Примеры использования Korábu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Korábu, drahá, korábu.- To tě vážně vystrašilo.
На корабле, мой свет, а не курабье.Mají mou loď a zbavili se svého bezcenného korábu.
I řekl:„ Vstupte do korábu: ve jménu Boha nechť pluje a zakotví se.
A počekal ještě sedm dní jiných,a opět vypustil holubici z korábu.
I řekl:„ Vstupte do korábu: ve jménu Boha nechť pluje a zakotví se.
Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu.
Но они сочли его лжецом, а Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге и сделали их преемниками.Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.
A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.
Выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;Byli pak synové Noé, kteříž vyšli z korábu: Sem, Cham a Jáfet; a Cham byl otec Kanánův.
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.Každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi,po pokoleních svých vyšlo z korábu.
Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим,вышли из ковчега.I řekl:„ Vstupte do korábu: ve jménu Boha nechť pluje a zakotví se.
Učiň sobě koráb z dříví gofer; příhrady zděláš v tom korábu, a oklejuješ jej vnitř i zevnitř klím.
Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.
По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne,když Noé všel do korábu.
Ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня,как вошел Ной в ковчег.Byla odvedena z našeho korábu tvými služebníky, tím byla porušena naše odvěká záruka neutrality.
Jedli, pili, ženili se, vdávaly se až do toho dne,v kterémžto Noé všel do korábu; i přišla potopa, a zahladila všecky.
Ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня,как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.I řekl:„ Vstupte do korábu: ve jménu Boha nechť pluje a zakotví se. Zajisté Pán můj velký jest v odpouštění a milosrdný.“.
Он сказал:" Войдите в него во имя Божие и будьте в нем во время плавания его и стояния на месте; потому что Господь мой благ и милостив.S tebou však učiním smlouvu svou; a vejdeš do korábu, ty i synové tvoji, žena tvá i ženy synů tvých s tebou.
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.I stalo se šestistého prvního léta, v první den měsíce prvního, že vyschly vody na zemi.I odjal Noé přikrytí korábu a uzřel, ano již oschl svrchek země.
Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле;и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.Okno uděláš v korábu, a svrchkem na loket vysokým zavřeš jej; dvéře také korábu v boku jeho postavíš, a pokoje spodní, druhé i třetí zděláš v něm.
И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.A na tento způsob uděláš jej:Tří set loktů bude dlouhost toho korábu, padesáti loktů širokost jeho a třidceti loktů vysokost jeho.
И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.A se všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, z ptactva, z hovad a ze všech živočichů zemských, kteříž jsou s vámi, ode všech,kteříž vyšli z korábu, až do všelikého živočicha zemského.
И со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас,со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;Potom řekl Hospodin k Noé: Vejdiž ty i všecka čeled tvá do korábu; nebo jsem tě viděl spravedlivého před sebou v národu tomto.
И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, иботебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;A tak vyhladil Bůh všelikou podstatu, kteráž byla na tváři země, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, a až do ptactva nebeského, vyhlazeno jest, pravím,z země; a zůstal toliko Noé, a kteříž s ním byli v korábu.
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных,- все истребилось с земли,остался только Ной и что было с ним в ковчеге.A ze všech živočichů všelikého těla,po dvém z každého uvedeš do korábu, abys je živé zachoval s sebou; samec a samice budou.
Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.
Они ж сочли его лжецом, И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге, И сделали преемниками их( ушедших поколений), И потопили тех, Кто ложью счел знаменья Наши.Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.
Но они объявили его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и они стали по Нашей воле наследниками[ погубленных]. А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили.Však lhářem nazvali jej: pročež zachránili jsme jej a ty, kdož byli s ním v korábu. A učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.
Так как они сочли его лжецом, то Мы его и тех, которые были с ним, спасли в ковчеге и сделали их преемственным поколением; а тех, которые почли наши знамения ложными, Мы потопили.Kterážto když nenašla, kde by odpočinula noha její, navrátila se k němu do korábu; nebo vody byly po vší zemi. On pak vztáhna ruku svou, vzal ji, a vnesl k sobě do korábu.
Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
