JEŠTĚ HLOUBĚJI на Русском - Русский перевод

• еще глубже

Примеры использования Ještě hlouběji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A ještě hlouběji.
Еще глубже.

Myslím si, že to jde ještě hlouběji.
Я думаю, это гораздо глубже.

Je ještě hlouběji.
И еще глубже.

Ale jde to dokonce ještě hlouběji.
Ќо суть заключаетс€ еще глубже.

Kopal ještě hlouběji a hádejte, co našel.
Он копнул глубже и вот что он нашел.

Chtěly bodnout nůž ještě hlouběji.
Они хотели всадить нож поглубже.

On by se usadit ještě hlouběji v jeho křesle.
Он будет решать сам еще глубже в своем кресле.

Můj syn dokáže milovat hluboce… Ale nenávidět ještě hlouběji.
Мой сын любит сильно… но ненавидит еще сильнее.

ECB se posouvá ještě hlouběji na nezmapované území.
ЕЦБ движется все дальше на неизведанную территорию.

Hlouběji… a hlouběji… ještě hlouběji.
Глубже. Глубже. Глубже.

Ponořme se nyní ještě hlouběji. Pojďme se podívat na rotaci jednoho elektronu.
Перейдем еще глубже, к вращению единственного электрона.

A budu muset zajít ještě hlouběji.
И мне придется нырнуть еще глубже.

Věda kopala ještě hlouběji do mrtvého vesmíru… a narazila a odhalila záhadu.
Наука углубилась еще дальше в мертвую Вселенную и наткнулась на неизведанную тайну.

Podkopal jste se ještě hlouběji.
Вы просто должны заглянуть в себя поглубже.

Nyní se přesuneme ještě hlouběji. Přesuneme se z mřížky atomů k jednomu jedinému atomu vodíku.
Сейчас двинемся еще уровнем ниже, перейдя от решетки атомов, к одному- единственному атому водорода.

Musíme zformovat odboj dřív, než se dostanou ještě hlouběji.
Нам надо поднять сопротивление, пока они не проникли еще глубже.

Když jsme se dostávali ještě hlouběji do Jordan/ Jordánska, ukázala se další úžasná věc.
Как мы попали еще глубже в Иордании, мы столкнулись с нечто удивительным.

Jestli manipulují s telefonáty na 911, jde to ještě hlouběji, než jsem si myslela.
Если они перехватывают звонки в 9- 1- 1, Значит все это даже глубже чем я думала.

I stáhl ještě hlouběji do mého pláště, a snažil se udržet jasný oheň i v mém domě a na svých prsou.
Я снял еще дальше в моей оболочки, и стремился сохранить яркий огонь как в моем доме и в моей груди.

Zeptej se sám sebe, jestli chceš Tyovi drápy v Gretchen- ještě hlouběji?- Připravena, Linsovství?
Так спроси сам себя: хочешь ли ты, чтобы Тай еще глубже запустил в нее свои когти?

Když jdete ještě hlouběji do sebe, subjekt a objekt jsou jedno, činnost tvořící myšlenky ustává a mystérium, ,Já je rozřešeno.
Когда ум направлен еще глубже на самого себя, субъект и объект- единое, мышление прекращается, и решена тайна« я».

Napájená bezpočtem kapek a pramínků se podzemní řeka vkrádá ještě hlouběji do skály.
Едеральное правительство бесчисленными капл€ ми и струйки подземна€ река вырезает когда-либо глубже в скалу.

Sulbin se dokáže potopit ještě hlouběji a zùstat tam až pět minut… ale není tu, aby se chlubil a navíc má, pro co přišel.
Сулбин может опуститься еще глубже и оставаться внизу до пяти минут, но он здесь не ради хвастовства, и, кроме того, он уже получил то, что хотел.

Reklamní společnosti jsou velmi natěšené, protože jim to umožní uhnízdit se ještě hlouběji v lidském mozku.
Рекламные компании в восторге, потому что он поможет им еще глубже зарыться в человеческий мозг.

Země zabředne ještě hlouběji do autoritářství, politické rozpory začnou být nepřekonatelné a další politická roztržka se možná stane nevyhnutelností.
Страна еще глубже будет погружаться в авторитаризм, политические разногласия станут неразрешимыми, и еще один политический разрыв может стать неизбежным.

Stačí jediná rána osudu- sucho, povodeň či nemoc-, aby zabředli ještě hlouběji do chudoby a hladu.
Одного удара злой судьбы- засухи, наводнения или бол�� зни- достаточно, чтобы они еще глубже погрузились в пучину бедности и голода.

Omyl, kterého se Čína dopustila, vězí v nadměrné vazbě na současné existující ekonomické struktury, jež se ale proměnily ve struktury velice neproduktivní a jako takové je třeba je co nejrychleji odstranit, dříve, než ztráta důvěry společnosti celé hospodářství zatlačí ještě hlouběji do bahna.
Ошибка Китая заключалась в чрезмерной привязанности к существующим экономическим структурам, которые оказались глубоко контр- продуктивными и которые нуждаются в скорейшем демонтаже, пока утрата общественного доверия не потопила экономику еще глубже.

Když jsou naše osudy propletenější, musíme v budoucnosti ještě hlouběji a výrazněji spolupracovat.
Поскольку наши судьбы переплелись еще теснее, наше будущее должно стать будущим еще более глубокого и обширного сотрудничества.

Jazyk výroků o„ extremistech“ a„ umírněncích“ posloužil jedině k tomu, že v regionu oživil koloniální vzpomínky a ještě hlouběji jej rozdělil.
Язык" экстремисты" против" умеренных" только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже.

Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.
Можно надеяться, что сейчас почва лучше подготовлена для подобных предложений, и они дадут всходы, прежде чем Греция еще глубже увязнет в зыбучих песках неплатежеспособности.

Как использовать "ještě hlouběji" в предложении

Myšlenka, že bysme mohly jít ještě hlouběji ve mně vzbuzovala posvátnou hrůzu.

Věrnost našeho lidu velkému vůdci se ještě hlouběji projevuje poté, co vůdce od nás odešel.

K pochopení uvolnění fotonu musíme zabrousit ještě hlouběji do chemie.

Implantát může být uložen v prsu buď pod prsní žlázou nebo ještě hlouběji pod prsním svalem.

Ale z každodenní reality se ještě hlouběji zapíše přístup místních ke svému okolí, jsou neustále vstřícní a ochotní pomoci.

Avšak Riley má sotva čas popadnout dech, když dostává tip na další nevyřešený případ, který, je-li to ještě vůbec možné, v ní rezonuje ještě hlouběji.

Kuřáci sáhnou ještě hlouběji do kapsy | iROZHLAS - spolehlivé zprávy Kuřáci sáhnou ještě hlouběji do kapsy Cigarety a tabákové výrobky budou dražší.

V některých případech navíc leží důvody ještě hlouběji.

Tři příběhy uvádějí čtenáře do velkomoravské doby a ještě hlouběji, do málo známého věku tajemné královny Markomanů Fritigil.

Tento stav by jistě ekonomikám nepomohl a jenom by je zatlačil do bahna dnešní doby ještě hlouběji.