NE AŽ TAK на Русском - Русский перевод

• не настолько
• не так уж
• не такого уж

Примеры использования Ne až tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne až tak!
Не надо так.

Ale ne až tak.
Но не настолько же.

Ne až tak.
Не настолько.

Možná ne až tak báječná.
Может, не такая уж. Да.

Ne až tak zlé.
Не так уж плохо.

Dobře, ne až tak zkušená.
Ну ладно, я не настолько опытна.

Ne až tak pevně!
Не так крепко!

Smutné, ale ne až tak smutné.
Печально, но не так чтобы очень.

Ne až tak rychle.
Не так быстра.

Je to vznešené, ale ne až tak těžké.
Благородно. Но не так уж и сложно.

Ne až tak moc.
Ну не так уж и очень.

Světlo je rychlé… ale ne až tak rychlé.
Свет быстр… но не настолько быстр.

Ne až tak dobrý.
Не такой уж хороший.

Jsem dobrá kamarádka, ale ne až tak dobrá.
Я хороший друг, но я не настолько хороший друг.

Ne až tak vážně.
Не настолько серьезно.

Věděl jsem, že to bude snadné, ale… ne až tak snadné.
Я знал, что будет просто, но не настолько же.

Ale ne až tak moc.
Но не так чтобы очень.

Každý ví, že Minbarové žijí dlouho, ale ne až tak dlouho.
Все знают, что Минбари живут долго, хотя и не настолько.

Ne až tak extrémní.
Почти, не так радикально.

Han říkal, že jsi rychlej, ale ne až tak zatraceně rychlej.
Хан говорил, что ты быстрый, но не настолько же, блин.

No, ne až tak dobré.
Ну, не совсем к лучшему.

Věděli, že ji studium stresuje, ale ne až tak, aby.
Они были в курсе, что учеба вогнала ее в стресс. Но не до такой степени, чтобы.

No, ne až tak prostorný.
Ну, не настолько просторно.

Až na to, že věří vám, takže ne až tak dobrý, ne?.
Не считая того, что она доверяет тебе, значит, она не так уж хороша в этом, да?

Ne, až tak dobrý sex to nebyl.
Нет, нет. Секс был не настолько хорош.

Byl jsem velmi chápavý, no ne až tak, aby se dovtípil, že jsme zřejmě na jedné lodi.
Я сочувствовал ему, но не настолько, чтобы предположить, что я в той же лодке.

Možná je to odplata za to, že používáš můj ne až tak tajný telefon na vystopování Mozzieho.
Возможно, это расплата за использование не такого уж секретного телефона жены для выслеживания Моззи.

Jejich zabezpečení-- ne až tak dobré. Vše co potřebujeme, k tomu dostat se dovnitř-- je elektronická karta.
Их система безопасности не так уж хороша все что нам надо чип- карта.

Jeho svědectví pomohlo. ale ne až tak jako stopy krve Dr. Westbrook. Našli jsme je na klice dveří auta.
Его показания помогли нам, но они не настолько весомые, как кровь доктора Вестбрук на ручке вашего автомобиля.

OK, možná né až tak pomalu.
Ладно, может, не настолько придержать.

Как использовать "ne až tak" в предложении

Ne až tak vážně se pak komiks bere v tom smyslu, že je určen především dětem a že to je spíše takové odlehčené čtení.

Na škole (ne až tak dávno) jsem dokázal doslova přežít s 2500 Kč měsíčně.

Diesel prý zažije renesanci a dokonce v ne až tak vzdálené budoucnosti.

Ne až tak nutně kvůli slavnému Turingovu testu.

Ne až tak obvyklá destinace pro turisty, mnohdy opovrhována kvůli bezpečnosti, režimu severních sousedů a nevím kvůli čemu všemu ještě.

Jo svalnatý kluci sou hezký:D ale ne až tak.

Přesto je zde ještě jedna eventualita - jde o něco ne až tak přelomového a už dobře známého nějakému „insiderovi” ze škodovky.

Myslete také na to, že byste měli mít místnost, kam si budete odkládat ne až tak potřebné věci.

Průzkum skvěta je jednou z mnoha příjemných kratochvílí Změnou jsou také nepřátelé, ale ne až tak velkou, jak byste možná čekali.

Průběžné sledování objektů Takhle funkce byla vážně skvělá, i když někdy ne až tak, jak bych si býval představoval.