Примеры использования Moje city на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moje city?
Důležitější než moje city?
Zranilo to moje city.
И скажу честно, мои чувства задеты.Moje city jsou v pořádku.
С моими чувствами все в порядке.To zraňuje moje city.
Это задевает мое самолюбие.A moje city se shodují s těmi jeho.
To dráždí moje city, Tome.
Это задевает мое самолюбие, Том.Ale moje city k tobě… jsou jednodušší.
Но мои… мои чувства к тебе проще.To… To prostě nezmění moje city.
Это не изменит моих чувств.Moje city k tobě jsou tak intenzivní, až mě děsí.
Nemůžeš hrát na moje city.
Ты не сможешь играть на моих чувствах.Jen aby bylo jasno, moje city se mi do cesty nepletou.
Просто, чтобы внести ясность… мои чувства не" превыше".No, aspoň se nemusíš strachovat o moje city.
Ну, хотя бы о моих чувствах можешь не беспокоиться.A za co? Že vás moje city urážejí?
Nebo mi to říkáš jen proto, abys ranil moje city?
Или ты это это сказал, чтобы ранить мои чувства?Moje city k němu nemají nic spoločné s tím, co cítim k tobě.
Мои чувства к нему не сравняться с теми, что я испытываю к тебе.A konečně jsou tu i moje city k vám.
Далее, мадам, все знают о моих чувствах к вам.Moje city jsou až patologické a bez té patologie nedokážu nikoho svést.
Мое чувство сродни патологии… и я не могу никого покорить без патологии.Ani jeden z vás nikdy nezvážil moje city.
Никто из вас никогда ни разу не задумался о моих чувствах.Je mi hanba přiznat, že moje city k Shai Alytovi mě k tomu dohnaly.
Мне стыдно, что мои чувства побудили меня действовать неподобающим образом.Dave, nemůžeme se prostě soustředit na moje city?
Дэйв, мы не могли бы просто сосредоточиться на моих переживаниях?Ale narozdíl od tebe, moje city nikdy neovlivní můj úsudek.
Но в отличие от вас я никогда не позволяю моим чувствам заглушить разум.Začalo to jako omluva- a pak to trochu…- Ranilo moje city.
Это начиналось как извинение, а потом это вроде как ранило мои чувства.Neztrácejte ani vteřinu starostmi o moje city. Já se o vaše taky nestarám.
Ни секунды не тратьте на заботу о моих чувствах- меня ваши не волнуют.Moje city k tobě se nezměnily, to jen moje plány na dnešní den.
Мои чувства к тебе не изменились, только Ať se děje s Kylem cokoliv,- moje city to nemění.
Не важно, что происходить с Кайлом, это не меняет моих чувств.Vysvětlím ti moje city k tobě pomocí vysoce disciplinované formy japonské poezie… haiku.
Я обьясню тебе мои чувства через строго закрепленную форму японской поэзии… хайку.Tím myslím, že vím, že je to špatné. Víš, ale moje city jsou skutečné… i když to byl vlastně omyl.
Я знаю, что так нельзя, но мои чувства были такими настоящими, пусть и были ошибкой.Sázel jste na to, že moje city k Eyalovi umožní tohle vyjednávání.
Ты рассчитывал на мою привязанность к Эялю, что я пойду с тобой Vlastně to mělo znamenat, že moje city k tobě vrůstají a, no, myslím… tedy doufám, že ke mně cítíš to samé.
Я хотел сказать, что мои чувства к тебе крепнут. Я думаю… Надеюсь, что ты чувствуешь ко мне то же.
