Примеры использования Hladomoru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kde hřmí vlny hladomoru.
Где волны Голодные Ревут.Během hladomoru to není jen bohatství.
В голодное время это не просто богатство.Nevěděl jsem nic o Irském bramborovém hladomoru!
Nedostatek obilí mohl vést k hladomoru a občanským nepokojům.
Naše budoucí zisky, pánové, jsou taky… v hladomoru.
Někteří z nich unikli hladomoru, bídě a genocidě.
Кто-то из них сбежал от голода, бедности и геноцида.Mohla byste přesouvat jídlo a vodu do oblastí hladomoru.
Je to Pazúzu, asyrský bůh hladomoru, kobylek a bouří.
V době Velkého hladomoru, v něm žil krutý domácí a jeho krásná dcera.
Во время Великого голода там жили жестокий лендлорд и его прекрасная дочь.Miliardy zahynuly při požárech, hladomoru, globálním utrpení.
Миллиарды людей погибли в огне, от голода, в страданиях, охвативших весь мир.Během bengálského hladomoru v roce 1943 zemřely hladem dva až tři miliony lidí.
Во время бенгальского голода в 1943 году от двух до трех миллионов человек погибли от голода.Vezmeš mě na památník obětem irského hladomoru a baštíme sendviče s masem.
Мы здесь, у мемориала всем ирландцам, умершим от голода уплетаем бутерброды с солониной.Jsou zranitelnější kvůli urbanizaci pobřeží,znečištění a navíc čelí nové hrozbě: Hladomoru.
Уже пострадавшие от застройки побережий и загрязнения,теперь они сталкиваются с новой угрозой- голодом.Řinácté století. Pro někoho doba temna, špíny a zaostalosti, hladomoru a krutých vládců.
Для одних это темная эпоха, время голода, отсталости, и жестоких правителей.Vašimi slovy období planých neštovic, hladomoru a srdečních chorob, artritidy, bronchitidy a nachlazení.
Если по-вашему, эпохе ветрянки, голода и сердечных болезней, артрита, бронхита и насморка.Také panické předpovědi o nevyhnutelně se blížícím celosvětovém hladomoru byly falešné.
Предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.Zaznamenali jsme rekordní sucha, rozmach hladomoru a bouře, které s každou další sezónou hurikánů sílí.“.
Мы стали свидетелями небывалых засух, растущего голода и ураганов, которые становятся сильнее с каждым сезоном.».Hérodotos říká, že hry, a především hry v kostky,byly vynalezeny v Lýdském království v době hladomoru.
Геродот сказал, что игры, в частности игра в кости,были изобретены в королевстве Лидия во время голода.No, pomalu, ale jistě se každý v tomto městě stává obětí Hladomoru, ale na tebe to zatím nemá efekt.
Что? Ну, медленно, но верно, все в этом городе становятся жертвой Голода, И только на тебя он до сих пор не повлиял.Technologie mění jídlo, aby bylo trvanlivější a dostupnější na místech,kde dochází ke klasickému hladomoru.
Технологии позволяют изменить слабые места в продуктовой цепочке там,где голод в классическом понимании.Žijeme ve spořádaném a klidném světě, bez hladomoru, válek, pohlavních chorob a dalších mužských vynálezů.
Ћы живем в спокойном и урегулированном мире, без голода, войн, венерических болезней и других мужских изобретений.Při velkých záplavách může být celé pole smeteno,zatímco při nedostatku vody dochází k suchu a hladomoru.
В многоводном году целые поля могли быть полностью смыты,в то время как в низководном году был широко распространен голод вследствие засухи.Od té doby svět zažil bezpočet případů násilí,terorismu, hladomoru a degradace životního prostředí.
С тех пор мир уже успел стать свидетелем бесчисленных случаев насилия,терроризма, голода и ухудшения состояния окружающей среды.Mezinárodní dárci vedení Spojenými státy zahájili v roce 1997 dodávkypotravin přes světový potravinový program v boji proti hladomoru.
Начиная с 1997 года, США начали поставку продовольственной помощи в Северную Кореюв рамках Всемирной продовольственной программы ООН( МПП) по борьбе с голодом.Podle stejné logiky by se daly také oběti teroru,kolektivizace a hladomoru ve 30. letech překlasifikovat tak, aby se počet Hitlerových obětí v SSSR zvýšil.
По этой логике можно и переклассифицировать жертвы террора,коллективизации и голода 1930- х годов с целью увеличить количество жертв Гитлера в СССР.Miliardy dolarů, které USA požadují, by měly směřovat na skutečně naléhavé globální potřeby,jako je boj proti AIDS či hladomoru.
Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например,на борьбу со СПИДом и голодом.Letošní rozsáhlé sucho se sice nedalo přesně předvídat, avšak riziko hladomoru bylo snadno představitelné.
Массивная засуха в этом году не была явно предсказуемой, но риск голода можно было легко предусмотреть.Není to tak dlouho, co experti předpovídali, že překotně přibývající počet obyvatel planety překoná zásoby potravin, cožpovede přímo kamp 160; masovému hladomoru.
Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи,в результате чего возникнет массовый голод.Kombinace chudoby, sucha, hladomoru a HIV/AIDS v subsaharské Africe ohrožuje víc lidských životů, než kolik kdy ohrožovaly terorismus nebo cunami.
Комбинация из бедности, засухи, голода и ВИЧ/ СПИДа в странах, расположенных южнее Сахары, угрожает большему числу человеческих жизней, чем это когда-либо делали терроризм или цунами.Svět by povstal a aplaudoval, kdyby USA svolaly říjnovou dárcovskou schůzku za účelem řešení skutečných otázek života a smrti,jako jsou boj proti AIDS a hladomoru.
Мир бы встал и поприветствовал, если бы Соединенные Штаты призвали на встрече дарителей в октябре заняться настоящими вопросами жизни и смерти,такими как борьба со СПИДом и голодом.
