INVAZI DO IRÁKU на Русском - Русский перевод

• вторжение в ирак
• вторжения в ирак

Примеры использования Invazi do iráku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Invazi do Iráku podobně ospravedlnit možné nebylo.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.

Když Bush vyhlásil válku s terorismem, využil této války k invazi do Iráku.
Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.

Tito radikálové vnímají americkou invazi do Iráku jako odraz touhy USA obklíčit Írán.
Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.

Bývalý americký prezident George W. Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.
Бывший президент США Джордж Буш младший понизил налоги одновременно с началом вторжения в Ирак.

V rozběhu k invazi do Iráku Bushova administrativa odmítla zadržování jako zastaralý přežitek z dob studené války.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.

Jaký vzkaz dostali muslimové při Američany vedené invazi do Iráku v roce 2003?
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?

Z Bushova vzývání demokracie ve snaze ospravedlnit invazi do Iráku jako by vyplývalo, že demokracii lze vnucovat i s použitím zbraní.
Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета.

Spojené státy nedokázaly tuto rovnováhu nalézt s ohledem na invazi do Iráku v roce 2003.
Соединенные Штаты не смогли найти этот баланс в связи с их вторжением в Ирак в 2003 году.

Když Bush odůvodňoval invazi do Iráku vzýváním demokracie, naznačovalo to, že demokracii lze uvalit pod namířenými hlavněmi zbraní.
То, что Буш использовал демократию как оправдание для вторжения в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом ружья.

Ve čtvrtém aktu, s arogancí sobě vlastní a s rozvíjejícím se přílišným sebevědomím jsme provedli invazi do Iráku a Afghánistánu.
В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан.

Velká část arabského světa zcela pochopitelně považuje invazi do Iráku za úhelný kámen skutečné strategie USA v oblasti zajištění stabilních dodávek energií.
Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов.

Bushova administrativa věděla, co dělá, když válku proti teroru vyhlásila a použila ji jako záminku pro invazi do Iráku.
Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под эти�� предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.

Je známo, že řada států se staví skepticky k jakékoli Amerikou vedené invazi do Iráku, anebo se rovnou a otevřeně staví proti ní.
Хорошо известно, что множество правительств за пределами США если и не выступают открыто против, то довольно скептично настроены по отношению к предстоящему вторжению в Ирак под руководством США.

Polské veřejné mínění, tak jako názor veřejnosti v západní Evropě, však bylo drtivou většinou proti invazi do Iráku.
Что касается общественного мнения, подавляющее большинство жителей Польши, так же как и Западной Европы, высказалось против вторжения В Ирак.

OSN například nemohla zabránit invazi do Iráku v roce 2003, ale absence jejího souhlasu nesmírně zvýšila náklady na tuto operaci pro americkou a britskou vládu.
Например, ООН не могла предотвратить вторжение в Ирак в 2003 году, но отсутстви�� санкции с ее стороны значительно увеличило стоимость этой операции для американского и британского правительства.

Když uplatňování tvrdé síly podkopává sílu měkkou, je vedení země obtížnější- jak po invazi do Iráku zjistil i Bush.
Если применение« жесткой» силы исключает применение« мягкой» силы- это делает лидерство более трудным, как обнаружил Буш после завоевания Ирака.

Ve jménu„ globální války proti teroru“ tolerovali mučení, akceptovali- a dokonce schvalovali- nezákonnou invazi do Iráku a dopustili, aby se nevinní civilisté stávali„ vedlejšími ztrátami“ při útocích bezpilotních letounů.
Во имя« глобальной войны с терроризмом» они допускали пытки; приняли- и даже одобрили- незаконное вторжение в Ирак; а также позволили невинным гражданам стать побочны�� и жертвами атак, проведенных с механического беспилотного самолета.

Když výkon tvrdé moci podrývá měkkou moc, schopnost vést se komplikuje- jak prezident Bush zjistil po invazi do Iráku.
Когда применение жесткой власти подрывает мягкую власть, руководить становится все труднее- как обнаружил президент Буш после вторжения в Ирак.

Tvrzení, že od svého jaderného programu ustoupil v reakci na invazi do Iráku pod vedením USA, vyvrátil Flynt Leverett, ředitel pro otázky Středního východu Národní bezpečnostní rady USA v letech 2002 až 2003.
Утверждения, что он отказался от своей ядерной программы в результате вторжения США в Ирак, были опровергнуты Флинном Левереттом, с 2002 по 2003 год занимавшим пост директора по ближневосточным вопросам в Совете по национальной безопасности США.

Například George W. Bush využil krizových podmínek po 11. září 2011 k prosazení výkonné moci, jakož i k invazi do Iráku.
Например, Джордж Буш младший использовал кризисные условия 2001 года после 11 сентября для того, чтобы укрепить исполнительную власть и получить поддержку вторжения в Ирак.

Přetrvává značná nevole nad jeho úlohou v invazi do Iráku a pak je tu ona nepříznivá okolnost, že pochází z euroskeptické Británie a že jej mnoho představitelů levice považuje za lídra, jehož„ třetí cesta“ byla zradou socialismu.
Многие из них испытывают к нему неприязнь из-за его роли во вторжении в Ирак; существует неудобный факт того, что он из Великобритании, которая относится к ЕС скептично; к тому же, многие левые считают его лидером,« третий путь» которого заключался в предательстве социализма.

