DOMÝŠLIVÁ на Русском - Русский перевод

• высокомерна
• претенциозная

Примеры использования Domýšlivá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Domýšlivá mrcha.
Наглая сучка.

Nezačni být domýšlivá.
Не зазнавайся.

Tvá domýšlivá gaskonáda.
Твое тщеславное бахвальство.

Já byla domýšlivá?
Я была самодовольна?

Jsi umíněná. Jsi tvrdrohlavá, sarkastická a domýšlivá.
Ты самовлюбленная, упрямая, саркастичная и тупая дамочка.

Ty jsi tak domýšlivá.
Ты так высокомерна.

A já jsem si jistá, že nemůžeš za to, že jsi tak domýšlivá.
И я уверена, что не твоя вина, что ты так высокомерна.

Nebuďte domýšlivá.
Не будьте высокомерны.

Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá.
Любовь долготерпима и милосердна… Любовь не завидует, Любовь не превозносится и не гордится.

A hodně domýšlivá.
И очень самонадеянная.

Byla to domýšlivá troufalost, založená na tom, že jsem nerozpoznal skutečné city tvé a slečny Bennetové.
Это ужасное предубеждение основано на нежелании признать твои истинные чувства к мисс Беннет.

Ale ty nejsi domýšlivá.
Но ты не высокомерна.

Možná jsem domýšlivá, ale byla to prosba.
Для тебя это претенциозно, но меня привлекает такая жизнь.

Peterova matka byla taky tak domýšlivá.
Мать Питера была такая же противная.

Je trochu domýšlivá.
Она немного претенциозна.

Jedna je vysoká a brunetka, a ta druhá menší a blond a domýšlivá a kritická.
Одна высокая брюнетка, а вторая миниатюрная блондинка, немножко резкая и категоричная.

Nebuď moc domýšlivá.
Не будь такой самоуверенной.

Lidský aparát" byla kniha omezená, povrchní a domýšlivá jako její název.
Человеческий аппарат"- крайне примитивная и легкомысленная книга. И претенциозненькая, как ее название.

Je vždycky tak domýšlivá a chudá.
Она всегда такая ершистая и бедная.

Prezidenti Strany pracujících- nejprve Luiz Inácio Lula da Silva a poté Rousseffová- byli přesvědčeni, že uspořádat během dvouletého období dvě nejdůležitější sportovní události světa bude známkou dospívání Brazílie jako nastupující světové mocnosti, jakási oslava plnoletosti. Jejich úvaha byla logická, byť poněkud domýšlivá; těsně po sobě jdoucí mistrovství světa ve fotbale a olympijské hry si mezi své úspěchy mohou zatím počítat jen dvě země- Mexiko a Německo.
Президенты Партии Рабочих- сначала Луиз Инасиу Лула да Силва, потом Руссефф- считали, что проведение двух наиболее важных спортивных мероприятий в мире в течение двухлетнего периода ознаменовало бы появление Бразилии в качестве восходящей мировой державы, выступающей в качестве своего рода" выходящей партии." Их логика всего лишь шум, хоть и немного высокомерный; только две другие страны- Мексика и Германия могут подряд рассчитывать на Кубок Мира и Олимпийские игры среди своих достижений.

Jsem pěknej jako domýšlivá školačka.
Я почти как самовлюбленная школьница.

Svět možná odsoudil Grandiózního Godfreyho, ale ta domýšlivá mlátička byl můj hrdina.
Мир может и презирал Гламурного Годфри, но этот чванливый ублюдок, трах твою мать, был моим героем.

Wow, jsi skoro tak domýšlivá jak já.
Ух ты, ты почти такая же претенциозная, как и я.

Vy ale nejste domýšlivá.
Вы не претенциозная.

Celou naši historii tvoří jedna domýšlivá agrese za druhou.
Наша целая история одна высокомерная агрессия.

Proč bych měl žárlit na manželství, ve kterém má domýšlivá a nemravná žena poměr s jiným mužem?
Зачем мне ревновать к браку, в котором у тщетной и нескромной жены роман с другим мужчиной?

Как использовать "domýšlivá" в предложении

Chvalořeči na lásku (Láska je trpělivá, láska nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá ) je a) apoštol Pavel b) Cicero c) Homér d) sv.

Chlapec se o ni hezky staral, mluvil s ní, ale květina byla velmi domýšlivá, lhala mu a on si ji nedokázal oblíbit.

K: Myslím, že jsem stejně domýšlivá jako všichni ostatní.

Domýšlivá a hamižná, svého manžela držela pod pantoflem.

Je velmi domýšlivá a mstivá, proto se její boj s rytíři z obyčejného úkolu velmi brzy změní v osobní mstu.

Sestry v klášteře jí moc nerozuměly, myslely si, že je domýšlivá a pyšná.

Poslechněte si, jak se projevuje křesťanská láska: 1K 13:4-8 Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá.

Pravá láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, nevychloubá se a není domýšlivá.

Korintským 13,4–7: „Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá.