Примеры использования Múzy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jste mé múzy.
Múzy jsou nesmysl.
Музы это чушь.Krádež múzy.
Похищение музы.Múzy nespolupracují.
Музы не сотрудничают.Musíte být andělem múzy.
A když se múzy neusmějou?
А что если музы не расположены?Jen jsem chtěla ty múzy.
Что мне нужны были только Музы.Představa té múzy, je to romantické, že?
Эта идея музы, это романтично, не так ли?Co si architekt počne bez múzy?
Как без музы архитектор,?Múzy v prooimiu Hésiodovy Theogonie.
My básníci sdílíme společné múzy.
У нас, поэтов, общая муза.V doslovném smyslu„ ten, kdo nenávidí múzy“; slovo pochází z řečtiny.
Слово музей происходит от греческого mouseĩon, что означает« храм музы».Všichni spisovatelé potřebují múzy.
Всем писателям необходима муза.Ano, ale múzy jsou tu proto, aby poskytly inspiraci, a mně se zrovna žádné nedostává.
Да, но музы должны вдохновлять, а прямо сейчас мне его не достается.Ale umělec samozřejmě není ničím bez námětu, modelu, múzy.
Конечно, художник- ничто без главной темы, модели, музы.Prosím, přijmi 'Ležící Múzy', jako symbol naší lásky a navždy si mě pamatuj.".
No, to může být pravda,ale já jsem se podíval do výsledku pitvy vaší múzy.
Ну, это может бытьи правдой, но я видел результаты аутопсии вашей музы.Samotná cena představuje sošku Euterpé, múzy hudby a lyrické poezie, vyrobenou z čistého bronzu.
Сама награда представляет собой бронзовую скульптуру Эвтерпы- музы лирической поэзии.Nechci ti to kazit, ale napříč historií stavěli umělci své múzy na pedestal.
Не хочу быть занудой, но на протяжении всей истории, художники ставили своих муз на пьедестал.Za ty múzy jsem dal 800 000 dolarů a můj umělecký poradce mi řekl, že za deset let bude jejich cena kolem dvou miliónů, tak mě ušetřete svých komentářů dobře?
Я заплатил 800. 000 долларов за этих" Муз". А мой арт- консультант сказал, что через 10 лет они будут стоить уже 2 миллиона. Так что избавьте меня от своих саркастических комментариев, хорошо?Odkazuje na horu Parnas v centrálním Řecku,na které se podle řecké mytologie zdržovaly múzy.
Название придумал сам Жванецкий по аналогии сгорой в Греции, где согласно мифам обитали Музы.Věštírna ležela na úbočí hory Parnasu, v její blízkosti přebývaly Múzy.
В конце концов команда остановилась на Синевирской Поляне, поскольку в этих местах горы расположены близко друг к другу.Někdo do Examineru anonymně poslal překrásný sonet na téma lásky jakomožné 10. múzy. Severne!
Кто-то анонимно представил в" Экзаминер" весьма изысканный сонет, посвященный тому,могла ли любовь быть десятой музой.Rád bych to považoval za štěstí, ale každý autor potřebuje, aby se na něj občas usmály taky múzy.
Хотелось бы думать, что это не только везение. Хотя, каждый писатель немного зависит от своих муз и их доброго расположения.Architekt potřebuje múzu.
Архитектору муза нужна.Hádám, že múza může mít různé formy.
Думаю у музы множество обличий.Má Múza se mi objevila životě, právě když jsem to potřeboval.
Ты моя муза. Ты очутилась в моей жизни ровно, когда мне потребовалось божественное вдохновение.Já jsem dosud nikdy neměl múzu.
У меня никогда раньше не было музы.A když se teď vrátila má múza z masa a kostí.
И теперь моя муза вернулась во плоти.Říkal mi, že jsem jeho múza.
И он называл меня своей музой.
