TEPLÉM на Русском - Русский перевод

• теплых
• горячими
• теплом

Примеры использования Teplém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něčem teplém a bezpečném.
Где тепло и безопасно.

Bojovala jsem s ním v teplém prameni!
Мы подрались в горячем источнике!

Stáli jsme v teplém písku a dívali se, jak vychází slunce.
Стоя на теплом песке, смотря, как восходит солнце.

Představ si, že pluješ v teplém moři.
Представь, что ты плывешь в теплом море.

Nejlépe rostou v teplém a vlhkém prostředí.
Лучше растет в жарком и сухом климате.

A vymažme tuto noc z paměti v teplém objetí.
И сотрем память об этой ночи горячими объятьями.

V teplém Orientu jsou předkrmy již kulinářským zážitkem.
В теплом востоке закуски уже являются кулинарным вкусом.

Říkal někdo něco o teplém jídle zdarma?
Кто-то что-то сказал про бесплатную горячую пищу?

Pozítří budeme v Capui a budete spát v pěkném teplém domě.
Завтра мы доберемся до Капуи, и ты ляжешь спать в хорошем, теплом доме.

Ale jsem tu, hniju na teplém kalifornském slunci.
Но, вот он я, гнию, под жарким солнцем Калифорнии.

Kromě, to je vyčerpán suchém a teplém vzduchu.
В дополнение, она сливается сухой и теплый воздух.

Nová Guinea leží v teplém tropickém pásmu, které podél rovníku obkružuje celou zeměkouli.
Новая Гвинея лежит в теплом тропическом поясе, который протянулся вокруг нашей планеты вдоль экватора.

O našich polibcích, o tvém teplém náruči, ach.
Я просто сидела и думала о твоих поцелуях, теплых объятьях, да.

Já bych byla v příjemném teplém lázni, ale prostě jsem musela přijet a zjistit, kvůli čemu je všechen ten poprask.
А я бы сейчас с удовольствием полежала в теплой ванне. Но нужно же было прийти, и узнать, что тут за шумиха.

Teď jsem mohl být prodavač v pěkném, teplém obchodě.
Я бы сейчас мог быть помощником в уютной, теплой мастерской.

Já… nechala hnojivo… na teplém místě na… zahradě.
Держу удобрения… в теплом месте сзади… ой, во дворе.

Vojáci by neměli udržovat vztahy s místními ženami v teplém klimatu.
Солдаты не должны вступать в связь с местными женщинами в теплом климате".

A všichni bydlíme společně ve velikém teplém domu jako gayové! Ty jsi směšný!
И мы живем все вместе большом гейском доме, будучи геями!

Ale musíme se odvrátit od takových myšlenek a hledat útěchu v teplém objetí.
Но пока что мы должны оставить эти мысли и обрести покой в теплых объятиях.

Opálení už bledne, což znamená, že pravděpodobně žila v teplém podnebí nebo trávila hodně času venku, zřejmě při sportování.
Размытые линии загара говорят о том, что она жила в теплом климате или много времени проводила на улице.

Jogurtový dort je nádherně vzdušný a chutná skvěle s jahodami, mangem a Co. v teplém letním dni.
Йогурт- пирог великолепно прост и светлый, с клубникой, манго и К° в теплый летний день.

Všechny různé typy tohoto viru se daří ve vlhkém, teplém prostředí plaveckých bazénech, sprchy nebo podlahy šatny.
Все различные типы этого вируса процветать в влажной, теплых средах, таких как плавательный бассейн, душевые кабины или раздевалку полы.

Ale tady, na vlnách, už dávno netoužím po sladkém, teplém, klidném rumu!
И здесь на волнах, я больше не жажду сладких, теплых, успокаивающих ароматов вкуснейшего, вкуснейшего рома!

Po teplém zábalu následuje závěrečná relaxační masáž čokoládovým krémem s výtažky vodního melounu bohatého na vitamín A, jenž příznivě působí proti stárnutí pokožky a vyživuje ji.
После теплого обертывания следует заключительный релаксационный массаж с шоколадным кремом, содержащим экстракты арбуза богатые витамином A- они питают вашу кожу и защищают ее от старения.

Naše cesta Čínou začíná na teplém subtropickém jihu.
Ќаше исследование ита€ начинаетс€ на теплом субтропическом юге.

Tato luxusní vila se nachází v srdci Dalmácie, v teplém a klidném turistickém městě Rogoznica, v blízkosti všech dalmatských kulturních a historických destinací, jako jsou Šibenik, Trogir, Split a národní parky Kornati a Krka.
Эта роскошная вилла расположена в самом сердце Далмации, в теплом и мирном туристическом городе Рогозница, недалеко от всех далматинских культурных и исторических мест, таких как Шибеник, Трогир, Сплит и национальные парки Корнати и Крка.

Někdo je mokrý, mrzne na blbé lodi v blbém klobouku. Jiní jsou v teplém studiu a sbírají slávu.
Одни мокнут, замерзая насмерть на дурацкой посудине, а вот другие тем временем в уютной студии стяжают все лавры.

Musím zabít člověka holýma rukama, poté co jsem se s ním miloval a pak se vyspat na teplém břiše jeho koně.
Я должен убить человека голыми руками после сладкой любви с ним а потом спать на теплом животе его лошади.

To by ze mě udělalo lhářku, místo věrné vdovy, která usne v teplém náručí muže, který slíbil, že ráno udělá snídani.
Это бы означало, что я лгунья… а не доверчивая вдова, которая заснула в теплых объятиях мужчины, который обещал приготовить завтрак.

Víš, spousta lidí věří, že rodit doma je lepší, protože matka je v teplém, pohodlném prostředí, kde se o ni postarají její milovaní.
Знаешь, многие люди считают, что лучше рожать дома, потому что мать находится в тепле, комфортных условиях, о ней заботятся ее любимые.

Как использовать "teplém" в предложении

Některá koupaliště se začátkem školního roku ukončila sezonu, většina jich ale v současném teplém počasí zůstává otevřená.

V letním období by rostlina měla stát na teplém místě s rozptýleným světlem, pozor na přímé slunce.

Zakryjte folií a nechte 2 hodiny kynout na teplém místě.

Chlebové veky vložíme na plech, pomoučníme a necháme kynout na teplém místě dalších 30 – 40 minut.

Vděčný hrách Při teplém počasí můžeme zkusit pěstovat i hrách.

V teplém období se „zachumlejte“ do teplé tuniky s dlouhým rukávem a v letním období do tuniky s krátkým rukávem a z chladivého materiálu.

Vše důkladně prohněteme a necháme na teplém místě 90 – 120 minut kynout (těsto by mělo zvětšit objem jednou tolik).

Těsto přikryjeme utěrkou a necháme ho kynout na teplém místě 60 – 90 minut.

Obě položky smícháme dohromady a necháme přibližně týden na teplém místě louhovat.

Alergie na roztoče je celoroční záležitost, projevy mohou kulminovat v teplém a vlhkém počasí.