MÁME-LI на Русском - Русский перевод

• если
• если мы хотим
• если мы собираемся
• для того
• если у нас
• чтобы

Примеры использования Máme-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale máme-li něčeho dosáhnout.
Но для того, чтобы что-то сделать.

Pane Spocku… Vím, že tím strašlivě snížíte svou myšlenkovou úroveň, ale máme-li šanci, že.
Мистер Спок, я знаю, что опускать ментальные барьеры тяжело, но, если есть шанс.

Máme-li tam sestoupit, musíme udělat pochodně.
Если мы будем спускаться, нужно сделать факелы.

Tyto tři vlastnosti je třeba zapojit do díla, máme-li naši planetu ušetřit rozsáhlých válek o vodu.
Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн.

Máme-li zachránit ji a trůn, konejme!
Если мы хотим спасти ее и ваш трон, нужно немедленно действовать!

Naše společnost a občané potřebují více svobody, máme-li vybudovat pokojnější, bohatší a bezpečnější svět.
Наши общества и граждане нуждаются в большей свободе, если мы собираемся строить более мирный, преуспевающий и безопасный мир.

Máme-li najít tlusťocha, tak nějakýho hodíme pod most?
Если нам нужен толстяк, почему бы не поймать его под мостом?

Tyto kroky vyšlou signál, že cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.

No… máme-li to udělat, následky lze očekávat.
Ну… Если мы собираемся провести время, мы можем также согрешить.

Kancléři, vím, že se tomu každý vyhýbá, ale máme-li být připraveni na všechny eventuality, nelze to téma dál ignorovat.
Канцлер, знаю, что никто не хочет это обсуждать но если мы хотим быть готовыми к любым случайностям то это нельзя больше игнорировать.

Máme-li v těchto těžkých časech přežít, naše policie potřebuje nové vedení.
Если мы хотим выжить в эти трудные времена, необходимо выбрать нового командующего.

Sliboval jsem si od našeho přátelství moc s malou odměnou, přesto… si musím slibovat mnohem víc, máme-li napravit škody našeho domu.
Я многого требовал от нашей дружбы, мало предлагая взамен. Но вынужден просить большего, если мы собираемся возместить ущерб, нанесенный нашему дому.

Máme-li uspět, tak musíme být nanejvýš opatrné, rozumíte?
Если мы хотим добиться успеха, мы должны проявлять максимальную осторожность, ты понимаешь?

Máme-li pomáhat lidem, kteří sem přicházejí, musíme se udržovat při síle.
Если мы хотим помочь людям, которые приезжают сюда, мы должны быть крепкими.

No, máme-li tuto vlastnost, pak je myslím užitečné ji změřit, a tak se dostáváme k jednotkám.
Ну если у нас есть это свойство, я думаю полезно надо бы измерить свойства и поэтому.

Máme-li pochopit, o co se hraje, je zapotřebí ozřejmit několik základních ekonomických faktů.
Для того чтобы понять, о чем идет речь, необходимо знать несколько основных экономических положений.

Máme-li v této situaci vůbec přemýšlet o dohodě, pan George nám musí povědět, co se stalo.
Чтобы в этой ситуации мы только задумались о сделке, мистер Джордж должен рассказать нам, что случилось.

Máme-li vládnout jako král a královna, tak musíme věřit, že uděláme nezbytné.
Если мы хотим править как король и королева, мы должны доверять друг другу, чтобы сделать то, что необходимо.

Máme-li tedy v této knize najít nějaký význam, budeme ji muset skutečně angažovat a porvat se s ní.
Итак, если мы ищем какой-то смысл в этой книге, тогда мы должны углубиться в нее и бороться с ней.

Máme-li akceptovat vědecká fakta, budeme muset vybudovat morálku na novém základě, morálku bez duší.
Если мы должны будем принять научные факты, то нам придется создать нравственность на новой основе, исключающей наличие души.

Máme-li věřit průzkumům veřejného mínění, Francouzi 29. května odmítnou návrh ústavní smlouvy Evropské unie.
Если верить опросам общественного мнения, то 29 мая французы отклонят проект конституционного договора Европейского Союза.

Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Если люди хотят эффективного развертывания больших данных, они должны быть в состоянии понять и интерпретировать соответствующие статистические данные.

Máme-li štěstí, dočkáme se jich, pokud ne, musíme se vypořádat s tím, co přijde. Vynahrazovat zklamání, obvazovat rány, co to jde.
Если повезет, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем.

Máme-li očekávat, že komunity budou efektivně využívat dostupných zdrojů, musíme je zapojit do koncepce a rozvoje krizových plánů.
Если предполагается, что население будет использовать необходимые ресурсы, это должно быть учтено при планировании и разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.

Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?
Если у нас есть решение такой серьезной проблемы, как глобальное потепление,- возражают они- то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?

Máme-li tedy ještě za života dosáhnout cíle v podobě silnic s nulovým počtem smrtelných nehod, musíme už ve fázi raného vývoje zapojit do procesu politiky.
Поэтому политики должны участвовать в процессе на ранних этапах, если мы хотим, чтобы цель под названием« ни одного смертельного исхода на дорогах» осуществилась при нашей жизни.

CAMBRIDGE- Máme-li důvěřovat akciovému trhu a rozpětí úrokových sazeb, americké hospodářství už prožilo to nejhorší a snad je na cestě k pomalému zotavení.
КЕМБРИЖ. Если верить спрэдам фондового рынка и процентных ставок, американская экономика уже пережила свои худшие времена и, возможно, сейчас находится на пути медленного оздоровления.

Máme-li zachránit planetu, potřebujeme přimět dodavatele energie k přechodu na nízkouhlíkové zdroje energie, a to navzdory nižší ceně a snazší využitelnosti uhlí.
Чтобы спасти планету, необходимо побудить поставщиков электроэнергии использовать источники энергии с низкими выброса�� и углекислого газа, несмотря на низкую стоимость и простоту использования каменного угля.

Máme-li porozumět tomu, proč někteří Američané tak jednoduše akceptovali používání mučení, netřeba hledat nějakou zděděnou nenávist k muslimům či Arabům anebo strach z nich.
Если мы хотим понять, почему некоторые американцы с такой легкостью допустили применение пыток, то не стоит искать какую-либо наследственную ненависть к мусульманам и арабам или страх в отношении их.

Máme-li vytvořit spravedlivější svět, je zapotřebí uceleně a promyšleně rozšířit tradiční páky rozvoje jako obchod, investice, pomoc a migraci a reformovat světové instituce.
Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты.