FAKTŮ на Русском - Русский перевод

• фактов
• факты
• фактах

Примеры использования Faktů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Plno faktů.
Бесполезный факт.

Já jsem ověřovač faktů.
Я же, как-никак, проверяю факты.

Pár faktů o Victorovi.
Вот парочка факторов про Виктора:.

Jednoduše si užívám skrývání faktů.
Просто мне нравится это скрывать.

Dost faktů v příbězích si vymyslel.
Многие факты в его историях выдуманы.

Podělali jsme ověřování faktů.
Мы облажались с проверкой фактов.

Hledání faktů není šťourání.
Поиск факты не совсем порыбачить, мистер Скайльс.

Můžeme prosím zůstat u faktů?
Мы не могли бы приступить к фактам, пожалуйста?

Podělala jsi to ověření faktů ohledně Strauss-Kahna.
Ты облажалась с проверкой фактов по Стросс- Кану.

Film se při tom se pevně drží faktů.
Этот фильм строго придерживается повествования.

Osvojování velkého množství faktů není to, co Bůh nás povolal k tomu.
Запоминание факты не то, что Бог призвал нас сделать.

Ale věděl, že se musí držet jen faktů.
Он убеждал себя что нужно опираться только на факты.

Denně se zpaměti naučí 50 nových faktů a každý z nich si pamatuje.
Каждый день он заучивает наизусть… 50 новых фактов и запоминает их все.

Loučí se Roseanne, průvodkyně světem faktů.
Это была Розанна, ваш гид по миру фактов.

Našel jsem ti pár vtipných faktů o New Jersey, abys mohla navázat konverzaci.
А я узнал смешные факты про Нью-Джерси, это поможет тебе в общении.

Je čas na pár zábavných faktů o houbách.
Самое время для небольшого забавного факта о грибах.

Vaší prací je činit návrhy na základě faktů.
Твоя работа в том, чтобы строить предположения, основываясь на фактах.

Když se místo faktů spolehnete domněnky, zatknete ty nesprávné lidi.
Если вы вместо фактов опираетесь на предположения, то арестовываете не тех людей.

Loučí se Roseanne, průvodkyně světem faktů.
С вами была Розанна, ваш гид по миру фактов!

Mnoho faktů, které Trump tvrdil, bylo naprosto nepravdivých.
Многие факты, которые утверждал Трамп также совершенно не соответствовали действительности.

Já myslela, že se má rozhodovat dle faktů.
Я думала, ей нужно принимать решение, основываясь на фактах.

Protože když se budeme držet faktů a nebudeme vás emocionálně vinit, tvrdá pravda je, že blízko vás není ničí choť v bezpečí, viďte?
Ведь если придерживаться фактов и забыть об эмоциональных обвинениях, голая правда в том, что рядом с вами ни один супруг не в безопасности?

Dokud nebudeme vědět, co se stalo, držme se faktů.
Пока мы не узнаем, что произошло, давайте придерживаться фактов.

Na základě posouzení faktů a okolností… případu vraždy Angela Hightowerové… má stát v úmyslu požadovat pro obžalovaného trest smrti.
Основываясь на анализе фактов и обстоятельств окружающих убийство Анжелы Ньютауэр… обвинение намеревается добиваться смертной казни для подсудимого.

Protože, profesore Russelle, svět se skládá z faktů, nikoli z věcí.
Потому что, профессор Рассел, мир состоит из фактов, а не предметов.

Žalobce ani svědkyně nemohou svědčit ohledně lékařských faktů.
Ни сторона обвинения, ни свидетель не могут свидетельствовать о медицинских фактах.

Dali si dohromady jen velkou hromadu nesovisejících faktů. A přišli s velkou lží.
Они просто сопоставили не относящиеся друг к другу факты и пришли к большой лжи.

Mám jednoho kamaráda. Má takový zvyk dávat mi do hlavy různé druhy faktů.
У меня есть друг, у которого есть привычка запоминать разные факты.

Trošku jsme o služebnicích slyšeli, ale je pro nás těžké oddělit řeči od faktů.
Мы немного слышали о Служанках, но сложно отделить слухи от фактов.

Pokud se díváte přímo, je to jen spousta čísel a nespojitých faktů.
Но если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.

Как использовать "faktů" в предложении

V současné době píše sérii pohádkových knih z přírody, doplněných vyprávěním na základě faktů a vlastního pozorování.

Ve světle těchto faktů jsou debaty o životě na měsících těchto planet pro příští desítky let záležitostí pouhých spekulací.

Zároveň se daří ve světle nově objevených faktů vyvrátit některé hluboce zakořeněné mýty, neustále se opakující v souvislosti s potopením Titaniku.

Dáno je to ale prostou kombinací několika faktů.

Zejména nebyla usvědčena z žádného překrucování faktů. Články Olgy Lomové patří k tomu nejlepšímu, co o zahraničí v DR vychází.

Nejspíš se zhlédli v obrazu příznivců placatozemců, a proto volí až úsměvnou interpretaci faktů, tak aby vyhovovala jejich vyznání.

Tím může všude docházet k neustálé výměně faktů, myšlenek, idejí a názorů.

Jedná se o fatální selhání české zahraniční politiky, o příklad chřadnoucí schopnosti České republiky rozumně, se znalostí faktů, definovat a hájit své státní zájmy.

Neříkám, že mají pravdu, i když se k nim kloním, jako vždycky je ta pravda někde v té změti faktů a lží.

Až v posledních desetiletích se vlivem nově zjištěných faktů názory vědců začínaly sbližovat.