NEJSEM OPRÁVNĚN на Русском - Русский перевод

• я не могу
• я не уполномочен
• я не имею права

Примеры использования Nejsem oprávněn на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejsem oprávněn to říct.
Я не могу тебе сказать.

Mohu, ale nejsem oprávněn.
Это возможно, но я не имею права.

Nejsem oprávněna povědět víc.
Я не могу больше ничего сказать.

Ale v této chvíli nejsem oprávněn říci jeho jméno.
Но я пока не могу сказать.

Nejsem oprávněn o tom diskutovat.
Я не уполномочен это обсуждать.

Tuto informaci nejsem oprávněn prozradit.
Я не могу раскрыть тебе эту информацию.

Nejsem oprávněna k vlastnímu názoru?
У меня нет права на собственное мнение?

Jak už jsem řekl nejsem oprávněn.
Как я сказал, Я был уполномочен.

Nejsem oprávněn sdělovat povahu své práce.
Я не вправе раскрывать суть моей работы.

Je mi líto, doktore Smyslove ale nejsem oprávněn o této věci mluvit.
Извините, д-р Смыслов, но я не имею права обсуждать это.

Nejsem oprávněn mluvit o tom, co tady děláme.
Я… мне не разрешено говорить о работе которую мы здесь ведем.

Promiňte, jako váš manželský poradce nejsem oprávněn s vámi mluvit bez přítomnosti manželky.
Извините, как ваш консультант по семейным отношениям я не могу говорить с вами в отсутствии вашей жены.

Bohužel, nejsem oprávněn vám v tuto chvíli sdělit víc informací.
К сожалению, на данный момент я не вправе сообщать вам другую информацию.

Podívejte, nejsem oprávněn… Je ve městě. Oh.
Послушайте, у меня нет права… он в городе ох.

Cožpak nejsem oprávněna užívat jakékoli prostředky, abych získala rovnost?
Тогда разве я не в праве использовать все, что угодно, необходимое для достижения равенства?

Avšak, jak víte, nejsem oprávněn změnit rozsudek vojenského soudu.
Но ведь я не могу отменить приговор… военного трибунала.

Vlastně nejsem oprávněn vyjednávat s protivníkem.
На самом деле, я даже не уполномочен вести переговоры с противником.

Jsem oprávněn pozorovat a účastnit se, pokud jsem přihlášen.
Мне позволено наблюдать и участвовать до тех пор, пока я зарегистрирован.

Tak důležité, že jsem oprávněn udělat cokoliv, aby tomu bylo umožněno.
На столько важно, что я уполномочен сделать все что потребуется, чтобы это произошло.

Jsem oprávněn.
Я имею право.

Jsem oprávněn probrat jakékoli podmínky.
Я уполномочен обсуждать любые вопросы.

K tomu je oprávněn pouze premiér.
И отдать распоряжение может лишь Премьер-министр.

Jsem oprávněn zaplatit běžnou cenu.
Я уполномочен заплатить за них разумную цену.

Insignie vyznamenání je oprávněn nosit pouze vyznamenaný.
Орден имеет право носить только награжденный.

Zákazník není oprávněn zasahovat do hardware konfigurace serveru.
Заказчик не имеет права вмешиваться в аппаратное оснащение конфигурацию сервера.

Klient již není oprávněn k použití certifikátu.
Клиент больше не имеет права на этот сертификат.

Obávám se, že jsem oprávněn nabízet tuto slevu pouze dnes.
Боюсь, что я уполномочен предоставлять эту скидку только сегодня.

Jsem oprávněn stvrzovat narození, úmrtí a sňatky.
Уполномочен заверять рождение, смерть и браки.

Jsem oprávněn vám jen říct, že je pořád ve státních službách.
Все, что мне разрешено сказать, это что он на государственной службе.

Jsem oprávněn jednat jejich jménem.
Я уполномочен вести переговоры от их имени.

Как использовать "nejsem oprávněn" в предложении

Nepreferuji žádného kandidáta a voleb se nezůčastním, nejsem oprávněn.

Přestože jsem jako místopředseda výboru pro bezpečnost byl s kauzou seznámen, nejsem oprávněn se k ní vyjadřovat.

Hackingem je snaha provést něco, k čemu nejsem oprávněn.

Podle Ovčáčka měli představitelé Hradu k zavedení kontrol důvod. „Nejsem oprávněn o tom hovořit, ale ta opatření mají svůj důvod.

Nejsem oprávněn soudit, ale nechoval se sám příliš správně a pokud nechtěl za uvedené služby zaplatit, neměl tam co dělat.

Konrétní čísla o počtu našich zákazníků nejsem oprávněn sdělit, dodal Miloslav Diviš.

Nu a tak asi pochopíte, že z těchto mých nánosů nejsem oprávněn vůbec pochopit Vaše moudro.

Jako tajemník magistrátu nejsem oprávněn rozhodnout o dorovnání platů za delší období, než jaké garantuje zákon.

Bohužel nejsem oprávněn ani předpovědět s jakou prvaděpodobností toto povolení lze získat.

Na druhou stranu, nerad bych se dostal do situace, že bych říkal něco, k čemu nejsem oprávněn, protože jsem nebyl zproštěn mlčenlivosti,“ přiblížil.