JE NUTNO на Русском - Русский перевод

• должны быть
• должно быть
• должна быть

Примеры использования Je nutno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je nutno… sterilizovat.
Необходимо стерилизовать.

Tuto válku je nutno vyhrát.
Эта война должна быть выиграна.

Je nutno fixovat zlomeninu a omezit krvácení.
Нужен будет внешний аппарат для иммобилизации перелома и ограничения кровотока.

Aroganci je nutno si zasloužit.
Высокомерие должно быть заслужено.

To je rozhodnutí, které je nutno učinit.
Это решение, которое должно быть сделано.

S léčbou je nutno začít co nejdříve!
Лечение должно быть начато настолько рано, насколько это возможно!

Řekl jsem Veronice, že dveře Vatikánu je nutno zavřít.
Тогда я сказал Веронике, что двери Ватикана должны быть закрыты.

Pozemkový trh je nutno vybudovat doslova na zelené louce.
Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.

A ti, kteří lehají s muži, jako se ženami, je nutno zabíti.
И те мужчины, что лежат с мужчинами, как с женщинами, должны быть преданы смерти.

Je nutno vymyslet nový multilaterální systém založený na zdravějších principech.
Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.

Ano, je to v pořádku, pokud se škola o tom ví dříve, pak jídlo je nutno objednat.
Да это нормально, если школа знает об этом до, то пища должна быть заказана.

( 2) je nutno před použitím nafouknout a zjistit, že nedošlo k žádnému poškození.
( 2) должны быть раздуты перед использованием и обнаружили, что какой-либо ущерб не может быть использован.

Takže ačkoli by byla za normálních okolností skvělý podezřelý, je nutno říct, že Rogera Seymoura nezabila.
Таким образом, каким бы хорошим подозреваемым она ни была, мы должны признать, что она не убивала Роджера Сеймура.

Jsme ve fázi čištění rány, ale je nutno zřídit v Montréalu vlastní vyšetřovací jednotku a zajistit dohled, aby se tyto pochybné praktiky nemohly vrátit zpět.
Мы находимся в процессе чистки раны, но Монреалю будет необходима собственная следственная группа и наблюдатель, чтобы избежать возвращения сомнительных практик.

Pokusy Ruska uzavřít Úřad vysokého představitele bez ohledu na to, zda je práce hotova, je nutno odrazit.
Попытки России закрыть Бюро Высокого представителя, независимо от того, выполнило ли оно свою функцию или нет, должны быть пресечены.

Všechno, co se v tomto vysoce kritickém stupni vtírá do mentálního ticha, je nutno odhazovat bez ohledu na to, jak ctnostnou nebo jak, ,duchovnítvář si nasazuje.
Все, что вторгается во внутреннюю тишину на этой весьма сложной стадии, должно быть выкинутым из головы, даже если это кажется« духовным».

Daňové skrty, které je nutno záhy zrusit- předevsím kvůli demografickému tlaku na veřejný penzijní systém a zdravotnictví-, vsak pravděpodobně nebudou stimulovat poptávku, neboť spotřebitelé ztrácejí důvěru ve schopnost vlády kontrolovat deficity.
Но урезание налогов, которое вскоре должно быть повернуто вспять- главным образом, по причине демографического давления на государственные пенсии и услуги здравоохранения- маловероятно будет стимулировать спрос, поскольку потребители потеряют уверенность в способности правительства контролировать дефициты.

Skupina se rovněž dohodla na rozšíření flexibility CMIM snížením minimálního podílu krizových půjček, který je nutno navázat na úvěrový program Mezinárodního měnového fondu z 80% na 70.
Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе, которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80% до 70.

Všechny tyto teoretické námitky je nutno postavit proti faktu, že Evropa už existuje. Vždyť každý den se na evropské úrovni dělají rozhodnutí, která ovlivňují náš život.
Таким теоретическим возражениям должен быть противопоставлен тот факт, что Европа уже существует- в действительности, каждый день принимаются решения на европейском уровне, которые определяют нашу жизнь.

Nelze uložit záložky do% 1( chyba:% 2). Toto chybové hlášení bude zobrazeno pouze jednou. Příčinu chyby je nutno co nejrychleji opravit, s největší pravděpodobností je to zaplněný disk.@ action: button.
Невозможно сохранить закладки в% 1. Сообщение об ошибке:% 2. Это сообщение об ошибке будет показано только один раз. Причина ошибки должна быть исправлена как можно быстрее, скорее всего переполнен жесткий диск.@ action: button.

