NABÍDKOVÉ на Русском - Русский перевод

• поставок
• предложения

Примеры использования Nabídkové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše nabídkové menu se změnilo.
Наши опции в меню изменились.

Mohou to být věci jako nabídkové šoky.
Могут случаться такие вещи, как" нарушение снабжения.

Použijte nabídkové strategie s cílem maximalizovat své výnosy.
Используйте торгов стратегии чтобы увеличить ваши доходы.

Posléze udeřilo děsivé japonské zemětřesení a vážně poškodilo jak tamní ekonomiku, tak globální nabídkové řetězce.
Потом в Японию пришло ужасное землетрясение, которое в значительной степени причинило ущерб, как ее экономике, так и глобальной сети поставок.

Na druhou stranu, nabídkové šoky by měly mít podstatný pozitivní dopad.
Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект.

Reagan tehdy naznačoval, že se daňové škrty zaplatí samy, protože povedou ke zvýšení výnosů- tato představa později vešla ve známost jako„ ekonomie nabídkové strany“.
Рейган предположил, что снижение налогов себя окупит, т. е. фактически повысит доходы- явление, которое стало известно как« аспект предложения» экономики.

Po dlouhé nabídkové válce společnost Uber China nedávno prodala zákaznickou základnu společnosti Didi Chuxing.
Uber Китай недавно продал свою клиентскую базу Didi Chuxing после долгой торговой войны.

Protože se vývoz z eurozóny stále více spoléhá na globální nabídkové řetězce, představuje levnější měna slabší impulz než dříve.
С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше.

A zemědělské nabídkové řetězce založené na datech je navíc efektivněji dodávají na trh.
А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки.

Jen tak může objednatel využít výběrového řízení s maximální objektivitou a získat reálné nabídkové ceny, aniž by při tom utrpěla kvalita materiálu a provedení.
Только таким образом заказчик может с максимальной эффективностью использовать тендер и получить реальные цены предложения с тем, чтобы при этом не пострадало качество материалов и исполнения.

Segmentová výroba pro globální nabídkové řetězce například stimulovala obchod s polotovary a podporovala přímé zahraniční investice.
Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.

Má-li nastat nízkouhlíková revoluce, budeme potřebovat, aby se veřejný i soukromý sektor plněji oddaly zeleným inovacím, a to na nabídkové i poptávkové straně.
Если нам необходимо провести низкоуглеродную революцию, то нам нужно, чтобы и государственный, и частный сектор более полно содействовали продвижению зеленых инноваций, как в плане спроса, так и в плане предложения.

Skutečná otázka zní, jak skřípějící indické nabídkové řetězce zareagují ve chvíli, kdy spotřebitelé přeskočí hypermarkety a přesunou se rovnou na internet.
Реальный вопрос заключается в том, как отреагируют индийские скрипучие цепи поставок, когда потребители перепрыгнут через гипермаркеты и пойдут в онлайн- магазины.

Koncept World Wide Webu( celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб- сайтов, а интернет- технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.

Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.
Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам.

Tento krok směrem k podpoře efektivní poptávky musí jít ruku v ruce s takovým typem strukturálních reforem, jaký v dlouhodobějším měřítku umožní rychlejší růst na nabídkové straně.
Данное движение в сторону поддержки эффективного спроса должно сопровождаться структурными реформами такого типа, которые обеспечат более стремительный экономический рост с приоритетом предложения в долгосрочной перспективе.

A přetrvávající přitažlivost ekonomie nabídkové strany navzdory všem důkazům hovořícím proti ní( zejména v obdobích s vysokou nezaměstnaností) zabrání zvýšení daní na vrcholu příjmové pyramidy.
Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого( особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.

Pro zajištění všestrannějšího a trvaleji udržitelného růstu je klíčová rovněž taková politika nabídkové strany, která podpoří malé a střední firmy a sektor služeb uspokojující domácí poptávku.
Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста.

Neschopnost řešit problémy týkající se nabídkové i poptávkové strany je projevem až groteskně špatného hospodaření a zločinem na chudých lidech světa, ostatních biologických druzích i budoucích generacích.
Провал в решении проблемы, влияющей на предложение и спрос, в итоге приведет к гротескному плохому управлению и преступлению против бедняков всего мира, других видов, живущих на планете, и будущих поколений.

