Примеры использования Jak málo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak málo mě zná.
Как плохо она меня знает.'.Překvapilo by tě, jak málo se mi to stává.
Ты удивишься, как редко это со мной случается.Jak málo jich poslechne.
И как мало кто услышит.Že se ptáš, ukazuje, jak málo mě znáš.
Уже сам твой вопрос показывает, как плохо ты меня знаешь.Jak málo dbáte na připomenutí!
Мало же вы поминаете назидания!Vzhledem k tomu, jak málo jsem ji znala, jo, tati. Myslím.
Учитывая, как плохо я ее знала… да, думаю.Jak málo známe své vlastní rodiče.
Как плохо мы знаем своих собственных родителей.Nyní, nebyl jsem právě nenápadný ohledně toho, jak málo věřím v manželství.
Теперь, я не особо скрывал, то, как слабо я доверяю браку.Jak málo času dnes trávíš s Boxeym a mnou.
Пеяасес кицо вяомо ле лема йаи том лпонеи.Upřímně, překvapuje mě, jak málo lidi využívají nastavení soukromí.
Честно говоря, меня удивляет, что немногие люди пользуются настройкой конфиденциальности.Jak málo mě znáš, když myslíš, že si mě můžeš koupit?
Как плохо вы меня знаете. Неужели вы думаете купить мои принципы?Potom bych tedy řekl, že jsem znepokojen tím, jak málo jsi toho naspala- a že za chvíli jdeš na to.
Víš, jak málo country umělců získá takovou šanci?
Ты понимаешь, что мало кому из кантри- исполнителей предоставляется такой шанс?Rci:" On je ten, kdo vzniknout vám dal a daroval vám sluch, zrak i srdce- a jak málo jste vděčni!
Скажи:" Он создал вас, и дал вам слух, зрение, сердце; но как мало благодарны вы!"!Navzdory tomu, jak málo jsme měli, byla to radostná doba.
Rci:„ Onť jest to, jenž dal vzniknouti vám a učinil vám sluch a zrak a srdce: jak málo vděčni jste!“.
Скажи[, Мухаммад]:" Он- тот, кто сотворил вас и наделил слухом, зрением и сердцами. Но как мало вы благодарны".Už jen to, že se ptáte" jak", ukazuje jak málo víte o tom, co se stalo… a nebo co se chystá.
Только то, что ты спрашиваешь" как?", говорит, как мало ты знаешь, что произошло… или что произойдет.Myslím, že víš, jak moc pro Rainu znamená rodina,a ona teď ví… jak málo znamená pro tebe.
Я думаю ты знаешь, Když jsme se já a Melinda dozvěděli o tom, jak málo užitečné zpětné vazby učitelé dostávají, dostalo nás to.
Когда Мелинда и я узнали, как мало полезных откликов получают большинство учителей, мы были поражены.Pak dal mu tvar a vdechl do něho část ducha svého:a dal vám sluch a zrak a srdce. Jak málo jste za to vděčni!
Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул,Дал зрение, и слух, и сердце,- И все ж как мало благодарны вы!Také jsem si byla dobře vědomá toho, jak málo měla Ayn Rand v životě z venku, od ostatních lidí.
К тому же я считала… Мне было хорошо известно как мало Айн Рэнд в своей жизни получала от внешнего мира, от других людей.Jestli si myslíš, že jsem myslela vážně, že jsem naplánovala piknik v kině,tak to jen ukazuje, jak málo mě znáš.
Если ты думаешь, что я была серьезна, когда планировала пикник в кинотеатре,это говорит о том, как мало ты обо мне знаешь.Jeho lordstvo trpělo depresí, jak málo toho dělá pro sběr materiálu pro knihu vaší jasnosti.
Его Светлость так переживал… из-за того, что мало помогает вам в сборе материала для книги,… которую Ваша Светлость пишет об Америке.Martin Jacobson byl zpeněží ve velkých turnajích od roku 2008,ale nebudete vědět, jak málo fanfár mladý Švéd dostane.
Мартин Якобсон был обналичиванием в крупных турнирах с 2008 года,но вы не знали бы его, как мало фанфар молодой швед получает.Pomněte, jak málo vás bylo a jak On vás rozmnožil, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили!Za jiných okolností může být moudré zamezit zveřejnění,jak mnoho- nebo jak málo- se o dané situaci ví.
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того,Je překvapivé, jak málo si váží tvého názoru, obzvlášť, když to ty jsi vedl vlky, když byl sám od sebe v exilu.
Удивительно, как низко он оценивает твой вклад, особенно учитывая, что именно ты возглавлял волков во время его добровольного изгнания.No, chtěl jsem vám říct, jak moc si vážím toho,že věříte v mou nevinu zvlášť když uvážím, jak málo věřím já ve vás.
Ну, я хотел сказать вам, насколько я ценю то,что вы верите в мою невиновность. Особенно учитывая, как мало я верю в вас.Vždy mě překvapí jak málo lidé mimo Kanadu vědí o dehtových píscích v Albertě, u kterých se letos očekává, že se stanou hlavním zdrojem ropy dovážené do USA.
Меня всегда удивляло то, как мало людей не из Канады знают о смоляных песках Альберты, которые в этом году претендуют на первое место среди источников импортируемой в США нефти.Vzhledem k tomu, jak málo vědců si uvědomuje, do jaké míry utvářejí ženská vajíčka vyhlídky vnoučat, není nijak překvapivé, že jsou politici stále tak neznalí v otázce dlouhodobého dopadu ženského zdraví.
Учитывая то, как мало ученых признали ту степень, в которой женская яйцеклетка формирует перспективы для ее внуков, неудивительно, что политики остаются настолько безразличными, не обращая внимание на долгосрочное воздействие на здоровье женщин.
