KOMUNIKÉ на Русском - Русский перевод

• коммюнике

Примеры использования Komuniké на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, slyšel jsem komuniké.
Да, слышал объявление.

Inspektore, komuniké popisuje jeho misi.
Инспектор, заключение описывает его миссию.

Dobře. Přeložíte komuniké.
Отлично, ты переведешь коммюнике.

Disk obsahoval komuniké z Ruska.
Флешка содержит официальное заявление из России.

Nechal jsem si dekódovat komuniké.
У меня есть расшифрованная сводка.

Právě zaslali komuniké všem ambasádám.
Они только что разослали коммюнике во все посольства.

Věřím, že jsi obdržel mé komuniké.
Полагаю, вы получили мое коммюнике?

Lisabonské komuniké do angličtiny do 6:00.
Лисабонское коммюнике на английский язык к шести вечера.

Zveřejnil tisíce diplomatických komuniké.
Предал огласке тысячи дипломатических коммюнике.

Hector obdržel nespočet komuniké od někoho, kdo si říká.
Гектор получил большое количество сообщений от кого-то, кто называет себя.

Klíče k novému zámku a překlad Lisabonské komuniké.
Ключи от новых замков и перевод лиссабонского коммюнике.

Měl byste vědět, že jsme přijali komuniké z Pozemského dómu.
Вам стоит знать, мы получили официальное сообщение из Земного Купола.

Jediné, na co se můžeme těšit, je příští komuniké G20.
Все, что мы можем ожидать‑ это следующее коммюнике« Большой двадцатки».

Z 54 oddílů Závěrečného komuniké summitu se dva věnují Zimbabwe.
Из 54 параграфов Заключительного Коммюнике Саммита два были уделены Зимбабве.

Mitchell stále hledají to antické zařízení, o kterém jsem vám říkala v našem komuniké.
Древних, о котором я сообщила вам в нашем коммюнике.

Ukázalo se, že ty slabé signály z druhé strany jsou komuniké od Hvězdné Flotily.
Оказалось, что те слабые сигналы, которые мы обнаружили, были сообщениями Звездного Флота.

Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
Это убеждение и послужило причиной китайского давления на Камбоджу, с тем чтобы та блокировала заключительное коммюнике саммита АСЕАН этим летом.

Zajímavé je, že vedení Volksfrei vydalo před hodinou komuniké, podle kterého byl Gruber z této organizace vyloučen.
Странно, что лидеры Фольксфрейм издали комьюнике час назад заявляя, что Груббер отчислен из организации.

Pochybuji ale, zda se vůbec někdy dostane na cokoli energičtějšího, než jsou ostře formulovaná komuniké.
Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике.

Včera večer naše běžné sledování diplomatů zaznamenalo naléhavé komuniké mezi velvyslancem DeGraafem a jeho protějškem na Marsu.
Вчера вечером наша программа наблюдения за дипломатическим центром засекла незапланированный раговор между послом Деграфом и его коллегой с Марса.

Komuniké skupiny G20 se opakovaně zavazují k bezpečné„ korekci“ a„ obnově rovnováhy“ ve světovém hospodářství, ale tyto sliby zatím přicházejí v niveč.
Коммюнике« Большой двадцатки» неоднократно обещали обеспечить« корректировку» и« перебалансировку» в мировой экономике, но эти обещания ни к чему не привели.

Pryč je důraz kladený na obezřetné, postupně krokované strategie; snaha najít novou rovnováhu byla v komuniké ze summitu téměř neznatelná.
Никто уже не обращает внимания на осторожные, постепенно реализуемые стратегии выхода из кризиса: поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчете о встрече.

Komuniké se stal abyste věděli, máma zvážit sezóna týden od pondělí která je, aby to nemůžeme to máme tento název v jednom z nich vidět, že nemůžete vidět neztratíte nic by dobře.
Коммюнике стало чтобы вы знали, мама рассмотреть сезон неделю с понедельника который, чтобы сделать его мы не можем сделать это Мы получили это название в одной из них видеть, что вы не можете видеть.

Kdyby zaměstnanci fondu začali být ve své kritice příliš otevření, mohou tyto země vždy použít příslušné páky, aby rozředily veřejná komuniké vydávaná výkonnou radou MMF.
В любом случае, если критика его сотрудников станет слишком откровенной, эти страны всегда могут использовать свое влияние, чтобы« разбавить» текст официальных сообщений Совета директоров МВФ.

