Примеры использования Horkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to tím horkem.
Это из-за жары.To je horkem, zlato.
Это все жара, дорогуша.To bude tím horkem.
Может, дело в жаре.Vzduch je prosycený horkem a prachem a dýchat lze jen obtížně.
Воздух густой от зноя и пыли, дышать тяжело.Je to jen tím horkem.
Наверное, это все жара.Na základě rozkladu, který byl urychlen horkem a UV paprsky,- byla oběť mrtvá mezi 32 a 38 hodinami.
Основываясь на процессе разложения, который был ускорен теплом и ультрафиолетовыми лучами, жертва умерла от 32 до 38 часов назад.V noci Bůh trpí horkem.
И ночью, Бог страдает от жары.A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.Nejsem ovlivněný horkem.
Globální oteplování by ovšem znamenalo nižší počet obětí nízkých teplot, které ve většině vyspělého světadalece převyšují počty úmrtí zapříčiněné horkem.
Но глобальное потепление будет означать меньшее количество смертей, вызванных низкими температурами, которое в большинстве развитых странмира значительно превосходит число смертей, вызванных жарой.To je tím horkem.
Все так распаляются, все от жары.Ale jeden se příliš přiblížil ke slunci a praskl horkem.
Но одна слишком близко подобралась к солнцу и раскололась от тепла.To je tím horkem.
Из-за этой жары мы должны торопиться.Mohl bys něco udělat s tím horkem?
Можешь что-то сделать с этой жарой?A třebaže vlna veder v Evropě v roce 2006 byla méně intenzivní,problémy s vodou a horkem donutily Německo, Španělsko a Francii k odpojení některých jaderných elektráren a snížení výkonu v dalších.
Несмотря на то что аномальная жара в Европе в 2006 году была менее интенсивной,проблемы с водой и теплом вынудили Германию, Испанию и Францию перевести некоторые АЭС в автономный режим и сократить деятельность других станций.On v uniformě umíral horkem.
Он умирал от жары в своей форме.Špatnou zprávou je, že kondenzační odtok střídavého proudu v kombinaci s horkem z výfukového ventilu vytvořila plísňovou nirvanu.
Плохая новость в том, что конденсат из кондиционера в сочетании с теплом из выходного отверстия вентиляции создали Плесеневый Рай.A přesto stále máme problém s horkem?
И у нас до сих пор проблемы с жарой?Ale nějak se srazily tím potem, nebo mi horkem natekly nohy.
Но они, похоже, съежились A v Římě se teď dusí horkem!
А все остальные в Риме сейчас задыхаются от жары.Fran, nechce mi pomoct s horkem.
Френ, он не хочет помогать мне бороться с жарой.A abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“.
И не жаждать там, и не страдать от зноя.Jsem unavená, ale není to horkem.
Я утомлена, но это не то утомление, которое бывает от жары.A abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“.
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».A Bůh učinil, že věci stvořené jím skýtají vám stín a hory útuleka učinil vám oděv, jenž chrání vás před horkem a oděv, jenž chrání vás v dobách zlých.
И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил,Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают.A abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“.
A Bůh učinil, že věci stvořené jím skýtají vám stín a hory útulek a učinil vám oděv,jenž chrání vás před horkem a oděv, jenž chrání vás v dobách zlých.
И Аллах дал вам из того, что создал, тень, и дал вам в горах убежище, и дал вам одеяние,которое хранит вас от жары, и дал вам одеяние, которое хранит вас от вашей ярости.A abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“.
И ты не жаждаешь там[ в Раю], и не страдаешь от зноя».A abys nežíznil v ní, aniž trpěl horkem.“.
Там ты не будешь страдать ни Jako skutečný novorozenec by mělo být chráněno před horkem a zimou.
Так же как и настоящего младенца, вашего ребенка необходимо оберегать от сильной жары и холода.".
