KROK VPŘED на Русском - Русский перевод

• шаг вперед
• шагом вперед

Примеры использования Krok vpřed на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krok vpřed.
Один шаг вперед.

To by byl velký krok vpřed.
Это будет шажок вперед.

Krok vpřed a 2 zpátky.
Один шаг вперед, два назад.

Skoro pořád o krok vpřed.
Ты почти всегда на шаг впереди.

Jo, kdyby mohli udělat krok vpřed všichni rasisti, bylo by to skvělý.
Да, было бы здорово, если бы все расисты сделали шаг вперед.

Wilson vidí pouze jeden krok vpřed.
Уилсон видит только на один ход вперед.

Jako bychom udělaly krok vpřed a pak zase dva zpátky.
Как будто мы делаем один шаг вперед и два назад.

Erin, potřebuju, abys udělala jeden hodně pomalý krok vpřed.
Эрин, тебе надо сделать один шаг вперед, очень медленно.

Ale jen mi to přijde… jako jeden krok vpřed, dva kroky vzad.
Нее… Такое ощущение, будто Это один шаг вперед и два назад.

Udělat krok vpřed znamená dosáhnout významných výsledků na cestě ke svému cíli.
Сделать шаг вперед означает добиться значительных результатов на пути к своей цели.

Každý krok, který udělám, je krok vpřed pro mou rodinu.
Каждый мой шаг- шаг вперед для моей семьи.

Rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o zrušení veškerých sankcí je vítaný krok vpřed.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций- это долгожданный шаг вперед.

Vím, že to bylo pro tebe velmi těžké, udělat krok vpřed, ale je to to nejlepší.
Я знаю, тебе было очень сложно сделать шаг вперед, но это к лучшему.

Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.
Большой шаг вперед: благодаря быстрому выходу время на смену групп сокращается до 50%.

Pokusme se to hodit za sebe a udělat krok vpřed.
Я устал сражаться с тобой. Давай, попробуем перешагнуть это. И пойдем дальше.

Velký krok vpřed: díky zařízení RapidExit se zkracují časy výměn skupin až o 50%.
Большой шаг вперед: сокращение времени на смену групп до 50%, благодаря быстрому выгону.

Zaměřené na detaily, které si ostatní lidé nevšimnou, úspěšně zajistí krok vpřed.
Основное внимание на детали, которые другие не замечают, успешно обеспечивает« шагом вперед».

To by byl zásadní krok vpřed ve snaze vytvořit spravedlivý obchodní režim, který podporuje rozvoj.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.

Avšak zatímco Čína dělá nepatrný krok vpřed, Rusko dělá obrovský krok vzad.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.

Hover shoes je krok vpřed v konceptu dopravy; kombinuje zábavu skateboardu s praktičností Self-Balancing Electric Scooters s automatickým vyvažo….
Hovershoes- это шаг вперед в концепции транспорта; он сочетает в себе удовольствие от с….

Takže se ti svěřuju a ty můžeš buď udělat krok vpřed a ukázat, jaký jsi… Nebo si můžeš najít na zábavu někoho jiného.
Но я открываюсь тебе, а ты можешь сделать шаг вперед и показать всего себя, или ты можешь найти для развлечений кого-то еще.

Každý se bojí. Ale fakt, že si to připustí jako ty, je dělá odvážnější, než většinu.- A je to krok vpřed.
Но если ты признаешься в этом, как ты только что сделал, это сделает тебя только храбрее, и ты сделаешь шаг вперед.

Pokud jde o Willa Grahama, když máte pocit, že musíte udělat krok vpřed, musíte se donutit udělat krok vzad.
Даже когда Уилл Грэм неустойчив, если вы чувствуете импульс сделать шаг вперед, Вы должны заставить себя сделать шаг назад.

Euro je významný kolektivní krok vpřed, ale má-li se zajistit jeho důvěryhodnost coby vskutku společné měny, mělo by se k němu přistupovat jako ke ztělesnění opravdové a ze srdce míněné solidarity.
Евро‑ это важный коллективный шаг вперед, однако обеспечение доверия к нему как поистине общей валюте, должно расцениваться как воплощение искренней и идущей от всего сердца солидарности.

Miloslav Ransdorf charakterizoval počínání vlády ČSSD leninským termínem„ krok vpřed, dva kroky vzad“.
В 1904 году увидела свет брошюра Троцкого« Наши политические задачи»- ответ на работу Владимира Ленина« Шаг вперед, два шага назад».

Chvála umístění novinářů u jednotek jako krok vpřed k vyváženému zpravodajství z války, často vyvolával srovnání se zpravodajstvím z války ve Vietnamu.
Хваля вовлечение СМИ, как шаг вперед в сбалансировании военных репортажей, часто сравнивают его с освещением в СМИ войны во Вьетнаме.

Přijetí Turecka by navíc prokázalo politickou zásadovost EU a zároveň by představovalo kvalitativní krok vpřed v evropském projektu.
Более того, принятие Турции продемонстрировало бы политическую последовательность ЕС, в то же время являясь качественным шагом вперед в европейском проекте.

Pokud Amerika tomuto slibu dostojí, bude to velký krok vpřed, avšak USA, které stály v čele intervence v Iráku, by nyní měly stát také v čele péče o její oběti.
Если Америка исполнит это обещание, это будет большим шагом вперед, но США, возглавлявшие вторжение в Ирак, должны сейчас возглавить усилия по оказанию помощи жертвам войны в Ираке.

V době, kdy je Lisabonská smlouva zablokovaná a na obzoru se nerýsuje žádný institucionální krok vpřed, zbývá základní otázka: Jaký typ Evropy si přejeme?
Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких-либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же: Какой мы хотим видеть Европу?

Skutečně jsi O'Neille, ale naši vědci již zjistili že i když jsi důležitý krok vpřed v evolučním řetězci, chybějící článek, který hledáme, nám stále uniká.
Действительно вы являетесь, Онилл, но наши ученые уже определили что вы только первый шаг вперед в цепочке эволюции человечества, недостающая связь, которую мы ищем, все еще ускользает от нас.

Как использовать "krok vpřed" в предложении

Jeden z nich se trochu narovnal v ramenou, a ačkoliv jím lomcoval třes, důstojně vystoupil o krok vpřed a tiše promluvil. „Postupujeme pomalu, ale správným směrem.

Světle hnědé mokasíny Pánské povaleč je krok vpřed od sportovní tenisky.

Prohlášení DH učinilo v otázce lidské důstojnosti a lidských práv významný krok vpřed tím, že člověka chápe jako subjekt práva.

Bude to znamenat velký krok vpřed ve zdokonalování strategického plánování obranných opatření.

Už už učiním krok vpřed, když si uvědomím tu hloupost.

Tmavovlasý vojenský vůdce se zavázanou paží po starcově pravici udělal krok vpřed, sleduje, jak se mu vesničané poklonili a uznali tak jeho sílu.

Svírám popruhy batohu o to víc, div si jejich hranou nerozryju dlaně, ale když už se mi povedlo učinit krok vpřed, zůstanu zastavena.

To, že by to takto mělo zůstat, nevyhovovalo sobeckosti cizích zemí, jejichž kalkulace nehleděly dále, než o krok vpřed.

Až na vrtkavé horské počasí je fotbalový záložník Petr Ševčík z nového angažmá v Liberci zatím nadšený. „Je to pro mě obrovský krok vpřed.

Jenže když přijde tvrdé na tvrdé a oni mohou udělat první krok vpřed, pro jistotu udělají čtyři zpátky.