CANCÚN- Oficiální komuniké z konference o klimatických změnách, která se konala v Cancúnu, nemůže zakrýt skutečnost, že jakmile v roce 2012 vyprší kjótský protokol, nebude mít žádného nástupce.
КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечет срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен.

Prostě jste se uchýlil do svého paláce na kopci, vyhrožujete a terorizujete věřící prostřednictvím svých strohých komuniké v L'Osservatore Vaticano, které jsou plné tmářských a zpátečnických tezí.
Вы просто уединились в своем дворце на холме и запугивали и нагоняли страх на паству, с помощью Вашего краткого и немногословного обращения в Вашей официальной газете, в виде странных и ретроградских тезисов.

Komuniké skupiny G-20 bohužel nabízí stejné recepty na řízení systémového rizika, jaké již předložily Fórum pro finanční stabilitu( FSF), Federální rezervní systém Spojených států a další instituce.
К сожалению, коммюнике Большой Двадцатки предлагает всего лишь большее количество тех же самых предписаний для управления системным риском, предложенных Форумом Финансовой Стабильности( FSF), Федеральной Резервной Системой США и другими.

Realita je však taková, že MMF nemá na Čínu( ani na jakoukoliv jinou zemi s přebytkem na běžném účtu) žádné páky; závěrečné víkendové komuniké bylo zřejmě nejchabější v historii.
Но реальность такова, что МВФ не имеет власти над Китаем( или любой другой страной с положительным сальдо по счету текущих операций); заключительное коммюнике в минувшие выходные было, вероятно, самым неубедительным в истории.

Je možné jej vysledovat v nedávném komuniké G7, v němž se navrhují preventivní opatření a založení rezervního fondu, stejně jako v projevech amerického presidenta Billa Clintona, nebo Gordona Browna, ministra financí Spojeného království, či jiných státníků.
Аналогичные наметки содержатся как в недавнем коммюнике Большой Семерки, где предлагаются профилактические меры и создание фонда на случай непредвиденных обстоятельств, так и в выступлениях американского президента Билла Клинтона, Канцлера британского казначейства Гордона Брауна и других государственных деятелей.

V důsledku zpráv přijatých od mnoha klientů a obvinění z úmyslného zhoršení výkonu u starších modelů iPhonespolečnost jablko veřejně vydal komuniké, v němž se o tomto problému omlouvá a vysvětluje.
В результате сообщений, полученных от многочисленных клиентов, и обвинений в намеренной деградации производительности на более старых моделях iPhoneкомпания Apple публично опубликовал коммюнике, в котором он извиняется и разъясняет этот вопрос.

Как использовать "komuniké" в предложении

Agrární komory zemí visegrádské čtyřky v Luhačovicích podepsaly komuniké, požadující po Evropské unii úhradu ztrát ze snížené poptávky po hovězím mase.

Namibijská vláda již zaslala rodině oběti soustrastný dopis a v komuniké oznámila, že nechá záležitost vyšetřit.

Víme to z veřejných prohlášení -- a protože někdo z kanceláře kancléřky Angely Merkelové záměrně vypustil do německého časopisu návrh komuniké G20 v pokročilém stádiu zpracování.

Na konferenci byl zvažován pokrok členských států v zavádění cílů Bruggského komuniké 6 na léta Také se diskutovalo o úspěších a překážkách reformy a jak je překonat.

Komuniké připravené britskými hostiteli hovořilo o globálním stimulačním balíčku s objemem 2 bilióny dolarů složeném z daňových škrtů a nových výdajů.

Informovala o tom agentura AFP s odvoláním na ukrajinské úřady. "Mezinárodní letiště v Dněpropetrovsku je opět v provozu," oznámila správa letiště ve svém komuniké.

Oficiální komuniké Hrad neposkytl, stejně jako důvod prezidentova rozhodnutí. "Oficiálně Vám k tomu nemůžeme poskytnout žádné informace.

V komuniké adresovaném vládám zemí a Evropské komisi dále zemědělci žádají o co nejvýraznější zkrácení doby přidružovacích procedur k EU.

Prezident Emmanuel Macron podle komuniké vzdal vojákovi hold a vyjádřil soustrast pozůstalým. (ČTK) Fotbalisté Slavie zvítězili v 15.

Premiérka zase uvedla, že výsledkem bude "komuniké", které nemůže zveřejnit.