HORÁM на Русском - Русский перевод

• горам
• горы
• гор

Примеры использования Horám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Patří horám.
Гора им завладела.

Pršelo a sněžilo a přívaly deště oproti horám.
Дождь и снег и дождь, хлещущий по скалам.

Řekněte to horám, pane.
Все претензии к горам, сэр.

Jeho prstíčky se ani nepřiblížily k mým horám.
Его шоколадные пальчики не были рядом с моими холмами.

Pozvedám své oči k horám. Odkud mi přijde pomoc?
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя?

Odtud až k těm horám.
Отсюда и до самых гор.

Pozvedám své oči k horám:" Odkud mi přijde pomoc?
Возведох очи мои в горы, отсель уже приидет помощь моя?

Moje odletělo k horám.
Мои полетели в сторону гор.

Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.
Поднимаю глаза к горам. Откуда придет мне помощь?".

A ze znamení jeho jsou též moře brázdící lodi, podobné horám.
Из Его знамений- плывущие по морю, точно горы.

Zvedám své oči k horám…- Zvedám své oči k horám…-" Odkud přijde má pomoc"?
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя?

A ze znamení jeho jsou též moře brázdící lodi, podobné horám.
Из Его знамений- плывущие по морю( суда) как горы.

A řekli horám a skalí: Padněte na nás a skrejte nás před tváří toho, jenž sedí na trůnu, a před hněvem Beránka.
И говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;

A jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné.
Ему принадлежат и корабли, Плывущие, как горы, высоко над морем.

V den, kdy horám dáme kráčet a kdy uvidíš zemi jak rovinu srovnanou; a tehdy shromáždíme duše všechny, aniž opomineme z nich jedinou.
В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого.

A ze znamení jeho jsou též moře brázdící lodi, podobné horám.
И из Его знамений- корабли, Легко плывущие по морю, словно горы.

V den, kdy horám dáme kráčet a kdy uvidíš zemi jak rovinu srovnanou; a tehdy shromáždíme duše všechny, aniž opomineme z nich jedinou.
В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим.

Čemu bys dal přednost, písečným plážím nebo skalnatým horám?
Так что ты больше предпочитаешь: Песчаные пляжи или скалистые горы?

Vy víte co se stane když pavouci půjdou dólů k horám, svět nás objeví!
Вы знали это, когда подписывали контракт. Когда пауки спустятся с гор, об этом узнает весь мир!

Celou délkou vrchoviny prochází červeně značená Jiráskova cesta, která tvoří hlavní hřebenovou cestu celým Orlickým horám.
Перемежаемость красноцветных пород с серо- желтыми образует всю высоту гор правого берега Енисея.

Nabídli jsme břemeno víry nebesům, zemi i horám, ale ony odmítly je nésti a zalekly se ho; a vzal je na sebe člověk.
Небесам, земле, горам Мы предлагали залог веры, но они отказались принять его, устрашились его; а человек принял его, потому что он дерзок.

Pamatuji si jak jste jednou řekl, že dáváte přednost horám před ženami.
Я помню, как-то вы сказали, что предпочитаете женщинам горы.

V den, kdy horám dáme kráčet a kdy uvidíš zemi jak rovinu srovnanou; a tehdy shromáždíme duše všechny, aniž opomineme z nich jedinou.
О том дне, когда Мы заставим передвигаться горы, когда ты увидишь, как земля вспучилась, когда Мы соберем их[ в Судный день] всех до единого.

A jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné.
И Ему принадлежат плывущие по морю( суда) с поднятыми как горы парусами.

Jak jsme si razili cestu směrem k velkolepým Modrým horám západně od Sydney, byl to perfektní podzimní den: svit slunce, vůně eukalyptu a sen.
Мы ехали вверх, направляясь к живописным Голубым горам на запад от Сиднея, был отличный осенний день: солнечный свет, запах эвкалипта и мечта.

A jak jsem se podívala lépe, uvědomila jsem si, že ukazoval směrem k Modrým horám, kde má cesta začala.
Я еще раз глянула, и поняла, что он показывал на Голубые горы, откуда началось мое путешествие.

Náš personál hovoří několika jazyky a je ochoten vám pomohou při plánování okružní jízdy, návštěvy kulturních akcí, a lze doporučit pěší turistiku rautů k horám.
Наш персонал говорит на нескольких языках и готовы помочь вам в планировании экскурсии, посещение культурных мероприятий, и может рекомендовать маршруты походов в горы.

Dr. Ainley vysvětlil, že ikdybych ho chytil a přivedl zpět do kolonie, ihned by zamířil zpěk k horám.
Доктор Эйнли объяснил, что даже если бы он поймал его и возвратил его колонии, он снова бы направился к горам.

Hadarak- Rozlehlá poušť ve středu Alagaësie, již museli Eragon s Murthagem přejít, aby se dostali k Beorským horám.
Орик открыл вход в Беорские горы, чтобы спасти Эрагона, который почти захлебнулся в водах водопада.

Nebo jest den ssoužení, a pošlapání, a v mysli sevření ode Pána, Hospodina zástupů, v údolí vidění, den boření zdi, a křiku k horám.
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

Как использовать "horám" в предложении

Nalétává se proti horám, potom letadlo zatočí o devadesát stupňů a strefuje se na runway, která je vystavěna nad mořem.

Chceš říct, že nemají úctu k lezení , horám, přírodě?

nepatří hojně navštěvovaným horám neboť na vrcholu žádné občerstvení.

Leckterý opovrhovaný ferátista může mít lepší vztah k přírodě a horám, než ortodoxní lezec.

Když vylezeš na nějakej kopec v Českým středohoří a podíváš se směrem ke Krušnějm horám, napravo i nalevo, uvidíš jen minimum původní krajiny.

Naším vstupem do EU se změnilo hodnocení a - PSNV a severní části, které jsou chráněny díky Země patří mezi významné producenty vysokým horám.

Zdravím k Orlickým horám, je tam nádherně, dcera tam měla chalupu než jí shořela.

Ve sborníku "Od břehů k horám" jsou od vás krátké povídky.

A to především to, kteří chtějí dát sbohem tuzemským horám a chtějí vyrazit do zahraničí, kde jsou zážitky spojené s lyžováním a snowboardingem mnohem lepší.

Směrem k horám oceánický vliv roste a otevřená krajina přechází v parkovou lesostep.