Примеры использования Jitro на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobrý jitro.
Jitro Carle, koupils vajíčka?
Dobré jitro,!
Dobré jitro, pane řediteli.
Гуттен морген.- Гуттен морген, герр директор.Dobré jitro.
Люди также переводят
Nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho není. Tenť jest podíl těch, kteříž nás potlačují, a los těch, kteříž nás loupí.
Вечер- и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.Bůh ti dej dobré jitro.
Доброго тебе утра.Brý jitro.
Taky přeju dobré jitro.
Dobré jitro, vážení.
Отличного утра всем.A čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?
Není to jitro, co tam svítá?
Что это, уж не светает ли?Nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho není.
Вечер-- и вот ужас! и прежде утра уже нет его.V líbeznosti přátelství, ať smích a sdílená radost pookřejí,v rose drobností nalézá srdce své jitro a vzpruhu.
И в сладости дружбы пусть будут смех и разделенные радости потому чтосердце находит утро свое и набирает сил как раз в росе малых вещей".Až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně!
А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!A čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?
Срок же, определенный им,[ наступит] утром. А ведь утро так близко!"?Až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně!
А когда же оно[ Наше наказание] сойдет на их площадь[ на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát, jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.I nazval Bůh oblohu nebem.I byl večer a bylo jitro, den druhý.
И назвал Бог твердь небом.И был вечер, и было утро: день второй.A viděl Bůh vše, což učinil, a aj,bylo velmi dobré. I byl večer a bylo jitro, den šestý.
И увидел Бог все, что Он создал, ивот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.Když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!Když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали!Když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали!A nazval Bůh světlo dnem,a tmu nazval nocí. I byl večer a bylo jitro, den první.
И назвал Бог свет днем,а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.Když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне!A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát,jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
В тот День, Когда они его увидят, Они подумают, чтодлился( смертный сон их) Не дольше полдня или утра.A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát,jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
В тот день, когда они увидят его, им покажется,что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát,jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
В День, когда они увидят Судный час, им покажется,что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát,jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
В тот день, когда они узрят его( т. е. Судный час), покажетсяим, что они пробыли[ в могилах] не более одного вечера или утра.A v den, kdy spatří ji, budese jim zdát, jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.
В тот день, когда они увидят его, им покажется,что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро. Твои увещевания приносят пользу только тем.