Čína díky své vyvíjející se, rozšiřující se a komplexní pavučině smluv vytvořila čtyři fungující a moderní nabídkové řetězce v globálním měřítku, a to ve výrobě, infrastruktuře, financích a vládních službách.
Китай создал четыре современных функционирующих цепочки поставок глобального масштаба в области производства, инфраструктуры, финансов и правительственных услуг, за счет развивающейся, расширяющейся и сложной« паутины контрактов».

Ti, kdo vládní rozhodnutí podporují, tvrdí, že indické nabídkové řetězce jsou jednoduše příliš nehospodárné a že jedině finance a know-how velkých mezinárodních maloobchodních řetězců je může pozvednout.
Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу-хау крупных международных розничных сетей могут обновить их.

Pro některé země se v současnosti jedná o jedinou schůdnou možnost, ale v dlouhodobém výhledu tato závislost může znamenat vyšší náklady na energii a citlivost na cenové výkyvy a nabídkové šoky.
Для некоторых стран в настоящее время это единственный жизнеспособный вариант, но такая зависимость в течение длительного времени может привести к более высоким энергетическим затратам и уязвимости экономики в связи с колебаниями цен и шоковым воздействиям при поставках.

Fiskální konsolidace prováděná současně s reformou nabídkové strany teoreticky usnadňuje hospodářské zotavení, protože zvyšuje důvěru mezi spotřebiteli a investory, což vede k vyšším výdajům a produkci.
В теории, проводимые одновременно бюджетная консолидация и реформа предложения способствуют восстановлению экономики, поскольку это увеличивает доверие среди потребителей и инвесторов и тем самым вызывает увеличение расходов и рост производства.

Debatu o otevření maloobchodního sektoru zahraničním investicím v současné době utváří na jedné straně potřeba modernizovat nabídkové řetězce a na druhé straně touha ochránit živobytí drobných obchodníků.
Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны‑ желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.

Klade si otázky typu proč je určitá ekonomika konkurenceschopnější a trvale udržitelnější než jiné, jak a proč se vyvíjejí struktury řízení institucí nebo jak se Číně podařilo za tak krátkou dobu v globálním měřítku rozvinout čtyři nabídkové řetězce v oblasti výroby, infrastruktury, financí a vládních služeb.
Она задает следующие вопросы: как и почему определенная экономика является более конкурентоспособной и устойчивой, чем другие, как и почему развиваются структуры управления институтов, и каким образом Китай разработал четыре цепи поставок глобального масштаба для обрабатывающей промышленности, инфраструктуры, финансов и государственных услуг в течение такого короткого промежутка времени.

Nezbytná není proto, že tím, co ve skutečnosti funguje, je odstraňování jednoho svazujícího omezení za druhým, ať už jde o stimuly na nabídkové straně v zemědělství, úzká místa v infrastruktuře nebo vysoké úvěrové náklady.
Они не являются необходимыми потому, что на практике эффективным является последовательное устранение связывающих ограничений, будь то стимулы для увеличения предложения в сельском хозяйстве, отсутствие инфраструктуры, или высокая стоимость займов.

Как использовать "nabídkové" в предложении

Zvláštní předpisy v systému udělování veřejných zakázek platí pro nabídkové ceny zájemců o zakázku.

Vedle nabídkové ceny budou účtovány výdaje na změny rozsahu dodávky, které se.

Zadavatel se rozhodl hodnotit nabídky dodavatelů podle základního hodnotícího kritéria nejnižší nabídkové ceny v souladu s ust. 78 odst.1, písm.

Nabídkové ceny uvedené na www stránkách prodávajícího jsou platné v okamžiku objednání.

Nabídkové ceny uvedené v internetovém obchodě jsou platné v okamžiku objednání.

Požadavky na jednotný způsob zpracování nabídkové ceny 4.1.

Při ocenění podle popisovníku musí být technologická manipulace součástí nabídkové ceny.

Vysoké nabídkové ceny bytů naznačují riziko roztáčení cenové spirály.

V zadávací dokumentaci, již dle mandátní smlouvy připravoval administrátor, byla uvedena podmínka, dle níž nesměly nabídkové ceny překročit předpokládanou hodnotu zakázky.

Použití nabídkové ceny jako jediného kritéria u zakázek na služby a stavební práce považujeme za nesprávné a neekonomické," uvedla Bartoňová Pálková.