Osobitost Pákistánu je nutno maximálně rozšířit, aby byla natolik prostorná, že pojme Paňdžábce, Sindhy, Pathany i Balúče a také jejich náboženství- sunnitské, šíitské, hinduistické, křesťanské, parsí i kadiánské-, až nakonec bude možné označovat všechny bez rozdílu výrazem„ pákistánský“.
Индивидуальность пакистанцев должна быть до максимума расширена и сделана настолько просторной, чтобы дать пристанище пенджаби, синдхи, патанам и белуджи, а также их религиям- суннизму, шиизму, индуизму, христианству, парсизму, кадианизму- до тех пор, пока нельзя будет их всех равно называть« пакистанцами».

Diskuze o ochranu před bleskem a bezpečnosti není součástí tohoto výrobku a níže je nutno provést, kontrolovat a měřit společnostmi s příslušnými oprávněními a měřící zařízení, umožňuje měřit odpor uzemnění a ochranné vodiče.
Обсуждение системы молниезащиты и безопасность не является частью статьи и ниже, должны быть выполнены, проверены и замер компаний с соответствующими разрешениями и измерительное оборудование, позволяет измерять сопротивление заземления и защитных проводников.

Než bude možné zorganizovat svobodné a spravedlivé volby, je nutno vynaložit obrovské úsilí na vytvoření skutečně otevřené společnosti, v níž budou všichni jednotlivci i skupiny moci vyjadřovat své politické názory.
Прежде чем можно будет провести свободные и честные выборы, должны быть предприняты огромные усилия по утверждению действительно открытого общества, в котором все индивидуумы и группы могут выражать свое политическое мнение.

O migraci, bezpečnosti, energetice, pracovní síle a dalsích otázkách, jež tvoří společnou severoamerickou agendu, je nutno diskutovat, spravovat je a implementovat prostřednictvím trojstranných institucí, jež budou disponovat schopnostmi a možnostmi nezbytnými k nalezení, harmonizování a konečně sbližování politiky a legislativy regionu.
Миграция, безопасность, энергетика, трудовые ресурсы и другие вопросы, представляющие особую важность для североамериканских государств, должны быть обсуждены, решены и реализованы трехсторонними структурами, обладающими необходимой компетенцией для определения, гармонизации и конечного сближения процесса разработки и проведения политики региона.

Samozřejmě, investory je nutné chránit, aby jim daremné vlády nesebraly majetek.
Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.

Transport je nutné zadržet a zajistit.
Транспорт должен быть задержан, а груз принят и обезопасен.

Chcete-li implementovat automatický zápis, je nutné zaškrtnout všechna tři políčka.
Для автоматической регистрации должны быть установлены все три флажка.

Úspěšnost vakcinace je nutné kontrolovat.
Должен быть установлен контроль над производством.

Má-li dojít k oživení řeckých bank, je nutné zachránit je v řádu dnů.
Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней.

A jako hnací sílu reformního procesu je nutné použít dohodu s EU.
И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.

Как использовать "je nutno" в предложении

Do formuláře je nutné proto vyplnit kolonku od–do a zdůvodnění V případě odebrání výkonnostního příplatku je nutno celou záležitost a její průběh konzultovat s personálním oddělením.

Pokud objektivně neexistují prostředky na zajištění obojího, je nutno zvolit takové řešení, které ochrání primární české zájmy.

Teprve v případě závažnějších déletrvajících nebo opakovaných potíží, kdy dochází k rozvoji poruchy výživy, je nutno nemocnému doporučit některou z forem umělé klinické výživy.

Je nutno ho objednat!OBJEDNÁVKA NA OSOBNÍ ODBĚR JE NEZÁVAZNÁ A FUNGUJE JAKO REZERVACE.

Vznik a zánik nároku na osvobození je nutno doložit každý poplatkový rok rozhodnutím o umístění v zařízení, popř.

Někdy je nutno ně­kte­rou z tepen přesunout doprava nebo doleva, podle toho, do které postranní komory chceme vstoupit.

Pokud chcete mít i komponenty v IDE v nějakém jiném jazyce, je nutno rekompilovat.

Je nutno přiznat, že festival v nočních hodinách hluk tvoří a při větrných podmínkách je hudba slyšet daleko.

Tento dosti složitý vývoj je nutno vylíčit většinou na základě původních pramenů. 28) Statek v Mrači spravoval následující vesnice: 1.

Pokud smluvní strany Schengenské dohody tuto ochranu nejsou schopny zajistit, je nutno tuto dohodu modifikovat či při nejhorší variantě pozastavit či zrušit.