INDIVIDUÁLNÍHO на Русском - Русский перевод

• индивидуального
• индивидуальное
• индивидуальной

Примеры использования Individuálního на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Očišťuje je od individuálního myšlení a třídí informace podstatné pro Společenstvo.
Он очищает индивидуальные мысли и выбирает информацию, нужную коллективу.

Nehodlám to publikovat, dokud nebudeme mít alespoň 100 pozorování každého individuálního fenoménu.
Я не хочу публиковать, пока у нас не будет как минимум 100 наблюдений каждого отдельного явления.

Možnost individuálního dávkování usnadňuje variabilní krmení podle potřeb druhů ryb ve společenském akváriu.
Индивидуальная дозировка способствует разнообразию в кормлении в соответствии с потребностями и в зависимости от видов заселенных рыб.

Bude to sociální stát založený na nové rovnováze solidarity a individuálního úsilí.
Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий.

Soudci" by měli upustit od veškerého individuálního kontaktu" s porotcem mimo soudu v průběhu řízení a jednání.
Судьям необходимо воздерживаться от всех личных контактов с присяжными вне зала суда на протяжении всего судебного процесса и разбирательств".

Vzrušující prvek pro náročný interiérový design a přesvědčivé vyjádření individuálního vkusu.
Оживляющий элемент для представительного дизайна помещения и активное проявление Вашего индивидуального вкуса.

Systém individuálního hlasování však přetrvává, takže Carney není jediným člověkem zodpovědným za politiku centrální banky, jak tomu bylo v Bank of Canada.
Но индивидуальное голосование сохраняется, поэтому Карни не является единственным лицом, определяющим политику, как было в Банке Канады.

V Evropě je přitom nesporně méně kolektivní naděje a zřejmě o něco méně individuálního strachu.
В Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.

A nedávno se vláda a průmysl spojili v zájmu snížení nákladů na sekvenování individuálního genomu ze zhruba 100 milionů dolarů v roce 2001 na pouhých tisíc dolarů dnes.
Совсем недавно, правительство и индустрия объединились вместе, чтобы сократить расходы на секвенирование индивидуального генома от около$ 100 млн в 2001 году до всего лишь$ 1000 на сегодняшний день.

Nabízíme jak konsekutivní tlumočení pro větší počet účastníků, tak tlumočení šeptem pro individuálního odběratele.
Мы предлагаем последовательный перевод как для широкого аудитории, так и для индивидуального слушателя.

Ceníme si individuálního přístupu a kvalitního a promyšleného rozvoje služeb, které odpovídají současným technologickým trendům a finančním možnostem zákazníků.".
Мы высоко оцениваем индивидуальный подход, а также качественное и продуманное развитие услуг, которые соответствуют современным технологическим и финансовым тенденциям развития, а также финансовым возможностям заказчиков".

Je členem NATO a sousedí se třemi kavkazskými republikami zapojenými do programů Akčního plánu individuálního partnerství NATO.
Она является членом НАТО и граничит с тремя странами, имеющими индивидуальную программу сотрудничества с НАТО.

Každá objednávka je splněna v rámci individuálního přístupu k potřebám zákazníků, včetně analýzy situace, formulace problému, výběru optimálního schématu a nástrojů pro jeho realizaci- při respektování podmínek důvěrnosti.
Исполнение каждого заказа проходит в рамках индивидуального подхода к потребностям клиента, включая анализ ситуации, постановку задачи, выбор оптимальной схемы и инструментов по ее реализации- с соблюдением условий конфиденциальности.

Neexistuje jediný správný způsob a pohlaví Inari se liší podle místních náboženských tradic a individuálního přesvědčení.
Ни один из этих взглядов не является единственно верным; пол божества варьирует в соответствии с местными традициями и личными верованиями.

A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
И хотя гражданское ополчение уже давно стало анахронизмом, владельцы оружия стандартно используют вторую поправку для защиты прав на индивидуальное владение оружием, будто это обеспечивает защиту от тирании.

Z evropského šampionátu 2016 si přivezl zlatou medaili ze závodu hlídek a stříbro z individuálního závodu.
На чемпионате Европы 2016 года в Вальядолиде завоевал золото в индивидуальных и синхронных прыжках и серебро в командных соревнованиях.

Proto, i když bychom rádi přijali všechny uchazeče v zájmu maximálního soustředění a individuálního přístupu můžeme přijmout jen několik vybraných.
Таким образом, хотя нам бы хотелось принять всех претендентов, для того, чтобы обеспечить максимальную фокусировку и индивидуальное внимание, мы можем принять лишь нескольких.

Člověk dneška žije, pohybuje se a má své bytí ve svém osobním egu a bude tak pokračovat, dokud se nenaučí, nepochopí, důkladně neporozumí a plně nerealizuje pravdu o iluzivnosti individuálního jáství….
Современный человек живет, движется и пребывает в личном эго и будет так жить, пока он не усвоит и полностью осознает истину об иллюзорном характере индивидуального я….