Jak řekl libanonský drúzský předák Valíd Džumblát:„ Je zvláštní, že to říkám, ale tento proces změny začal kvůli americké invazi do Iráku.“.
Как сказал Валид Джумблатт, лидер ливанских друз:« Мне странно говорить об этом, но процесс перемен начался после американского вторжения в Ирак».

Naděje, že překoná samu sebe a ovlivní USA, byla také významným důvodem, proč se Velká Británie připojila k invazi do Iráku, ačkoliv se veřejné mínění stavělo proti.
Надежда на то, что ей удастся прыгнуть выше головы и оказать влияние на США, была также важной причиной, по которой Великобритания участвовала во вторжении в Ирак, даже при том, что общественное мнение было против этого.

Jiných cílů, například šíření demokracie a lidských práv, se však lépe dosahuje právě měkkou mocí, která rovněž dokáže vytvořit nápomocné nebo naopak ochromující prostředí, jak Spojené státy zjistily po invazi do Iráku.
Но другие цели, такие как стимулирование демократии и прав человека, лучше достигаются мягкой силой, которая также может создавать способствующее или дезорганизующее окружение, что было открыто Соединенными Штатами после вторжения в Ирак.

Tichý souhlas klíčových osobností v armádě s odmítnutím tureckého parlamentu podpořit invazi do Iráku v březnu 2003, v jejímž čele stály Spojenými státy, naznačuje, že turecký nacionalismus by mohl řadové poslance AKP sjednotit s jejich jinak nesmiřitelnými nepřáteli ze sekulárního tábora.
Молчаливая поддержка со стороны ключевых военных фигур отказа турецкого парламента в марте 2003 года поддержать вторжение в Ирак во главе с США говорит о том, что турецкий национализм может объединить рядовых депутатов от ПСР с их в противном случае непримиримыми врагами в светском лагере.

Poté však Bushova administrativa podlehla přehnanému sebevědomí a dopustila se kolosální chyby, když bez široké mezinárodní podpory podnikla invazi do Iráku.
Затем администрация Буша стала жертвой своей гордости и совершила колоссальную ошибку- вторглась в Ирак без широкой международной поддержки.

Gerhard Schröder minulý týden podnikl cestu do Versailles, aby oslavil 40. výročí Elysejské smlouvy, jež navždy ukončila historické francouzsko-německé nepřátelství, a aby vystoupil společně s prezidentem Chiracem proti invazi do Iráku. Tato cesta mu umožnila projevit se jako další v impozantní řadě mocných kancléřů poválečného Německa.
Во время посещения Версаля на прошлой неделе по случаю празднования 40- ой годовщины подписания Елисейского договора, навсегда положившего конец исторической вражде между Францией и Германией, а также после совместного с президентом Шираком выступления против нападения на Ирак, Герхард Шредер казался еще одним представителем внушительного ряда могущественных послевоенных канцлеров Германии.

Současně podkopala kritický proces ležící v srdci jakékoliv otevřené společnosti tím, že dala veškeré kritice politiky Bushovy administrativy nálepku nevlastenectví, čímž Bushovi umožnila nařídit invazi do Iráku.
Она подорвала ключевой процесс, лежащий в основе открытого общества, рассматривая любую критику политики администрации как отсутствие патриотизма и, таким образом, позволив Бушу приказать вторжение в Ирак.

Během kandidatury na prezidentský úřad v roce 2000 George W. Bush v dnes již slavném prohlášení slíbil„ soucitný konzervatismus“ a skromnou zahraniční politiku, ale pak vládl velmi odlišně, když například rozhodl o invazi do Iráku.
В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал« сострадательный консерватизм» и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак.

Neokonzervativci, kteří psali do časopisů jako Weekly Standard a využívali řečnických pultíků mozkových trustů typu American Enterprise Institute, nabídli intelektuální podporu invazi do Iráku.
Печатая статьи в таких журналах, как Weekly Standard, и используя силы аналитических центров, таких как Американский институт предпринимательства, неоконсерваторы предложили интеллектуальную программу поддержки вторжения в Ирак.

Как использовать "invazi do iráku" в предложении

Stejná „rozvědka“, která přesvědčila Američany k invazi do Iráku, je použita i nyní k ospravedlnění intervence v Sýrii.

Stále si nechávají dveře otevřené, aby mohli uzavřít právě výhodný obchod, o kterém ještě netuší, zda bude pro či proti invazi do Iráku.

Byl jedním z klíčových ministrů po Bushově invazi do Iráku a pokusu vytvořit nový Irák.

Podle ankety 41 procent dotázaných stále považuje za správné, že Velká Británie provedla po boku Spojených států invazi do Iráku.

Generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan označil 16. října invazi do Iráku za nelegální a v rozporu s Chartou OSN.

Kdokoliv odsuzuje invazi do Iráku, tak vlastně říká: Saddám nevadil až tak moc, abychom s tím něco dělali.

Avšak invazi do Iráku nedokonale připravil, částečně z ideologických důvodů, Donald Rumsfeld a jeho lidé.

Pilát není pitomec a nechce skončit stejně hloupě jako Britové nebo Colin Powell při zločinné invazi do Iráku.

Kvůli invazi do Iráku se proti němu sice postaví arabské ulice, ale politické elity Blaira uznávají.