Примеры использования Manželkám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A vašim manželkám.
V pondělí ráno dává taneční lekce manželkám.
Давал уроки танцев домохозяйкам.Zavoláme manželkám.
Позвоним женам.Manželkám není umožněno žít spolu s námi.
Женам не разрешается жить среди нас.Vždycky jsem záviděla manželkám Johnnyho Carsona.
Я всегда завидовала женам Джонни Карсона.Pomáhá manželkám zapomenout na podvádění jejich manželů?
Он помогает женам забыть измены мужей?Pomozte mi s tím, ať se můžeme vrátit k manželkám.
Поможешь мне с этим- и мы сможем идти по домам к женам.Co řeknete svým manželkám o svatební noci?
Что вы скажете своим женам в первую брачную ночь?Ty zatracené zvěsti o tom, jak jsem se choval k mým manželkám.
Obávám se, že manželkám je vstup přísně zakázán, paní Tietjensová.
Боюсь, доступ для жен строго запрещен, миссис Тидженс.Protože pak se ti prevíti, ke svým manželkám navrátí.
Потому, что когда эти негодяи** Вернутся к своим супругам.Musela jsem přijít k manželkám profesorů v knihovně nebo v obchodě a říct:" Dobrý den.
Приходилось мне подходить к их женам в библиотеке или магазине и говорить.Ne každý je tak velmi liberální k manželkám jako ty.
А люди, знаешь ли, не такие либеральные со своими женами, как ты.A manželkám patří jedna čtvrtina toho, co zůstavíte, jestliže nemáte mužského potomka.
Им,( вашим женам),- четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет.Co kdybychom vážně dělali to, co oba říkáme doma manželkám?
Takže se připravte, udělejte všechno nutný, odřekněte manželkám a uvidíme se večer, vy skety.
Ostatním manželkám říkala, že se radši zabije, než by si vzala toho bezcitnýho šejka.
Но она сказала другим женам, что лучше умрет,… чем выйдет замуж за этого бессердечного шейха.Jdeme pracovat, pakdo sebe kopneme pár piv, a půjdeme zpátky k manželkám.
Это наша работа:пропустить по паре кружек пива и идти домой к женам.Řekl jsem mým čtyřem bývalým manželkám o mém glioblastomu a dva z nich teď míří do města.
Я сказал своим бывшим женам о глиобластоме, и две из четырех уже едут сюда.Pořád je tu šance,že bych se mohl připojit k velvyslanci a našim manželkám na skleničku.
Есть хоть один шанс,что я успею еще пропустить по стаканчику на ночь с послом и нашими женами.Takže je to takhle… dva telefonáty dvěma manželkám, z nich jedna spí s chladnokrevným vrahem.
Итак это значит… два телефонных звонка двум женам, одна из которых спала с бессердечным убийцей.Slíbil jsem manželkám tady chlapců, že budou doma k večeři, a když nic jiného, tak vždy dodržím svoje slovo.
Я обещал женам мальчиков, что привезу их домой к ужину, и я, уж поверьте мне, человек слова.A to nemluvím o tom, co udělali… jeho nebohým rodičům… jeho manželkám… a nejvíce znepokojivé je to, co udělali jeho dětem.
Не говоря уже о том, что сделали с его… с его бедными родителями… его женами… и что самое неприятное, его детьми.Proroku, řekni manželkám svým, dcerám svým i věřícím ženám, aby přitahovaly k sobě své závoje!
О пророк! Скажи своим женам, дочерям и женщинам верующих( мужчин), чтобы они пониже опускали свои широкие головные покрывала( покрывая ими одежду)!Tu skvělou řeč,kterou jsi musela říkat stokrát, tisíckrát všem ostatním manželkám a přítelkyním chlapů, které jsi ukradla.
Эту великую длинную речь,которую ты говорила сотни тысяч раз всем тем женам и подружкам мужчин, которых ты увела у них.Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.
О Пророк, скажи своим женам:" Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.A jestliže máte mužského potomka, pak patří manželkám jedna osmina toho, co jste zůstavili po vyplacení odkazů a po uhrazení dluhů.
Если же у вас есть ребенок, то вдовам принадлежит одна восьмая того, что вы оставили, после вычета по вашему завещанию и выплаты долга.Proroku, rci manželkám svým:" Přejete-li si tento život pozemský a ozdoby jeho, tedy pojďte, nechám vás ho užívat a propustím vás krásným propuštěním.
О Пророк, скажи своим женам:" Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.
О Пророк! Скажи своим женам:« Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.Proroku, rci manželkám svým:" Přejete-li si tento život pozemský a ozdoby jeho, tedy pojďte, nechám vás ho užívat a propustím vás krásným propuštěním.
О Пророк! Скажи своим женам:« Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.
