NĚKOLIKA LET на Русском - Русский перевод

• нескольких лет
• пару лет
• несколько лет

Примеры использования Několika let на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V průběhu několika let.
За несколько лет.

Během několika let se stala jeho práce známou v celé Evropě.
Вскоре он стал известен во многих странах Европы.

Dožívá se několika let.
Ей уже несколько лет.

Po dobu několika let byl členem Rady Asociace režisérů a scenáristů ARAS.
В течение многих лет был членом редакционного совета« J. Phys.

Co když ti místo několika let, zbývá pár měsíců?
А что, если вместо пары лет у тебя осталось несколько месяцев?

Během několika let… se ho všechna kasina na Stripu snažila napodobit.
И через несколько лет каждое казино… старается сделать то же самое.

Ale myslím, že ji poznám velmi dobře během následujících několika let.
Но у меня есть предчувствие, что через несколько лет я очень хорошо узнаю ее.

Během posledních několika let jsem udělal velký pokrok při dokazování jejich existence.
В последние несколько лет я добился существенных успехов в сборе доказательств об их существовании.

Díky úsilí petrohradských nadšenců byl vrak trolejbusu převezen do Petrohradu a během několika let zrestaurován.
Силами питерских энтузиастов он был перевезен в город и за несколько лет отреставрирован.

Konstruktéři ovšem nevylučují možnost, že během několika let by se u nich mohly objevit vlastní citové reakce.
Инженеры полагали, что через несколько лет они смогут развить свои собственные эмоциональные реакции.

Při svém pohybu od mateřské hvězdy se HH objekty výrazně vyvíjejí a jejich jasnost se v průběhu několika let mění.
Удаляясь от звезды, объекты Хербига- Аро значительно видоизменяются, а их яркость изменяется за периоды всего в несколько лет.

Odhaduje se, že během několika let bude v Americe pracovat víc lidí v bezpečnostní branži než ve školství.
Было подсчитано, через несколько лет в Америке в охранном бизнесе будет задействовано больше людей, чем в образовании.

Musí být poskytována za jasně definovaných podmínek v průběhu několika let, aby ji adresáti mohli rozumně a zodpovědně využít.
Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.

Výsledkem několika let cestování byla fotografická kniha Lesostep( Лесостепь)- jakási retrospektiva na toto období.
Итогом многолетних путешествий стала фотокнига« Лесостепь»- своего рода ретроспектива Валерия Нистратова за вышеописанный период.

Nerad to přiznávám, Lois, ale během posledních několika let se tohle město hodně změnilo a ne zrovna k lepšímu.
Мне неприятно это признавать, Лоис но за последние пару лет. этот город сильно изменился, и увы не в лучшую сторону.

Změna hladiny hormonů může způsobit celou řadu příznaků menopauzy, které může trvat od několika měsíců do několika let nebo déle.
Изменение уровня гормонов может вызвать целый ряд симптомов менопаузы, которая может длиться от нескольких месяцев до нескольких лет или дольше.

Ti, kdo se během příštích několika let obrátí v krizi o pomoc na USA, uslyší čím dál častěji slůvko ne.
В течение следующих нескольких лет, когда те, кто оказались в кризисном положении, обратятся к США за помощью, они все чаще будут слышать слово« нет».

Kvůli slunečnímu a kosmickému záření, se předpokládá, že by metan zmizel z atmosféry Marsu do několika let, a proto musí být plyn aktivně doplňován.
Из-за солнечной радиации и космического излучения по прогнозам ученых метан должен был исчезнуть из атмосферы Марса в течение нескольких лет.

Proč se věda během pouhých několika let obrátila od popírání existence rasových rozdílů mezi lidskými jedinci k vyvolávání bezmála posedlosti právě těmito rozdíly?
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?

Leslie, městská rada udělala velmi málo během posledních několika let a to, co dokončili bylo, dle mého názoru, trapné.
Лэсли, городской совет не сделал практически ничего за последние пару лет, а все то, чего он сумел добиться, по моему мнению, просто стыд и срам.

Zimbardo říkal, že mladí muži s ženami pohořívají, a tento výzkum provedený italskými neurology potvrzuje, čeho jsme byli svědky během posledních několika let.
Зимбардо сказал, что молодые парни терпят поражение в отношениях с девушками. Данное исследование итальянских урологов подтверждает наши наблюдения за последние несколько лет.

