Примеры использования Dostupnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potřebujeme každou dostupnou pomoc.
Převeďte všechnu dostupnou energii do pole strukturální integrity a rozšiřte ho kolem Varrské lodi.
Zkusil jsem všechno, každou léčbu, každou dostupnou metodu.
Převeďte všechnu dostupnou energii na Ošetřovnu.
Передайте всю доступную энергию в медотсек.Pokud vyberete tuto možnost, můžete konfigurovat jakoukoli dostupnou metodu ověřování.
Přesměruj všechnu dostupnou energii do časové jednotky.
Переведи всю доступную мощность на временной двигатель.Ani v případě velkéhovýzkumně-vývojového úsilí se zelená energie nestane dostupnou přes noc.
Даже с огромными усилиями внаучно-исследовательской области,“ зеленая энергия” не станет доступной за одну ночь.Přesměrujte všechnu dostupnou energii do štítů.
Odvážný plán, který rapidně zvýší úspěšnou diagnózu a léčbu skrze vzdělávání,pravidelné kontroly a dostupnou péči.
Смелый план, который значительно увеличит успехи в диагностике и лечении посредством образования,обследований и доступной помощи.Směrujte veškerou dostupnou energii do motorů.
Переведите всю доступную энергию к двигателям.Ale u homosexuálů došlo k strmému nárůstu asi tři nebo čtyři roky poté,co se léčba stala běžně dostupnou.
Но среди гомосексуальных мужчин видно довольно резкое увеличение числа заражений через три- четыре года после того,как лечение стало широко доступным.Harry, převeďte všechnu dostupnou energii na palubu 10.
Гарри, перенаправьте всю доступную мощность на палубу 10.Pokud spouštíte službu Klient pro systém souborů NFS a používáte příkazový řádek, měli byste používat 32bitovou verzi(Cmd. exe) dostupnou v nabídce Start.
Если запущен клиент для NFS и используется командная строка, следует использовать 32- разрядную версию(Cmd. exe), доступную в меню Пуск.Tokyjský metro systém má aplikaci dostupnou pro chytré hodinky.
Uplatněním této inovace bylo pokračování v optimalizaci procesů správy celních plateb aprocesů souvisejících s získáváním dodatečných příjmů pro dočasně dostupnou hotovost skupiny Zůstatek".
Применение этой новации стало продолжением оптимизации процессов администрирования таможенных платежей, а также процессов,связанных с получением дополнительного дохода на остаток временно свободных денежных средств Группы».Klikněte na možnost Použít poslední dostupnou bitovou kopii systému( doporučeno).
Щелкните Использовать последний доступный образ системы( рекомендуется).Take někdo jiný přiel na Donnyho poklad, sledoval ho sem dolů, překvapil ho, vypukla rvačka,a vrah popadl jedinou dostupnou zbraň a zasadil fatální úder.
Кто-то еще пронюхал о сокровище Донни, выследил его досюда, напал на него,завязалась драка. И убийца схватил единственное доступное оружие. Нанеся смертельный удар.Velmi vzácná nabídka s velmi dostupnou cenou a vynikajícím budoucím potenciálem.
Очень редкое предложение, с очень доступной ценой и отличным будущим потенциалом.Pokud vlastnost FTPRoot nebo FTPDir neexistuje nebo pokudtyto dvě vlastnosti společně nevytvářejí platnou a dostupnou cestu, bude uživateli odepřen přístup.
Пользователь получает отказ в доступе, если какое-либо из свойств, FTPRoot или FTPDir, не существует,или если пара этих свойств не представляет действительный и доступный путь.Přesměrovali jsme všechnu dostupnou energii do trysek, ale nemůžeme se uvolnit.
Мы направили на двигатели всю доступную мощность, но все равно не можем вырваться.Filozofie pravdy, která je nejvyšším druhem osvícení, kterého lidstvo může dosáhnout,se stane tak snadno dostupnou, jako byla nepřístupně skryta v minulých stoletích….
Философия истины, которая является высшим видом просветления, возможным для человечества,станет так же легко доступной, как она была глубоко скрытой в прежние времена….Jedná se o kvalitní byt postavený ve zřídka dostupnou pozici, ideální pro návrat investic prostřednictvím turistického pronájmu.
Это качественная квартира, построенная в редко доступном месте, идеально подходящая для возврата инвестиций через туристическую аренду.Není tedy divu, že členové spoléhají spíše na svou schopnost hromadit rezervy nežna schopnost fondu poskytovat včasnou, dostupnou a spolehlivou finanční podporu.
Тогда неудивительно, что члены больше полагаются на свою способность накапливать резервы,чем на способность МВФ предоставлять своевременную, доступную и надежную финансовую помощь.Místo toho, abyste dostali nejlepší dostupnou ochranu, jste se vystavili možným rizikům.
Вместо того чтобы получать лучшую доступную защиту, вы сами подвергли себя возможному риску.Spory o pojistné plnění vedly k řadě soudních žalob a mnozí z těch, kdo přišli o střechu nad hlavou, zjistili,že jedinou dostupnou pomocí je pro ně nízko úročená půjčka.
Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили,что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент.Víš, jak těžký je najít slušnou a dostupnou chůvu v tomhle městě, natož na poslední chvíli?
Ты хоть знаешь, как трудно найти работящую и недорогую няню в этом городе, не говоря уже о том,?Když někde seženeme 20 000$, můžeme koupit akcie jedné firmy, co bude oznamovat,že vynalezla dostupnou techniku odsolení mořské vody pomocí solární energie.
Если мы сможем наскрести 20 тысяч все вместе, то купим долю в кампании, которая вот-вот объявит,что разработала доступный метод для опреснения морской воды с использованием солнечной энергии.Vodivost je měrná jednotka, která představuje dostupnou plochu desky akumulátoru, která je schopna chemických reakcí a poskytuje účinnou oblast pro elektrickou energii.
Проводимость- это единица измерения, которая представляет доступную площадь пластины аккумулятора, которая способна к химическим реакциям и обеспечивает эффективную область для электрической энергии.A tito lidé- bohužel pro uhelný průmysl- chtějí čistou a dostupnou energii, která bude hnacím motorem jejich přítomnosti, aniž je připraví o budoucnost.
И то, чего они хотят- к несчастью для угольной промышленности- это получение чистой и доступной энергии для обеспечения сегодняшних потребностей, не перекладывая издержки на будущие поколения.Současná kalkulace s Obamou je taková,že máme 24 trilionů dolarů jako úvěrovou linii dostupnou pouze bankám z Wall Streets, pojišťovacím společnostem, kreditním kartám, společnostem podílových fondů a další, ale pouze finančním institucím.
По расчетам на сегодняшний день, приОбаме мы получили 24 триллиона долларов кредитного лимита, доступные только для банков Уолл- стрит, страховых компаний, кредитных карт, обществ взаимного фонда и других, только финансовым учреждениям.
