DOUFAJE на Русском - Русский перевод

• надеясь
• в надежде

Примеры использования Doufaje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Doufaje, že zastaví Jenkse.
Надеясь, что прикроет дело Дженкса.

Letět přes půl světa, doufaje v zázrak.
Пролететь пол мира надеясь на второе чудо.

Doufaje, že ji policie nenajde?
В надежде, что полиция его не найдет?

Lindsay zavolala své matce, doufaje, že dostane peníze na nové.
Линдси позвонила маме попросить денег на другое.

Doufaje, že tím co najde splatí všechno.
Надеялся, что когда он их найдет- все возместит.

Tohle všechno mi připomínáš, doufaje, že se ti budu cítit dlužen?
Ты вспоминаешь все это надеясь, что я почувствую себя должником?

Doufaje ve větší náraz než měl Hammond, jsem vyrazil.
Надеясь на более жесткое столкновение, чем у Хаммонда, я начал разгоняться.

Prozradil jsem se místním, doufaje, že mu pomůžou, ale bylo příliš pozdě.
Я рискнул пойти к местным, надеясь на помощь, но было уже поздно.

Nemůžeme pokračovat s vrháním se do tmy, doufaje, že najdeme pláž.
Мы не можем так и дальше тыкаться в темноте в надежде найти пляж.

Doufaje, že to bude vypadat jako nehoda, následek bombového útoku.
В надежде, что это будет похоже на несчастный случай в результате взрыва.

Modlívala jsem se každý den, doufaje, že je požád naživu, že je někde držena.
Оглушает тебя. Я молилась каждый день, надеясь, что она еще жива.

Doufaje, že Luciena odradím, řekl jsem mu, že Aurora by jeho list nepřijala.
Надеюсь отговорить Люсьена Я сказал ему, что Аврора не примет его записку.

Podle mě se vrah zbavil těla doufaje, že drtič zničí důkazy.
Полагаю, киллер выбросил тело в надежде, что мусорный пресс- компактор уничтожит все улики.

Doufaje, že to bude vypadat jako Emilova pomsta, nastrčím pistoli do kostela ctihodného zabijáka poldů.
Надеясь, что это будет выглядеть, как месть Эмилю, я оставил оружие в церкви преподобного.

Oh, jen tak jsem se poflakoval na stromě, doufaje, že budu moct zachránit pěkné děvče.
О, я был в лесу, неподалеку, в надежде спасти милых девушек.

Ty bys odřízl naše nohy, vypíchl naše oči, nechal nás se krčet za Zdí, doufaje, že ta bouře přejde?
Ты хочешь лишить нас ног, вырвать наши глаза и оставить трястись под Стеной, надеясь, что буря пройдет мимо?

Tak jsem v tom manželství zůstal, doufaje, že začnu cítit to, co jsem měl.
И я остался с ней, надеясь, что со временем смогу полюбить ее, как и положено в браке.

Pan Wolowitz si ji půjčil, zničil plastový držáček pro třetí disk a následně mi ji vrátil, doufaje, že si toho nevšimnu.
Мистер Воловиц одолжил его, сломал пластиковый держатель на третьем диске… и затем вернул его мне, надеясь что я не замечу.

Poté se Saladin dal na pochod směrem k hoře Tábor doufaje, že se mu podaří křižáky vlákat do léčky.
Затем Салах ад- Дин двинулся к горе Фавор, надеясь заманить франков в засаду.

Gustav Adolf se stavěl nepřátelsky k Francouzské revoluci a orientoval svou politiku na Rusko doufaje v ruskou pomoc při získání Norska.
Будучи враждебно настроен по отношению к французской революции, Густав IV Адольф ориентировал свою политику на Россию, надеясь с русской помощью получить Норвегию.

Dylan Morris si z nás může dělat blázny doufaje, že pošleme za mříže člověka, který ho chce zabít.
Дилан Моррис может переиграть нас как дураков, надеясь, что мы уберем очень влиятельного человека, который хочет его убить.

