mystického v příštích deseti minutách, tak ho propustíme.
Если только он не вскочит и не сделает что-то мистическое в следующие десять минут, мы отпустим его.On řekl pěknou kravinu V posledních deseti minutách,, jste ho pobláznili.
Он сказал, много глупостей в последние десять минут, но, в самом деле, вы соблазнили его.A když jsme tak seděli kolem stolu, měli jsme jeden rodinný rituál: když někdo z nás prožil něco významného-- ať už maminku zvolili předsedkyní Sdružení rodičů, nebo tatínek dostal úkol na naší církevní škole, nebo někdo z nás vyhrál talentovou literární soutěž-- pak bylo naším rodinným rituálem, že se tato zpráva oznámila a myjsme v další pěti či deseti minutách toho člověka náležitě" oslavili"-- tedy udělali náležitý nadšený povyk kolem osoby, které se dostalo takové pocty.
Также во время ужина у нас был семейный ритуал. Когда у кого-то были важные новости- например, если мама была избрана президентом учительско- родительского комитета, или папа был назначен на новую должность в университете нашего вероисповедания, или кто-то выиграл некий конкурс талантов- наш семейный обычай был таковым: после того как объявление было сделано,мы уделяли 5- 10 минут на похвалу этого человека, иначе говоря, поднимали шумиху вокруг того, чье имя превозносилось.S tím se nemůže srovnávat ani Sixtinská kaple-většinu dětí začnou Michelangelovy fresky po deseti minutách nudit, ale reklamu na mycí prostředek sledují s neúnavným zájmem.
Сикстинская капелла не может сравниться с этим-большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства.Ti chlapi, co jsem je nechal zmlátit Howarda Archibalda, přestali po deseti minutách jen proto, že jsem jim řekl.
Те парни, которых я попросил избить Говарда Арчибальда, остановились через 10 минут только потому, что я им сказал прекратить.
