ГОЛОДУ на Чешском - Чешский перевод

• hlad
• hladovění
• hladomoru
• hladu

Примеры использования Голоду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты умрешь с голоду.
Vyhladovíš k smrti.

Люди еще с голоду мрут.
Lidé pořád ještě umírají z hladu.

Нет войне, нет голоду.
Žádná válka, žádný hlad.

Ы юрист.- голоду не помрЄшь.
Máš svůj právnický titul. Hlady neumřeš.

Тогда мы умрем с голоду.
Odsoudil jsi nás k smrti hladem.

Голоду, жажде, жажде крови, половому влечению.
Hlad, žízeň, krvežíznivost, sexuální apetit.

Нет, скорее я умру с голоду.
Ale ne předtím, než tady umřu na podvýživu.

Неурожай привел к голоду и депопуляции.
Nedostatek obilí mohl vést k hladomoru a občanským nepokojům.

Изобретение, которое положит конец голоду во всем имре.
Vynález, který na světe ukončí hlad.

И затем я понял, что… я принадлежу нашему голоду.
A pak jsem si uvědomil že jsem svému hladu patřil.

Изобретение, которое положит конец голоду во всем имре.
Vynález, který končí hladu ve světě.

Я прикован к голоду и проклят судьбой.
Jsem připoutám k jistému hladu a dalšího jsem odsoudil ke stejnému osudu.

Не только вылечить болезнь, но и положить конец бедности и голоду.
Nejen vyléčit nemoc, ale ukončit chudobu a hlad.

Это приведет к голоду, к неуверенности, к беспорядкам.
A to povede k hladovění. Povede to k nejistotě a k nepokojům.

Я возьму нож, войду туда, отрежу палец Голоду, а после встретимся на парковке.
Vezmu nůž, půjdu dovnitř, useknu Hladomoru ruku s prstenem, A setkáme se zas tady na parkovišti.

Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться".
Jako hlad a žízeň, je téměř nemožné to potlačit.

Ты можешь ослепить алигатора, и он все еще будет охотиться, но заткни ему нос- и он помрет c голоду.
I když aligátora oslepíš, pořád bude lovit. ale když mu zacpeš nos, umře hlady.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься.
Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Экономика Северной Кореи полностью рухнула в 90- е годы, что привело к повсеместному голоду.
Severokorejská ekonomika se v 90. letech naprosto zhroutila, což vedlo k vseobecnému hladomoru.

Подобные технологии, на мой взгляд, способны дать отпор голоду и недостаточному питанию там, где это наиболее необходимо.
Tyto typy technologií mají, domnívám se, potenciál omezit hlad a podvýživu tam, kde je to nejvíce potřeba.

Вы должны убедиться в том, что в будущем, которое вы создаете на Земле, не будет места войнам, голоду и бездомности.
Musíte zajistit, aby války, hlad a bezdomovectví neměly místo v budoucnosti, kterou na Zemi vytváříte.

В то же время, мы будем продолжать наши специальные усилия по противодействию истощению и голоду, а также по предоставлению энергии малоимущим.
Současně budeme pokračovat v mimořádném úsilí vampnbsp; boji proti podvýživě a hladu a poskytovat energii chudým.

Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции.
Přehlížet nejchudší státy znamená odsouvat do budoucna mnohem větší krizi, která povede k hladovění, nepokojům a masové migraci.

Например, в сельских регионах, живущих по принципу натурального хозяйства, неурожай может привести к голоду, прежде чем созреет урожай следующего года.
V samozásobitelských venkovských oblastech může například špatná úroda vést k hladovění, dokud nebude sklizena další úroda.

Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас наозлобление во все царства земли;
Protož takto praví Hospodin: Vy neuposlechli jste mne, abyste vyhlásili svobodu jeden každý bratru svému, a jeden každý bližnímu svému, aj, já vyhlašuji proti vám svobodu, dí Hospodin, meči, moru a hladu, a vydám vás ku posmýkání po všech královstvích země.

Но если люди объединят их прежде, чем ты,… они не смогут противостоять искушению… и приведут мир к голоду, войне… и окончательному разрушению Земли.
A pokud jej jakýkoli člověk spojí dřív než ty, nebude schopen odolat tomu pokušení a povede svět do hladu, válek a vše zakončí totální destrukcí Země.

Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством.
Vlády pod demokratickým tlakem obvykle v těchto situacích jednají energicky a náležitě; lidé v diktátorských režimech se naopak stávají obětmi vládou uměle vyvolaných a manipulovaných hladomorů.

Согласно римским анналистам( Титу Ливию и др.), Цинциннат в то время занимался земледелием и знал, что его отъезд может привести к голоду в семье, если в его отсутствие земля останется незасеянной.
Podle římských letopisců vedl Cincinnatus spořádaný život prostého farmáře a dobře věděl, že jeho odchod může mít za následek hladovění jeho rodiny, neboť v době jeho nepřítomnosti nebude nikdo, kdo by zasel obilí.

Некоторые ученые предсказывают, что изменение климата приведет к сильным разрушениям, таким как естественные катастрофы, связанные с водой, к засухе и голоду, что может привести к огромным жертвам среди населения.
Někteří vědci předpovídají, že klimatické změny způsobí těžké poruchy, jako jsou přírodní katastrofy spojené s počasím, sucha a hladomory, které mohou vést k enormním ztrátám na životech.

Ваше испытание голодом и кровью вовсе не пугает меня.
Hlad a touha po krvi mě neděsí.