Примеры использования Housi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Housi, co je to?
Co se děje, Housi?
Что происходит, Хауз?Housi, co se tam děje?
Хауз, что там происходит?Dobré ráno, doktore Housi.
Доброе утро, доктор Хауз!Housi! Testovala jsem vodu!
Хауз, я проверяла воду!Tohle není hra, Dr. Housi.
Это не игра для меня, доктор Хауз.Housi, nemůžeš to udělat.
Хауз, вы не можете этого сделать.Vypadni z mého spánkového laloku, Housi.
Убирайтесь из моей височной доли, Хауз.Housi.- Někoho musíš přijmout.
Хауз, тебе надо принять кого-то.Měl jsi pravdu, Housi. Nádor na hypofýze znovu narostl.
Housi, my s vámi nebudeme vyjednávat.
Хауз, мы не с вами ведем переговоры.Prohlédli jsme každý centimetr kůže na jejím těle, Housi!
Мы осмотрели каждый сантиметр кожи на ее теле, Хауз!Dr. Housi, můžu se vás na něco zeptat?
Доктор Хаус, можно задать вам вопрос?Chceš aby tě žalovali, chceš přijít o licenci, Housi?
Вы хотите, чтобы на вас подали в суд, хотите потерять лицензию, Хаус?Housi, ty jsi… takový, jakého tě Bůh stvořil.
Хаус, ты… такой, каким тебя создал Бог.Jsi skvělý doktor, Housi, ale nestojíš za 100 miliónů dolarů.
Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.Housi, nemyslíš si, že je to trochu manipulativní?
Хаус. Тебе не кажется, что это небольшое манипуляторство?Desátníku Housi, říkal jste, že jste zabil všechny krysy,?
Капрал Хаус, разве вы не говорили, что перебили всех крыс?Housi… ať je to dobré nebo špatné, jsi částí mého života.
Хаус… Хорошо это или плохо, но ты- часть моей жизни.Dr. Housi, jsem zmatená z vašich údajů času a data.
Доктор Хауз, меня смущают ваши даты и время.Dr. Housi, prosím. Mohl byste se jen na toto podívat?
Доктор Хаус, пожалуйста, хотя бы взгляните на это?Dr. Housi, vy víte, že nemůžete dostat herpes.
Доктор Хаус, вы же знаете, что нельзя заразиться герпесом.Dr. Housi, Obžaluju vás z pohrdání soudem, pokud se neposadíte.
Доктор Хауз, я задержу вас за неуважение, если вы не сядете.Housi, začněte podávat steroidy, a držte se dál od jeho rodiny.
Хаус, начни давать стеройды, и держись от его семьи подальше.Housi, jestli je to nějaká infekce, steroidy jí zdevastují její imunitní systém.
Хаус, если это какая-то другая инфекция, стероиды сотрут в порошок имунную систему.Dr. Housi, není pravděpodobnější, že budete podávat dobrý výkon když vás někdo ujistí že.
Доктор Хауз, если бы вы были в его положении, вы бы не работали лучше, если бы были уверены и.Housi, poslouchej, vím, že si o mě děláš starosti a také vím, že takováto nesobeckost ti není přirozená.
Хаус, послушай… Я знаю, ты переживаешь за меня, и еще знаю, что подобное бескорыстие тебе дается нелегко.Dr. Housi, jestli budete mařit jednání této komise nebo ji oklamete… budete vystaven postihu.
Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.Housi, ještě jsme o tom ani mluvit nezačali, kromě toho, že jsme určili, že jsi v pohodě, což evidentně nejsi.
Хаус, мы даже не начинали говорить об этом кроме констатации того факта, что у тебя все хорошо, что явно не так.Miluješ ji, Housi, a je lidské se nechtít pustit, ale nejenže ohrožuješ svoji práci, ale taky jakoukoli další šanci na nějaký vztah s ní.
Ты ее любишь, Хаус, это так по-человечески, держаться, но ты просрешь не только свою должность, но и самый ничтожный шанс на какие-либо отношения с ней.