Musí pochopit silnou touhu lidí po individuální autonomii, větším počtu vedoucích míst pro ženy a mladé lidi a větší podpoře individuálního podnikání( spolu s reformami sociálního pojištění, které ho učiní efektivním a opravdu přístupným).
Она должна понять сильное стремление народа к личной автономии, увеличению руководящих должностей для женщин и молодых людей и поддержке индивидуального предпринимательства( вместе с реформами социального страхования, которые сделают его экономически эффективным и действительно всеобъемлющим).

LONDÝN- Od svého loňského prvního projevu ve funkci čínského prezidenta prosazuje Si Ťin-pching takzvaný„ čínský sen“ národního oživení a individuálního sebezdokonalení.
ЛОНДОН- С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую« китайскую мечту» о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании.

Věřím, že to bude označováno jako revoluce, kde se společnost, tváří v tvář velkým výzvám, výrazně posune od individuálního mít a utratit směrem k znovu objevení společného dobra.
Я уверена, про это будут говорить как про революцию, так сказать, когда общество, перед лицом великих испытаний сделало гиганский сдвиг от индивидуальной добычи и траты к новому открытию коллективного блага.

Nejprve to byl jen nápad a nyní už to provádíme a produkujeme miliony sekvencí, které můžeme použít ke zkoumání dlouhodobé evoluční historie lidského zdraví a nemoci přímo na genetickém kódu individuálního patogenu.
То, что началось с идеи, теперь применяется для выявления множества последовательностей, помогающих исследовать долгосрочную историю эволюции человеческого здоровья и заболеваний, вплоть до генетического кода отдельных патогенов.

V současné době dostávají bankovní manažeři bonusy na začátku roku a jejich výše se odvíjí od individuálního výkonu manažera v roce předešlém.
В настоящее время менеджеры банков получают свои бонусы в начале каждого года, уровень этих бонусов зависит от индивидуальной работы в течение предыдущего года.

Komunismu-- vážení si společnosti a státu více než jednotlivce a tím pádem bezděčné potlačování kreativity, individuálního projevu a inovace.
Коммунизма, когда общество и государство важнее человека. При этом непреднамеренно уничтожаются творчество, индивидуальное самовыражение и инновация.

Použití software pro vytváření vlastních aplikací nad rámec Open Source je možné pouze na základě individuálního komerční licence.
Использование программного обеспечения для создания собственных приложений за пределами Open Source возможно только на основе индивидуальной коммерческой лицензии.

Vám i vašim pracovníkům nabízíme v našich školicích střediscích po celém světě možnost vysoce kvalifikovaného, individuálního školicího programu.
Мы предлагаем вам и вашим сотрудникам квалифицированную индивидуальную программу обучения в одном из наших учебных центров, расположенных по всему миру.

Tato analýza také vysvìtluje, proè má pro Grateful Dead význam trvat na copyrightu u výroby CD, ale ne u individuálního kopírování.
Этот анализ объясняет также, почему для“ Грейтфул дэд” имеет смысл настаивать на исключительном праве на производство компакт-дисков, но не на индивидуальном копировании.

Mezinárodní právo vyžaduje dodržování lidských práv všech migrantů, bez ohledu na jejich status, což je také zásadní podmínka individuálního a kolektivního rozvoje.
Международный закон требует, чтобы права человека соблюдались в отношении всех мигрантов независимо от их статуса, и это основная предпосылка для индивидуального и коллективного развития.

Rozloha individuálních teritorií se může velmi lišit.
Индивидуальные территории могут существенно отличаться по размеру.

V individuálním závodě na 100 metrů motýlek byl šestý.
А в индивидуальной 100- метровке на спине был шестым.

Как использовать "individuálního" в предложении

Stále zůstáváme amatérským podnikem, kde je prioritní především legrace a radost z pohybu a z individuálního výkonu každého z účastníků.

Hrochová) - stanovení individuálního vzdělávacího plánu (na základě obecně platných předpisů) - pomoc asistenta pedagoga v některých hodinách (J.

Pro účastnice je to jistě příjemné, jelikož mají jistotu komorního prostření a také individuálního přístupu vedoucího.

Nová zástavba v řešeném území bude respektovat urbanistické podmínky zahradního města s převahou individuálního bydlení v rodinných domcích a nájemních vilách.

Verze Sport je určena pouze pro závodní účely.Společnost D2 Racing nabízí za možnost individuálního lakovaní brzdičů do vámi zvoleného odstínu ze široké palety barev.

Kromě individuálního přístupu nejsou vyžadovány ani jakékoliv podklady o velikosti vašeho osobního příjmu.

A snad někdo uzná i to, že být týden v akademii a o víkendu hrát fotbal za svůj mateřský klub, je z pohledu rozvoje přeměny individuálního výkonu v týmový blbost.

Sedadla pak mají umožnit určitou míru individuálního nastavení, byť s ohledem na venkovní rozměry nikterak enormní.

Mohla to být otázka individuálního vkusu, ale také paušalizující spojení copánky = černošské ghetto, ale mluvit vtéto souvislosti o „kulturní apropriaci“ je naprostá zhovadilost.

Konzultace Na základě individuálního požadavku naši kvalifikovaní zástupci prokonzultují možnosti instalace s důrazem na plnění požadavků objednavatele a souvisejících norem.