Примеры использования Josefovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak se vede Josefovi?
Bránil Josefovi navštěvovat školu.
Он не позволил Йозефу ходить в школу.Tomu staršímu, Josefovi.
Když byly Josefovi tři roky, zemřel mu otec.
Vlastně, řekni Josefovi.
Josefovi a Evě se nějak podařilo spolu mluvit.
No, řeknu vám to, co bratru Josefovi.
Скажу вам то же, что и брату Джозефу.Vyřiď Josefovi, že bych rád mluvil i s ním.
Скажи Йосефу, я хочу с ним поговорить… прояснить все.A odvrátil se od nich a zvolal:" Ó jak smutno je mi po Josefovi!
И не отвернулся он от них и сказал:" О, горе мне по Йусуфе!"!Proč by tedy dali Capellovi Josefovi milion dolarů za podvrh?
Почему тогда Капеллы дали Джозефу миллион за подделку?Josefovi to, že mu Darina zavřela zadní vrata, zatím nevadí.
A odvrátil se od nich a zvolal:" Ó jak smutno je mi po Josefovi!
И отвернулся он от них и молвил:" Как велико мое страданье по Йусуфу!"!Ale knížecí rádce zasáhl, a nabídl Josefovi místo v Optickém institutu.
Но советник принца вмешался, предлагая Йозефу позицию в оптическом институте.Slyšel jsem, co se stalo Rupertovi a jeho synům, Hyattovi a Josefovi.
A přišli Josefovi bratři a vešli k němu; i poznal je, však oni jeho nepoznali.
A odvrátil se od nich a zvolal:" Ó jak smutno je mi po Josefovi!
И( Йакуб) отвернулся от них[ не стал дослушивать их] и сказал:« О, горе мне по Йусуфу!»!A přišli Josefovi bratři a vešli k němu; i poznal je, však oni jeho nepoznali.
Učitel Zacheus( Zachaiáš) se podivuje nad chováním Ježíše a nabídne Josefovi aby dal Ježíše k němu do učení.
После чего некий учитель Закхей попросил Иосифа и Марию позволить ему учить Иисуса грамоте.A přišli bratři Josefovi a byli mu předvedeni: on poznal je, však oni nepoznávali ho.
И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.Další z vrcholů lázeňského trojúhelníkubyl pojmenován po rakouském císaři Františku Josefovi I. Na prohlídku tohoto poklidného lázeňského městečka opět zve agentura Pentalog Tour.
Другой из углов санаторного треугольника былназван в честь австрийского императора Франтишка Йозефа I. На экскурсию по этому тихому курортному городку Вас опять зовет турфирма Пенталог Тур.Řekla Josefovi, že pokud ji opravdu miluje, uteče a bude žít život za ně za oba.
Она сказал Джозефу, что если он ее любил, то он убежит и проживет жизнь за их двоих.Sehnala jsem dvě mámy,co se mohou naplno věnovat Marii a Josefovi, a dvě další, které v práci nenápadně udělají anděly.
У меня уже есть две мамы для роли Марии и Иосифа, а еще два ангела за компанию.A přišli Josefovi bratři a vešli k němu; i poznal je, však oni jeho nepoznali.
И[ вот однажды] братья Йусуфа прибыли[ в Египет] и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали.Přes dánského velvyslance odeslal dopis svému učiteli Josefovi Laborovi, ve kterém ho požádal o zkomponování klavírního koncertu pro levou ruku.
Через посла Дании в России, он обратился к своему старому учителю Йозефу Лабору, который был слепым, с просьбой написать концерт для левой руки.Když Marie řekla Josefovi, že čeká dítě, a že on nemůže být otec, on byl také konfrontován s krizí.
Когда Мария сказала Иосифу, что ждет ребенка, а он не мог быть его отцом, он… он… он тоже столкнулся с кризисом.A přišli bratři Josefovi a byli mu předvedeni: on poznal je, však oni nepoznávali ho.
И[ вот однажды] братья Йусуфа прибыли[ в Египет] и пришли к нему. Он узнал их, а они его не узнали.Když byl grál svěřen Josefovi, zmizel na 1,000 let, než ho znovu našli 3 bratři při první křížové výpravě.
После того как Грааль был поручен Иосифу, он пропал на тысячу лет. Его нашли три рыцаря, три брата, во время первого Крестового похода.A takto jsme vnukli Josefovi lest, neboť nemohl podržet bratra svého podle zákona královského, leda by tak Bůh chtěl.
Так Мы[ внушили] Йусуфу уловку, ибо по законам царя[ египетского] он не мог[ без причины] задержать брата, если бы того не захотел Аллах.Jděte a vyzvídejte zprávy o Josefovi a bratru jeho a neztrácejte naděje v dobrotu boží, neboť neztrácí naději v dobrotu boží, leda lid nevěřící.“!
Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!Synové moji, jděte a vyzvídejte zprávy o Josefovi a bratru jeho a neztrácejte naděje v dobrotu boží, neboť neztrácí naději v dobrotu boží, leda lid nevěřící.“.
Дети мои! Ступайте и разведайте об Иосифе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием; ибо только неблагодарные отчаиваются в утешении Божием.
