HLUBŠÍHO на Русском - Русский перевод

• более глубокое
• глубже
• более глубокого
• более глубокой

Примеры использования Hlubšího на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hlubšího až po koule.
Да, по самые яйца.

Zvyk, řekl bych, nebo něco hlubšího.
Привычка, или что-то глубже.

Znamená to cosi mnohem hlubšího a lépe definovaného.
Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.

Ne, je v tom něco mnohem hlubšího.".
Нет, это нечто гораздо глубже".

Mrzí mě to, Sarah, ale bez hlubšího studia ti to nejsme schopni říct.
Мне жаль, Сара. Без дальнейшего изучения, мы не сможем понять.

Ale teď chci zkusit něco hlubšího.
Но мне нужно что-то более глубокое.

Protože cokoli hlubšího a významnějšího mezi námi je vyloučeno.
Потому что любое более глубокое и существенное между нами не обсуждается.

Můžete upadnout do hlubšího snu.
Вы перейдете в более глубокий сон.

Bez hlubšího odhodlání a těžce získaného cíle, nemůže láska existovat.
Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.

Cítím k tobě něco mnohem hlubšího než lásku.
Что я чувствую гораздо глубже, чем любовь.

Můžeš někoho vycvičit, aby zvládal bolest, ale ješitnost je něco mnohem hlubšího.
Ты можешь научить кого-то справляться с болью, но с тщеславием… Это намного глубже.

Něco chrání, něco hlubšího, co jí sžírá.
Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает ее.

Je zde však cosi zásadnějšího, cosi hlubšího.
Но здесь есть нечто более основательное, более глубокое.

Právě jsem dostal výsledky hlubšího profilování obětí z restaurace.
Я получила результат глубокого анализа личных дел жертв из закусочной.

No tak, Ty, tam musí být něco hlubšího.
Ну же, Тай, должно быть что-то более сокровенное.

Co když je to v podstatě symptom mnohem hlubšího problému, příslovečná špička ledovce?
Что, если это только верхушка айсберга- симптом более серьезной проблемы?

Jestli je život jen kravina nebo je za tím něco hlubšího.
Что такое жизнь: просто дерьмо или что-то большее?

A podle úhlu vrypu a hlubšího vtisku na pravé straně to vypadá na jedince, který je levák.
Угол наклона и более глубокий нажим с правой стороны указывают на то, что копал левша.

Všechny kousky skládačky byly symptomem něčeho hlubšího.
Сви делови слагалице указивали су на симптоме нечега много дубљег.

Za tvou tváří bylo i cosi čistšího a hlubšího, v čem jsem se zhlížel.
За твоим лицом я видел нечто более чистое и более глубокое, в котором я отражался.

Ta alergie není skutečná, je to projev něčeho hlubšího.
Его аллергия на электричество- не реальная вещь. Это проявление чего-то более глубокого.

Předávání hlubšího pochopení okolního světa studentům je samo o sobě obohacující.
Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.

Světové ceny cukru prudce poklesly a Haiti se propadlo do ještě hlubšího chaosu.
Мировые цены на сахар резко упали, и на Гаити наступил еще больший беспорядок.

Oba autoři založili svou argumentaci na hodnocení hlubšího kontextu- tedy struktury- světové moci.
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.

Když spíte můžete mít lehký spánek první, která může proměnit do hlubšího stavu.
Когда вы спите, вы можете иметь легкий сон первое, что можно превратить в более глубокое состояние.

Mohlo by zhoršení zrakového začlenění být projevem něčeho hlubšího, nedostatkem zpracování dynamické informace u autistů?
Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого-то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?

Jarní prázdniny miluju. Ale opíchal jsem už tisíc holek, a nakonec pak začnete hledat něco hlubšího.
Люблю весенние каникулы, но скажу, я оттрахал с тысячу, но в конце хочется чего-то поглубже.

To třísknutí obličeje do stolu… Nezamýšlený vedlejší efekt hlubšího hypnotického příkazu.
Я думаю, что это непреднамеренный побочный эффект более глубокой гипнотической команды.

Výsledkem je nyní, stejně jak tehdy, bezpříkladná dekadence elit bez jakékoliv snahy o reformy hlubšího rázu.
Теперешний результат не отличается от прошлого: беспримерный упадок элиты без какого-либо старания провести реформы более глубокого характера.

Tak si ho spousta lidí vykládá, ale lze v něm najít i skrytý význam. Něco hlubšího, ba i skrytého.
Так считает большинство, но может быть и другое значение, нечто глубже, возможно, сокрытое.

Как использовать "hlubšího" в предложении

Možná není od věci vzít si kolaps centrálního registru vozidel za případovou studii mnohem hlubšího problému.

Je třeba hlubšího procesu, který pomůže na všech třech frontách.

Zprvu přátelský vztah Dagmary a Viktora se začal měnit v něco mnohem hlubšího, ve velkou lásku.

Náznaky hlubšího problému už naťukávají oni analytikové.

Zda jde o lásku na první pohled, anebo o něco hlubšího, není možné zjistit.

Odhalte, kdy se odehrává něco neobyčejného, hlubšího, cokoliv, co není možné vnímat pouze zrakem.

Nechtějte, abych se pustil do hlubšího rozboru vašeho textu.

Záchvat obvykle nasedá na přechod do hlubšího stadia a často to bývá časově blízko nástupu REM [43].

Nevtíravým a nevulgárním způsobem, jak to často u virálního marketingu bývá, propaguje výrobek a dostává se do hlubšího podvědomí spotřebitelů.

Někteří recenzenti vyčítali autorovi nedostatek literárních ambicí či absenci hlubšího zasazení do geopolitické situace.