Примеры использования Impériem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Před Impériem.
Město je okupované Impériem.
Dohodl jsem se s Impériem abychom přežili. Dohodl jsem se s tvým Povstáním abychom přežili.
Я заключил сделку с Империей и вами, чтобы выжить.Vy jste s Impériem?
Вы заодно с Империей?Kvůli tomuhle radši dělám s Impériem.
Поэтому вести дела с Империей выгодней.Snažíme se bojovat s Impériem, ale jsou v přesile. Dostáváme na frak.
Мы пытаемся бороться с Империей, но нас берут числом, качеством, и мы несем потери.Jsi hledaná Impériem!
Sloup znázorňuje markomanské války s římským impériem.
Языги вместе с роксоланами воевали с Римской империей.Bůh obdařil Brity světovým impériem, aby mohli být vykonavateli Jeho nejvyššího záměru ve světě.
Господь одарил Британскую расу мировой Империей,… чтобы мы исполняли на земле его высшую волю.A tento klid je inspirací k práci napříč celým impériem.
Politika uskutečňovaná ruským impériem vůči muslimům naproti tomu z velké části zachovávala etnické a náboženské komunity.
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.Kdybyste mě nezajali byl bych mrtvej, jako moji muži, popraven Impériem.
Namísto konfrontace s( obvykle nepřátelským) ruským či sovětským impériem na vlastních hranicích se po roce 1991 náhle objevil obrovský pás nárazníkových států.
Вместо того, чтобы противостоять( обычно враждебной) Российской/ Советской империи на своей границе, после 1991 года возникла широкая полоса буферных государств.A nejen jako přijatelná oběť ve válce mezi rebely a impériem.
И не только как главный козырь в войне между повстанцами и империей.Že k zabezpečení kontroly nad rozlehlým a barbarskými nájezdy sužovaným impériem bude nutně potřebovat spoluvládce, 28. března téhož roku ustavil Valenta za svého spolucísaře.
Что ему нужна помощь, чтобы управлять большой и беспокойной империей, и 28 марта того же года назначил своего брата Валента соправителем во дворце Эбдомона.Nech to obživnout, obnov to, a odmění se ti to impériem.
Вернешь место к жизни, восстановишь его, и тебе будет принадлежать империя.Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.Jsme blízko Neutrální zóny mezi Federací a Romulanským impériem.
Мы находимся вблизи нейтральной зоны между федерацией и Ромуланской империей.Čína je, s výjimkou Tibetu, spokojeným a sebevědomým impériem s ustáleným statem quo.
Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус-кво.V novověku se oblast stala předmětem válek mezi Osmanskou říší aruským impériem.
Затем Закавказье стало объектом соперничества между Сефевидской империей и Османской империей.Jo, a taky s Centrem umění, sportovními týmy, jedním mobilním impériem, všechno založil její manžel.
Да, а еще Центр Искусства, спортивные команды, империя мобильных телефонов, все основано ее мужем.Nyní byl připraven použít vlastní smrt jako duchovní zbraň,která měla otřást celým impériem.
Теперь он был готов использовать собственную смерть как духовное оружие,которое могло потрясти всю империю.Rusko-turecká válka 1735-1739 byla vedena mezi Ruským impériem a Osmanskou říší.
Podobně je tomu do jisté míry i dnes s Pax Americana- jistým druhem imperiálního světového řádu,který nikdy nebyl formálním impériem.
Так происходит сегодня, в некоторой степени, с Pax Americana( лат. Американский мир)- своего рода империальный мировой порядок,который никогда не был формальной империей.Chceš pomocí Hvězdy Žalu rozpoutat další válku mezi Impériem a Vatikánem?
Использовать Звезду Скорби, чтобы развязать новую войну… между Империей и Ватиканом?Poleské železnice( bělourusky Палеская чыгунка) byla státní síť železnic, postavená Ruským impériem v letech 1882-1907.
Риго- Больдерааская железная дорога- одна из железных дорог Российской империи, построенная в 1871- 1872 годах.Po dnešku bude jasné, žejsem zpátky ve hře s Victrolou, Gimletem a Impériem jako vlajkovou lodí.
После сегодняшнего вечера станет ясно,что я снова в игре." Викторолы"," Гимлет" и" Эмпайр" как флагманского заведения.S tím, jak jsi mluvila o tom, jak jsi pyšná na všechnu práci, kterou jsem s Impériem udělal.
Мы оба справились. Ты говорила о том, как гордишься той работой, которую я проделал над Эмпайр.Další dvě vzducholodi v podstatě stejné konstrukce byly objednány Ruským impériem a Rakousko-Uherskem.
Книги Подолинского были запрещены в обеих империях: Российской и Австро-Венгерской.Poté se Spock stal jednou znejdůležitějších postav rodícího se spojenectví s klingonským Impériem Star Trek VI: Neobjevená země.
Впоследствии Спок стал ключевойфигурой в формировании длительного союза с Клингонской империей( фильм« Звездный путь 6: Неоткрытая страна») и завел длительную дружбу с ромуланским канцлером Пардеком.
