VŘELOST на Русском - Русский перевод

• тепло

Примеры использования Vřelost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A přesto ta vřelost.
И, эм, тепло.

Viděla jsem vřelost v jejích očích.
Я видела тепло в ее глазах.

Člověk potřebuje vřelost.
Человек нуждается в теплоте.

Tuhle vřelost na tobě zbožňuju.
Что мне нравится в тебе? Твоя теплота.

Omlouvám se, to ta vaše vřelost.
Мне очень жаль, твое тепло.

Poznal jsem její vřelost i její chlad.
Я знаю ее теплоту и ее холодность.

Jen ukazuješ víc zubů, to není vřelost.
Просто больше зубов видно, это не теплота.

On potřebuje vřelost, lásku a příjemnost.
Ему нужны тепло, любовь и красота.

Ani pýchu, ani vřelost.
Ни гордости, ни душевного тепла.

Ohromila mě ta vřelost, se kterou mne přijali.
Я очень впечатлен окружающей меня добротой.

Seš dobrej, ale necítím tu vřelost.
У Вас хорошо получается, но я не чувствую теплоты.

Popálily se o vřelost Žebříku Pravdy.
Их обожгло палящим жаром Лестницы Истины.

Bože, jak miluju německou vřelost.
Господи, как же я люблю это немецкое гостеприимство!

A ještě jeden za vřelost a pohostinnost.
И один за вашу теплоту и гостеприимство.

Radost a vřelost stálé přítomnosti Nadjá bude prodlévat s ním.
Радость и теплота его постоянного присутствия никогда его не покидают.

Mezi lidmi to… má vyjadřovat… vřelost a lásku.
Таким образом люди выражают тепло и любовь. Вы пытаетесь соблазнить меня.

Potřebujete vřelost a lásku, když máte malé dítě.
Вам необходимы тепло и любовь, когда у вас появляется маленький ребенок.

Její dotek mě stále rozechvívá, její vřelost je stále pro mě vším.
Меня все еще бросает в дрожь от ее прикосновений, ее тепло по-прежнему меня исцеляет".

Měj dítě pro vřelost, pekaře pro chleba a prince prince pro cokoliv.
Ребенок для тепла, булочник для хлеба, а принц для… остального.

Jste nezávislá, ctižádostivá, soutěživá, přesto kolem sebe máte jistou vřelost.
Вы независимы, амбициозны, агрессивны, но в вас чувствуется душевная теплота.

Je to taková určitá vřelost, kterou najdeš jen v Tokiu.
Здесь такое тепло, которого больше нигде нет, только в Токио.

Nemůžeš se s každým kamarádit a zvát je na čaj, protože vřelost naznačuje slabost.
Ты не можешь быть другом для каждого и приглашать их на чай, потому что… теплота означает слабость.

Myslíme, že vřelost a úsměvy dávají najevo čestnost, upřímnost.
Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

Pokud uspěji a vložím do práce vřelost a lásku, najde své příznivce.
Если мне удастся привнести немного тепла и любви в эту работу, тогда она найдет зрителей.".

Analogová technologie byla vyvinuta v době, kdy se lidé zajímali o vřelost a hloubku.
Аналоговые аудио технологии были разработаны в то время, когда люди заботились о теплоте и глубине.

A tam, kde kdysi zazníval jeho hlas, vřelost jeho lásky, je nyní jen studené mlčení.
Но там, где раньше был его голос, теплота его любви, сейчас там только холодное безмолвие.

Budou pro nás navždy ztraceni, ale zůstane nám láska světlo a vřelost, a to nás přenese přes bolestné ztráty.
Они навсегда будут утеряны, но мы пребудем в любви, свете и тепле, и это поможет нам пройти сквозь боль потерь.

Abychom nezapomněli na jeho laskavost a vřelost a jeho lásku k levnému vínu.
Чтобы никогда не забывать его теплоту, его добросердечность, и его любовь к дешевому вину.

I tady, za mřížemi vězeňské cely a pod nepřetržitým dozorem, jaký Mandela zažíval tak dlouho, si dokážu vybavit vřelost jeho širokého úsměvu, jeho veselé oči i ony barevné havajské košile, které nosil s takovou elegancí.
Даже здесь, за тюремной решеткой и под 24- часовым наблюдением, вроде того, которое испытывал и он на протяжении такого длительного времени, я могу представить тепло его широкой улыбки, веселые глаза и те красочные рубашки в гавайском стиле, в которых он любил щеголять.

Как использовать "vřelost" в предложении

Na druhý pohled je znát, že ve vztahu chybí otevřená komunikace, upřímnost, vřelost.

Nově příchozí Diana tento esprit ztělesňuje: má bezprostřední kouzlo, vyzařuje nezvyklou vřelost a před institucemi upřednostňuje vztahy.

V naprostém kontrastu se zdejší nevrlostí, neochotou a zachmuřenými tvářemi lhostejných spoluobyvatel by je čekala vřelost, úsměvy a nefalšovaná lidská blízkost.

Sám bych toho nebyl schopen, možná mi schází toto lidové nadšení a vřelost.

Poskytne vám vřelost, jako byste se ponořili do teplé lázně, ale taky umí ty věci, které s ním dělá Elton John.

Jejich srdečnost a vřelost ovlivnila atmosféru celého setkání.

Umí perfektně využít pravidla sociální psychologie, že při prvním setkání, ale později také, je vřelost hodnocena nejvýše ze sledovaných charakteristik a její předstírání mu vynáší.

Jak František v závěru poznamenal, synoda znamená zapojení do určitého procesu, který potřebuje jemnost a vřelost společenství, vřelost matky a círve.

Italskou vřelost a jiskru naopak soubor svým volným pojetím podtrhl v Gabrielovo Canzoně.

Finální chuť neopakovatelně kombinuje vřelost a plnost těchto exkluzivních složek.