Wen navíc naznačil, že vesnické volby by se během příštích několika let mohly rozšířit i na druhou nejvyšší státní úroveň- okresní samosprávy.
Также Вэнь указал на то, что выборы в деревнях могут перенести на следующий самый высокий правительственный уровень- городские администрации‑ в течение ближайших нескольких лет.

Pesimističtější kritici se utěšovali pochybami, jak velkou újmu může prezident způsobit během několika let. Teď už odpověď známe:.
Более пессимистично настроенные критики утешались вопросом, много ли вреда успеет причинить президент за несколько лет. Сейчас мы знаем, что правильный ответ- очень много.

Navzdory důležitým rozhodnutím učiněným během posledních několika let je realita taková, že abychom zvládli výzvy, jimž eurozóna čelí, musíme udělat víc.
Несмотря на важные решения, принятые за последние пару лет, действительность такова, что нам необходимо сделать еще больше, чтобы решить проблемы, с которыми столкнулась еврозона.

Během několika let tak řada zemí usoudila, že zavěšení měny může fungovat skvěle, jestliže jej podepírá dostatečně velká truhlice oficiálních rezerv.
Таким образом, в течение нескольких лет многие страны пришли к выводу, что их системы фиксации могут быть эффективными, если поддерживать их достаточно крупными средствами государственных резервов.

Špatnou zprávou je, že současná rychlost hromadění vládního dluhu by během několika let mohla snadno vyvolat druhou vlnu finančních krizí.
Плохие новости заключаются в том, что скорость, с которой накапливается правительственный долг, может привести ко второй волне финансового кризиса в течение нескольких лет.

Během několika let budou muset vlády západních zemí prudce zvýšit daně, připustit inflaci, vyhlásit platební neschopnost nebo zvolit nějakou kombinaci těchto tří nástrojů.
В течение нескольких лет западные правительства будут вынуждены резко поднять налоги, вызывать инфляцию, частично признавать дефолт или же делать некоторую комбинацию из этих трех вариантов.

V některých případech by při vhodné vládní akci mohli produkci potravin během pouhých několika let zdvojnásobit, ba dokonce ztrojnásobit.
В некоторых случаях, при наличии соответствующих мер со стороны правительства, они могли бы удвоить или даже утроить объемы производства продуктов питания в течение нескольких лет.

Taková hodnocení ovšem přehlížejí průběh posledních několika let, během nichž jedna vláda za druhou zavedly některá poměrně radikální opatření k upevnění řeckého fiskálního postavení a zeštíhlení mzdových nákladů veřejného sektoru.
И все же, такие оценки игнорируют достижения последних нескольких лет, в течение которых сменявшие друг друга правительства, приняли некоторые довольно радикальные меры по укреплению фискальной позиции Греции и сокращению заработной платы госслужащим.

Takové dohody by vládám a dárcům umožnily vyjádřit společný zájem na vybudování národní statistické soustavy během několika let, s jasnými a ověřitelnými milníky.
Такое соглашение дало бы правительствам и спонсорам возможность выразить свое общее намерение построить национальную статистическую систему в течение нескольких лет, с ясно сформулированными и проверяемыми промежуточными этапами.

Как использовать "několika let" в предложении

Tohoto ruchadla užívá se obecně již od několika let nejen ve zdejší krajině, ježto přednosti jeho jsou nepopiratelné.

Bono Vox a skupina U2 je asi jednou z nejznámějších a nejúspěšnějších skupin posledních několika let.

Investice do myčky se vám vrátí do několika let a to pohodlí pocítíte hned první den.

Přechod z akutní formy na chronickou se provádí postupně, během několika let se zvyšuje množství poškozených jaterních buněk, vyvíjí se fibróza.

Firma začínala jako auditní divize čítající pět lidí a v průběhu několika let zaznamenala mimořádný růst.

Z močálovité louky během několika let vyrostl do krásy a stal se chloubou našich občanů.

Ale samozřejmě se jedná o cíl pro horizont několika let," řekl mluvčí zoo Filip Sušanka.

Snadné vytváření aplikací v této oblasti trochu zaostalo, ale to se během posledních několika let dramaticky změnilo.

Norská kina budou během několika let digitální, uvádí Arnfinn Nyseth, projektový manažer společnosti Telenor R&I.

Mnoho z postav je založeno na rusech vyvinutých reálnými závodníky Cannonball během několika let, kdy byla událost spuštěna. 2.