NEZVLÁDNOU на Русском - Русский перевод

• не справятся

Примеры использования Nezvládnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale někteří to nezvládnou.
Но не каждому это по силам.

Nezvládnou ani vyjet z fjordu.
Они даже не выйдут из фьорда.

To naši kodéři nezvládnou.
Наши парни с этим не справятся.

Nikdy nezvládnou udělat dobrou pozdní snídani.
Они никогда не смогут приготовить завтрак.

Tohle bez nás nezvládnou.
Они не смогут этого сделать без нас.

Každý ví, že osamělý vlci, že to sami nezvládnou.
Каждый знает, что одинокие волки, не выживают в одиночку.

Holky nic z toho nezvládnou.
Девочки ни с чем этим не справятся.

Když nezvládnou vlastní případy, pak prostě nechápu, proč jsou--.
Если они сами не справляются со своими делами, то я не понимаю, почему они.

Přestaneme… Happy a Toby to nezvládnou.
Если мы остановимся, Хэппи и Тоби не выживут.

Vaši lidé to nezvládnou tak jako my.
Ваши люди не смогут сделать эту работу так как мы.

Nikdy to z Dogtownu za hodinu nezvládnou.
Им никогда не удастся сделать это с Догтауна всего за час.

A když to oni nezvládnou, tak to tu převezmeme.
А если они не смогут… мы заберем это место.

Uvědomuješ si, že to bez tebe nezvládnou?
Неужели ты не понимаешь, что им… без тебя не справиться?

Máma říká, že chlapi nezvládnou tragédii, takže odejdou.
Мама говорит, что мужчины не могут справиться с трагедией, они уходят.

Hodně lidí dva dny intenzivního tréninku nezvládnou.
Многие люди не выдерживают оба дня интенсивных тренировок.

Nemůžu za to, že lidé nezvládnou boží tvorbu.
Не моя вина, что люди не могут справится с божественностью.

Ezro, vážně věříš, že to, co se tam děje, její rodiče nezvládnou?
Эзра, ты искренне веришь что со всем происходящем там ее родители не могут справиться?

No, někteří lidé prostě nezvládnou takový vztah.
Может некоторые люди просто не могут справится с таким видом отношений.

Musí nutit sami sebe, aby přežili, aby měli naději k přežití, ale bez pomoci to nezvládnou.
Они вынуждают себя выживать, иметь надежду, чтобы выжить, но они не могут сделать этого без помощи.

Znám chlapi po trauma mozku, kteří si nezvládnou zavázat tkaničky.
Я знаю парней с такими травмами, которые себе шнурки не могут завязать.

Pokud občané Federace nezvládnou špatné počasí, jak zvládnou invazi Dominionu?
Если жители Федерации не могут перенести плохую погоду, то как они собираются противостоять Доминионскому вторжению?

Víš, Mele, někteří lidé to prostě nezvládnou, víš?
Знаешь, Мел, некоторые люди… тебя просто не выносят, понимаешь?

Protože nováčci, kteří nezvládnou základy, tu nevydrží dlouho.
Потому как новички, которые не могут справиться с азами не остаются здесь на долго.

Moseby tu bude každou minutu a tvoji rodiče to bez tebe nezvládnou.
Вот-вот приедет Мосби, боюсь, твои родители без тебя не справятся! Прошу тебя.

A v čem je smysl nových jater, když nezvládnou věc, pro kterou byly určený?
Ну и какой тогда смысл получения новой печени, если эта чертова штука не будет делать то, для чего предназначена?

V angličtině musí ne-rodilí mluvčí napodobovat cizí vzory, ačkoliv vědí, že je nikdy nezvládnou perfektně.
Говоря на английском, иностранцы стараются следовать" чужому" примеру, зная, что они никогда в этом не преуспеют на 100 процентов.

Ludo a Antoine jsou milí pracovití hoši. Ale nezvládnou vytvořit novou čokoládu.
Людо и Антуан- компетентные симпатичные ребята, но они не могут создать шоколад.

Ale i kdyby peníze měli, není vůbec jasné, zda by trhy zareagovaly dostatečně rychle, aby zajistily potřebnou nabídku; v krizových dobách to často prostě nezvládnou.
Но даже если бы у них были деньги, не очевидно, что рынки бы отреагировали достаточно быстро, чтобы обеспечить необходимое предложение, во времена кризиса они очень часто просто этого не делают.

ChtěI bych ten kotník, ale jestli to podle tebe nezvládnou, měli bychom tam jít.
Я хочу заняться вывихнутой лодыжкой, но если ты думаешь, что они с этим не справятся, мы должны им помочь.

To dokážou jen ti nejlepší operativci a ani ti to nezvládnou s jistotou.
Только специально обученные оперативники способны на это, и даже они выполняют это с попеременным успехом.

Как использовать "nezvládnou" в предложении

Sorry." Místo toho se obhajuje neobhajitelné, až někteří jedinci psychicky nezvládnou a ujedou jim nervy.

A pokud to nezvládnou samy, měly by vyhledat odborníka, od toho tu jsou,“ radí terapeutka pro děti, rodiny a mezilidské vztahy Lucie Mucalová.

Rodiče na to nemají čas, chuť a ani odbornost, nezvládnou to ani děti samy, i když si někdo, třeba ony, myslí, že ano.

Obava o vyčerpání možností přenosové soustavy je zbytečná, do ČR lze dostat až kolem 3000 MW a tuto porci tedy teplárny určitě využít nezvládnou.

Rožnovský věnoval klinice onemocnění - v Africe nejčastěji pacienti zmírají za 2,5 dne na hypovolemický šok, protože nezvládnou dostatečný perorální příjem tekutin.

Jezdci na motorkách a čtyřkolkách své stroje občas nezvládnou. Život s motorkou či čtyřkolkou je věru drsnější.

A nemohou se vzdálit od světla (zejména to nezvládnou rostliny :-)) Pak je ovšem absurdní jim svítit večer modře.

Jsou lidi, co umějí psát ale překlad nezvládnou, ale tobě to jde samo.

Jasně těch motorů je hodně, o tom žadná, nevím proč to nezvládnou v tovarně jako ostatní.

Nejde o to, jestli učitelky situaci zvládnou, nebo nezvládnou.