Примеры использования Konkurenceschopnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Za třetí jsou evropské zdroje rozdrobené, což zhoršuje evropskou konkurenceschopnost.
Roste tak nejen hospodářská konkurenceschopnost, ale i svoboda, spravedlnost a solidarita.
Такое общество делает возможными не только высокую экономическую конкуренцию, но и большую свободу, справедливость и солидарность.Pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady,nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.
Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат,нежели возрастание конкурентоспособности.Aby se v těchto zemích obnovila konkurenceschopnost, euro musí klesnout k paritě s americkým dolarem.
Для восстановления конкурентоспособности и экономического роста в этих странах евро должен падать до паритета с долларом США.Některým zemím, jako je Maďarsko, se podařilo udržet kvalitu vzdělávání,která je pro dlouhodobou konkurenceschopnost klíčová.
Некоторые страны, такие как Венгрия, смогли сохранить качество образования,очень важное для долгосрочной конкуренции.Kromě toho mají USA v úmyslu posílit konkurenceschopnost kapitálového trhu a zajistit, aby byl i nadále atraktivním prostředím pro zahraniční investice.
США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций.Na druhé straně však po jakékoliv dobré zprávě okamžitě následuje zhodnocení měny,což úkol udržet si konkurenceschopnost velmi ztěžuje.
С другой стороны, за любыми хорошими новостями немедленно следует повышение курса валюты,что делает задачу сохранения конкурентоспособности гораздо сложнее.Trváme na tom, že kvalita výrobků je naším klíčovým konkurenceschopnost, dodržovat zásadu optimalizace zákaznický servis a inovace continuously.
Мы настаиваем, что качество продукция является нашей ключевой конкурентоспособностью, следовать принципу оптимизации обслуживания клиентов и инноваций continuously.I kdyby se rozpočtové cíle podařilo splnit, lze si těžko představit,jak by tyto země mohly znovu získat konkurenceschopnost a oživit růst.
Даже если бы бюджетные цели были бы достигнуты, трудно представить,как эти страны смогли бы восстановить конкурентоспособность и оживить экономический рост.Evropané by udělali lépe, kdyby hledali cesty, jak zvýšit konkurenceschopnost a dynamiku své ekonomiky, aby se směnný kurs stal méně vyhledávaným bojištěm.
Европейцам было бы лучше заняться поисками более конкурентоспособной и динамичной экономики с тем, чтобы обменные курсы стали предметом менее отчаянных баталий.Investice do infrastruktury navíc nejen vytvářejí pracovní místa v krátkodobém měřítku,ale zároveň podporují dlouhodobou konkurenceschopnost.
Кроме того, инвестиции в инфраструктуру не только создают рабочие места в краткосрочной перспективе,но и способствуют долгосрочной конкурентоспособности.Jihoevropští členové eurozóny musí snížit mzdové náklady,aby získali zpět konkurenceschopnost, o kterou po zavedení společné měny přišli.
Южные страны- члены зоны евро должны сократить свои расходы на заработную плату,чтобы вернуть себе уровень конкурентоспособности, утраченный ими со времени введения единой валюты.Tyto komponenty musí navzájem bezproblémově spolupracovat, aby byla zajištěna nepřerušená výroba,která si zachová energetickou účinnost a konkurenceschopnost.
Эти компоненты должны взаимодействовать гладко, чтобы обеспечить бесперебойное производство,которое означает эффективность и конкурентоспособной.Za poslední tři desetiletí se zlepšila rovněž nákladová konkurenceschopnost Francie( o 20%), přičemž vyšší produktivita vyvažuje rychlý růst mezd.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась( на 20%) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.Skupina GEFCO společně s vývojem a implementací logistických systémů vytváří pro výrobce dodatečnou hodnotu azvyšuje jejich konkurenceschopnost.
Группа GEFCO наряду с разработкой и внедрением логистических схем создает для производителей дополнительную ценность испособствует повышению их конкурентоспособности.Jelikož mzdy rostly v předvečer krize rychleji než produktivita, utrpěla také konkurenceschopnost a hlavním motorem růstu se stala domácí poptávka.
В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.Takové úvahy samozřejmě nedávají žádnou záruku, žerostoucí ceny energií v určitém okamžiku vážně neohrozí evropskou konkurenceschopnost.
