Примеры использования Inspirovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inspirovaly mě.
Они вдохновляли меня.Ty děti mě inspirovaly.
A musím Jenně a její parádní mámě poděkovat, že mě inspirovaly.
Van Gogha inspirovaly slunečnice.".
Поля подсолнухов вдохновляли Ван Гога.Peníze předem, aby tě nakoply a inspirovaly a:.
Její romány a poezie inspirovaly vznik romantické literatury.
Эти походы и вдохновили его на создание романа.Vy jste byl zřejmě jedno z dětí, co ho inspirovaly.
A byly to gangsterky, které vás inspirovaly k tomuto způsobu zabíjení?
А это гангстерские фильмы вдохновляли вас на ваш метод убийства?Tohle je poprvé, co prezentuji v této galerii, ale víte, řeknu vám,že Bette a Kelly mě opravdu inspirovaly svojí prací.
Это мое первая выставка в этой галерее, но знаете, Бетт и Келли,они действительно вдохновили меня своей работой.Dan se stal spisovatelem, jehož knihy inspirovaly miliony lidí po celém světě.
Дэн стал автором книг, которые вдохновляют миллионы людей по всему миру.Sunnitská populace v Sýrii, kterou inspirovaly revoluce v jiných arabských zemích a rozhořčila brutalita režimu, se jednoduše přestala bát- což je pro arabské autoritářství potenciálně převratný vývoj.
Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться‑ что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма.Nyní se vrací zpět do hor, které ho inspirovaly k lezení.
A vlastně mě Stingerovy blány inspirovaly, abych provedl pár změn na něčem, čemu se zrovinka věnuji.
И, кстати, перепонки Скорожала вдохновили меня сделать пару изменений в проектике, над которым я работаю.Letošní dramatické události v severní Africe a na Blízkém východě inspirovaly lidi z celého světa.
Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.Pokud by koncerty Live Earth nějak inspirovaly Ameriku a Austrálii k podpisu Kjótského protokolu, teploty by rostly nepatrně méně.
Если концерты Live Earth каким-либо образом подтолкнут Америку и Австралию к подписанию Киотского протокола, то повышение температуры могло бы немного замедлиться.Výsledky Hardyho a Rámánudžanovej 5-leté spolupráce Inspirovaly a ovlivnily generace matematiků.
Их невероятные достижения за пять лет совместной работы вдохновили и оказали влияние на поколения математиков.Kvůli univerzálnímu a misijnímu charakteru křesťanské víry platí, že události a slova Božího zjevení je nutno čas od času nově promýšlet, nově formulovat i nově prožívat uvnitř každé lidské kultury, když chceme, aby tyto události a tato slova Božího zjevení dávaly odpověď na otázky,které jsou zakořeněny v srdci každé lidské bytosti, a aby inspirovaly modlitbu, kult a každodenní život Božího lidu.
По причине универсального и миссионерского характера христианской веры, события и слова, данные Богом в Откровении, должны постоянно переосмысливаться, формулироваться и переживаться по-новому в недрах каждой человеческой культуры, что означает подлинное желание и стремление к тому, чтобы слово Божие породило ответ на проблемы,укорененные в сердце каждого человеческого существа, вдохновляя молитву, богослужение и повседневную жизнь народа Божия.Nevíš to, ale byla jsi jednou z dívek, které mě inspirovaly, abych se stala roztleskávačkou.
Ты не знаешь, но именно ты вдохновила меня стать чирлидиршей.Nejdražší Marjorie, doufám, že až uvidíš zahrady, které inspirovaly Moneta, přinese ti to tolik radosti… jako mně, když ti posílám tento projev mé lásky.
Дорогая Марджори, надеюсь тебе понравится увидеть сад Моне. который вдохновил его на создание картин… так же как меня радует отправлять тебе этот знак внимания.Podle záznamů ji jeho příběhy o možném cestování vesmírem inspirovaly ke kariéře v oblasti astroinženýrství.
Она говорила, что его рассказы о возможности космических путешествий вдохновили ее стать астроинженером.Od té doby se díky masové distribuci protimalarických síťových lůžek, kterou inspirovaly MDG, začal počet úmrtí na malárii snižovat až na přibližně 1,1 milionu osob v roce 2010, přičemž dnes je toto číslo možná ještě nižší.
После этой точки, благодаря вдохновленному ЦРТ массовому распространению противомалярийных сеток, смертность от малярии начала снижаться, примерно до 1, 1 млн людей в 2010 году и, возможно, еще меньше сейчас.Dokazuje, že speciální struktury trabekulí jsou tak silné, že inspirovaly jedinečný design Eiffelovky.
Он показывает, что особое строение трабекул настолько крепкое, что оно вдохновило создателей уникального дизайна Эйфелевой башни.Tolik mě inspiroval, tím svým oddáním projektu.
Но меня так вдохновила его привязанность к мюзиклу.Dovolte mi, abych vás inspiroval příběhem jedné velké vědkyně.
Позвольте мне вдохновить вас историей о великих Женщинах- ученых.Turingova práce inspirovala generace vědců, byly vyrobeny takzvané" turingovy stroje.
Работа Тьюринга вдохновила поколение ученых на изучение так называемых" машин Тьюринга.Váš příběh inspiroval národ.
Ваша история вдохновила всю страну.Možná mě ale můj smutek inspiruje k tomu, abych vytvořil něco ještě lepšího.
Однако печаль может вдохновить меня на создания еще более великие.Inspirují nás všechny, abychom se povznesli nad rozdíly a odlišnosti.
Они вдохновляют нас на преодоление существующих между людьми барьеров.Ona tě inspiruje a ty inspiruješ nás.
Она вдохновила тебя, а ты вдохновила нас.Svoji činností inspiroval tisíce mladých lidí a trampů.
Его подвиги вдохновляли сотни молодых ребят.
