Примеры использования Koráb на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Koráb lásky:.
Блюдо" Корабль любви".To je krásný vesmírný koráb.
Koráb všech mých snů.
Корабль моих мечтаний.To je slavný dromedár, koráb pouště.
Ráno vyplouvá koráb do Neapole. Bere pasažéry.
Утром в Неаполь отправляется галеон, который принимает на борт пассажиров.Tohle je spíš vesmírnej koráb.
Эта просто какой-то долбанный космический корабль.V Spirále smrti letěl vesmírnej koráb ke hvězdám tisíc let.
В Спирали смерти космический корабль летел к звездам тысячу лет.A teď, zastav tuto invazi a vrať mi můj vesmírný koráb.
Ať se děje, co se děje, směřujte koráb přímo k portálu!
Чтобы не случилось, веди корабль прямо к порталу!Koráb" Krystalová jeskyně" je v poslední fáie před odchodem.
Последнее уведомление об отбытии частного лайнера" Хрустальная пещера".Podle toho se tento vesmírný koráb vrátí na základnu.
А ты уверен, что этот космический фрахт вернется в свой порт назначения.Pekelný koráb s temnými plachtami v rozpoutaném žlutém soumraku.
Порожденный адом корабль, с черными парусами на фоне желтых индийских небес.Chcete říct, že jste dopravili anglický koráb z mysu Dobré naděje.
А вы говорите, что провели корабль от мыса Доброй Надежды, сюда.Je to vesmírný koráb se schopností cestovat skrz všech šest dimenzí.
Это космический корабль, который может путешествовать через все шесть измерений.Jak je to ironické, když použiji Váš vesmírný koráb jako vedoucí palebnou sílu v této bitvě.
Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.
Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.
Вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.Učiň sobě koráb z dříví gofer; příhrady zděláš v tom korábu, a oklejuješ jej vnitř i zevnitř klím.
Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody,až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода,и подняла ковчег, и он возвысился над землею;Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть.Během jejich úředního období alepostkomunistická strana nijak váženě nerozkolébala reformní koráb a ani nijak neohrozila demokracii.
Во время своего правления, пост-коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии.Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть.Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены".Nýbrž zbuduj koráb před zraky našimi a dle vnuknutí našeho a nepřimlouvej se za nepravostné, neboť oni potopeni budou.“.
Нух ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние[ не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!».A unášel je( koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí:„ Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.
Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух( Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне:« Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».A unášel je( koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí:„ Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.
И плыл он[ ковчег] с ними по волнам,( которые были) как горы. И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно[ в стороне от верующих]:« О сын мой, садись( и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными( которые все утонут)».Tehdy řekli jsme Noemovi:„ Nalož na koráb, od každého druhu stvoření párek a rodinu svou, vyjma toho, nad nímž již dříve pronesen byl rozsudek, a ty, kdož uvěřili.“' Však pouze malý byl počet těch, kteří uvěřili s ním.
Тогда Мы повелели:" Забери[ в ковчег] из каждого вида[ животных] по паре- самца и самку- и свою семью, за исключением тех, о которых уже было предопределение[ Аллаха],[ возьми] также и тех, кто уверовал". Но вместе с Нухом уверовали лишь немногие.