Jednoho dne vezmete hromadu šípových hrotů, jdete k tomu, jenž neumí dobře mluvit, a položíte před něj své šípové hroty, doufaje, že jej napadne, že je chcete směnit za hotové dříky.
Итак, в один прекрасный день вы берете связку наконечников и идете к тому человеку, который не может говорить, и кладете наконечники перед ним, надеясь, что он поймет, что вы хотите обменять ваши наконечники готовые стрелы взамен наконечников.

Ano, odložením problému na loď do Austrálie, doufaje, že se vyřeší sám, nebo ještě lépe, potopí.
Да, посадив проблему на лодку до Австралии и надеясь, что она разрешится сама, а еще лучше- утонет.

Ten den každý čaroděj dá městu dar, doufaje, že mu to město vrátí.
Это день, когда каждая ведьма дает подарок городу в надежде что город даст ей чт- то взамен.

Hačikó každý večer odcházel na nádraží, doufaje, že se profesor konečně vrátí z práce domů.
Отец каждый день приходил на автобусную остановку в надежде, что Рагху в конечном итоге вернется домой.

Prohledával překlady v několika různých jazycích, doufaje, že rozluští kódované instrukce od Boha.
Он исследовал переводы на разных языках, надеясь расшифровать закодированные послания от Бога.

Lindsay provozovala časté návštěvy singles klubů… doufaje, že si užije otevřeného manželství-.
Линдси часто посещала клубы для одиноких, все еще надеясь заставить свой" открытый брак" работать.

Michael se mezitím setkal se svým bratrem Gobem… doufaje, že proberou otcův večírek na lodi.
Тем временем Майкл встречался со своим братом Джобом, в надежде обсудить детали предстоящего торжества.

Když jsi se na nás vykašlal, zamkla jsem tvůj arsenál, doufaje, že jednoho dne to budeš chtít zpět, ale ne takto.
Когда ты от нас отвернулся, я запер твой арсенал, надеясь, что однажды ты захочешь его вернуть, но не таким образом.

Humpolácky jsem přidělal baterku mezi čelní sklo a trubku, doufaje, že uvidíte moje poslední chvilky na kameře.
Я на скорую руку прицепил свой фонарик на рамку ветрового стекла, в надежде, что вы сможете видеть меня в кадре.

Как использовать "doufaje" в предложении

Něco by se určitě našlo.“ odpověděl, doufaje dostatečně, Orlinovi a začal odpovídat na tu pozapomenutou otázku Caerthynny: “Máte pravdu.

Newgarden a Pagenaud se rozhodli pro dvouzastávkovou strategii, doufaje, že získají několik pozic, když soupeři před nimi zastaví.

Roku 1230 Theodor Komnenos Dukas spojenectví s Bulharskem ukončil, doufaje v sesazení cara Ivana Asena II., který s pomocí z Konstantinopole na Theodora zaútočil.

Všeho moc škodí a když si zažíváte čtyřicátou osmou variaci na stejné téma, tak si chcete uříznout hlavu, doufaje, že vám pak sama doroste.

Ten nejdřív dvakrát šťouchl čumákem do její ruky doufaje, že znovu začne, pak ale uraženě odešel a lehl si do svého koutu. „Nejsem si jistá.

Tak se stalo, že jsem se vydal do Nového Světa, doufaje v nový začátek.

Ani já ani on jsme tušku neměli, ale ve snaze neztratit s ním kontakt, řekl jsem mu svou e-mailovou adresu, doufaje, že dá touto cestou vědět.

Vanille zaslechla zprávy o Čistce a v bílé kápi se hlásila k transportu na Pulse doufaje, že se dostane domů.

Sáhl rukou k pasu a aktivoval bbezpečnostní program svého sektoru, doufaje, že nebudou žádné problémy.

Rozklepaly se mi kolena a spěchal jsem se podívat na auto zblízka doufaje, že „z blízka to bude lepší“.