Примеры использования Teplem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začnu s teplem.
Я начну с нагревания.Jiří s teplem, Mikuláš s pící.
Маклюэн с мессиджем, а Беляков- с прозой.Zahřeju ji vlastním teplem.
S tímto teplem, víte co?
Nebylo to jídlem. Ale teplem.
Spraví se to teplem nebo ledem?
О боже! Это лечится теплом или холодом?A zažeňme temnotu jeho teplem.
И разгоним тьму его теплом.Takhle nakládáme s teplem naváděnými raketami.
А вот как мы разберемся с тепловыми ракетами, парни.No tak prostě půjdu za teplem.
Ta jahoda je živená teplem, proto je tak sladká.
Клубника напитывается теплом, поэтому она такая сладкая.Studená fronta se sráží s teplem.
Můj pod byl vržen za teplem a já byl vržen ke Chloe Webberové.
Стручок притянуло к теплу, а меня- к Хлое Уэббер.Že vyrůstala obklopená tvým teplem.
Что ты всегда окружаешь ее своим теплом.Oživte staré dny s teplem starých stylových karet.
Восстанавливайте старые дни с теплом карточек в стиле винтажа.Žádám, abys naplnil Heidino srdce teplem tvé lásky.
Я прошу, чтобы ты наполнил сердце Хайди теплом твоей любви.Máme nový, teplem aktivovaný antiseptický gel.
У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.A není to tak, že ty pody jsou teplem přitahované?
Разве стручку не нужно просто тепло? Доктор?Tedwarde, můžeš prosím něco udělat s tím teplem?
Тедвард, ты можешь что-нибудь сделать с этой жарой, пожалуйста?Pokud by se zničilo teplem, hrany by zůstaly rovné.
Если стекло разбивается из-за температуры, края были бы заостренными.A teplem kyselýho mlíka… vyleze nahoru a ven tvojí pusou.
И теплом кислого молока…- Фу! поползет вверх и выползет через рот.Sušárna je vytápěna zbytkovým teplem z kogenerační jednotky na zemní plyn.
Сушилка обогревается остаточным теплом блока когенерации.Přitom se suché vláknové polotovary impregnujívstřikovanou pryskyřicí anásledně se teplem vytvrdí.
При этом сухие волоконные заготовки пропитываются впрыскиваемой смолой изатем затвердевают под действием тепла.V kombinaci s vyzařovaným teplem by to mohlo rehydrovat a změkčit jeho kůži.
В комбинации с теплом она может увлажнить и смягчить кожу.Štěnice jsou hmyz, přitahovaný oxidem uhličitým, teplem a tělesným odérem.
Клопы- насекомые- кровососы, их привлекает углекислый газ, тепло и аромат тела.Naplň mě svým teplem, svými výkřiky, svojí špínou, předělej mě.
Заполни меня своим теплом, своим шумом** Своей грязью, перенапряги меня.Červený fosfor v přítomnosti vlhka a zrychlený teplem vytvoří fosforový hydrát.
Красный фосфор в перемешку с водой и теплом дает фосфорид.Byl požehnán světlem, teplem, magnetismem, gravitací a všemi energiemi vesmíru.
И был он одарен светом, теплом, магнетизмом, гравитацией и всеми силами Вселенной.Ale doma tělo potřebuje kontrastní program s plynulým teplem a cílenou péčí.
Но дома, организму нужна контрастная программа с приятным теплом и целенаправленной осторожностью.Sušárna je vytápěna odpadním teplem kogenerační jednotky bioplynové stanice.
Сушилка отапливается остаточным теплом когенерационного блока биогазовой станции.Botulotoxiny jsou ničeny teplem, světlem, zářením a vysoce alkalickým prostředím.
Токсин разрушается при нагревании, воздействии солнечного света, щелочной среды.