Вместе с тем ясно, что эти доводы не дают гарантии, что растущие цены Pozoruhodné je, že ruku v ruce s rostoucími cenami energií jdou nejen relativně vysoká konkurenceschopnost, ale i obrovský pokles emisí CO2.
Примечательно, чторастущие цены на энергию сопровождаются не только сравнительно более высокой конкурентоспособностью, но и громадным уменьшением выбросов CO2.Je v zájmu finančního průmyslu podpořit vývoj těchtomechanismů coby prostředku k řešení dopadů nejednotných národních regulací na konkurenceschopnost.
В интересах финансовой индустрии находится поддержка развития этихмеханизмов в качестве средства для устранения последствий для конкуренции отличающихся национальных регуляторных норм.Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky,že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.
О чем политикам действительно стоит беспокоиться, так это о признакахтого, что США, возможно, теряют свою конкурентоспособность как место для этой деятельности.Snižující se konkurenceschopnost nejlépe vystihuje jediný ukazatel: jednotkové náklady práce, které měří průměrné náklady na pracovní sílu na jednotku výkonu.
Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем- удельными издержками на рабочую силу, т. е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.ECB by měla uskutečňovat mnohem volnější měnovou politiku, aby nastartovala růst,přičemž slabé euro by pomohlo zvýšit konkurenceschopnost okraje eurozóny.
ЕЦБ должен проводить более жесткую монетарную политику для обеспечения стремительного роста ирезкого увеличения конкурентоспособности в пределах еврозоны, в условиях« слабого» евро.Odpovědí je skutečnost, že zvýšená konkurenceschopnost a zlepšení produktivity práce snižují inflační tlaky, které narostly během předchozích hospodářských expanzí.
Ответ состоит в том, что рост конкуренции и увеличение производительности труда ослабляют инфляционное давление, возникавшее во время предыдущих периодов экономической экспансии.Zvyšováním„ reálného směnného kursu“ pomůže inflace zpomalit irskou ekonomiku, pokud růstproduktivity nestačí k tomu, aby udržel konkurenceschopnost.
С увеличением“ уровня реального обмена” инфляция поможет замедлять ирландскую экономику до тех пор,пока рост производительности не станет достаточным для поддержания конкурентоспособности.Kdyby však TTIP vyřadilo z politikyvzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Однако, если TTIP исключит фирмы из странтретьего мира из политики взаимного признания, их конкурентоспособность по отношению к европейским и американским компаниям существенно снизится.Amerika ztrácí mezinárodní konkurenceschopnost, zanedbává své chudé- každé páté americké dítě vězí v pasti chudoby- a zanechává své mladé generaci horu dluhů.
Америка теряет конкурентоспособность на международном рынке, пренебрегая своими бедными‑ один ребенок из пяти американских детей живет в нищете‑ и оставляет гору долгов своему молодому поколению.Na úrovni států by reformní motory, jaké byly nastartovány v Irsku, Portugalsku a Španělsku,mohly zlepšit podmínky podnikání a konkurenceschopnost na celém kontinentu.
На национальном уровне политика реформ, к примеру, та, что проводится в Ирландии, Португалии и Испании,поможет улучшить деловой климат и повысить конкурентоспособность на всем континенте.Amerika a Evropa si udrží vysokou životní úroveň pouze tehdy, když založí svou konkurenceschopnost na špičkové kvalifikaci, nejvyspělejších technologiích a moderní infrastruktuře.
Америка иЕвропа смогут сохранить свои высокие стандарты жизни, только если их конкурентоспособность будет основана на передовых навыках, новейших технологиях и современной инфраструктуре.Argentina nebyla jedinou zemí v Jižní Americe, která toho roku utrpěla hospodářský otřes,ale ostatní státy mohly upravit své směnné kurzy a obnovit tak konkurenceschopnost na světových trzích.
Аргентина была не единственной южноамериканской экономикой, пострадавшей в 1999 году,но другие исправили валютный курс для восстановления конкурентоспособности на мировом рынке.Měnové kurzy: Když se dolar loni propadl aještě více narušil evropskou konkurenceschopnost, projevily se Mezinárodní měnový fond vedený Evropany i Evropská centrální banka jako neschopné.
Обменные курсы: Когда год назад доллар резко упал иеще сильнее подорвал европейскую конкурентоспособность, управляемый европейцами Международный валютный фонд и Европейский Центральный банк оказались бессильными.
