NYNÍ TEDY на Русском - Русский перевод

• итак
• и ныне

Примеры использования Nyní tedy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nyní tedy víme, co je to Schwarzschildův poloměr.
Итак, теперь мы знаем, что такое радиус Шварцшильда.

Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?
Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?

Nyní tedy pošlete rychle a oznamte Davidovi, řkouce:.
И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так:.

I rozkázal Saul služebníkům svým: Mluvte k Davidovi tajně, řkouce: Aj, libuje tě sobě král, a všickni služebníci jeho laskavi jsou na tebe; nyní tedy budiž zetěm královým.
И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.

Nyní tedy, prosím, nechť vstoupím a pochovám otce svého, a navrátím se zase.
Итак, пойду я, похороню отца моего, и возвращусь.

Zajisté krve Nábotovy a krve synů jeho, kterouž jsem viděl včera, řekl Hospodin, pomstím na tobě na poli tomto. Hospodin to řekl, nyní tedy vezma, povrz jej na pole, vedlé řeči Hospodinovy.
Истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.

Nyní tedy souložte s nimi a usilujte o to, co Bůh vám předepsal.
А теперь прикасайтесь к ним и ищите того, что предписал Аллах.

Ptej se služebníků svých, a povědí tobě. Nyní tedy nechť naleznou mládenci milost před očima tvýma, nebo v den veselý přišli jsme; dej, prosím, což máš před rukama, služebníkům svým a synu svému Davidovi.
Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".

Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.
Итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé!
И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твое!

Nyní tedy otec můj těžké břímě vložil na vás, já pak přidám břemene vašeho;
Итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше;

Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.
И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

Nyní tedy souložte s nimi a usilujte o to, co Bůh vám předepsal.
И теперь соединяйтесь с женами[ по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.

Nyní tedy což díme, ó Bože náš, po těch věcech, poněvadž jsme opustili přikázaní tvá.
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих.

Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Nyní tedy my všickni před obličejem Božím hotovi jsme slyšeti všecko, což jest koli přikázáno tobě od Boha.
Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.

Nyní tedy, aj, král, kteréhož jste zvolili, za něhož jste žádali, a aj, Hospodin ustanovil ho nad vámi králem.
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.

Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.
Теперь у меня на сердце- заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

Nyní tedy poněvadž dobrodiní paláce užíváme, na obnažování krále neslušelo se nám dívati.
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:.

Nyní tedy byly zveřejněny usmlouvané výsledky zátěžových testů, které„ dokazují“, že banky jsou daleko zdravější.
Теперь еще были оглашены и результаты договорных« стресс- тестов» с целью« доказать», что банки гораздо более здоровы.

Nyní tedy, Hospodine, slovo to, jímž jsi zamluvil se služebníku svému a domu jeho, budiž jisté až na věky, a učiň tak, jakž jsi mluvil.
Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

Nyní tedy vstaň tím raněji a služebníci pána tvého, kteříž přišli s tebou, a vstanouce tím spíše ráno, hned jakž by zasvitávalo, odejděte.
Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.

On říká," Nyní tedy, pokud budete opravdu poslouchat můj hlas a zachovávat mou smlouvu, budeš mým pokladem mezi všemi národy…"( Exodus 19:5).
Он говорит," Теперь, следовательно, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, вы будете Моим уделом из всех народов…"( исход 19: 5).

Nyní tedy slyš, žádám, pane můj králi, nechť, prosím, místo má před tebou pokorná prosba má; nedopouštěj mne zase voditi do domu Jonatana písaře, abych tam neumřel.
И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

Nyní tedy, ó Izraeli, slyš ustanovení a soudy, kteréž já učím vás činiti, abyste živi byli, a vejdouce, dědičně vládli zemí, kterouž Hospodin Bůh otců vašich vám dává.
Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.

Nyní tedy jestli se za dobré králi vidí, nechť se pohledá mezi poklady královskými, kteříž jsou tam v Babyloně, jest-li tak, že by Cýrus král poručil, aby staven byl dům Boží tento, kterýž jest v Jeruzalémě.
Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.

Nyní tedy, Izraeli, čeho žádá Hospodin Bůh tvůj od tebe? Jediné abys se bál Hospodina Boha svého, a chodil po všech cestách jeho, a abys miloval ho, a sloužil Hospodinu Bohu svému v celém srdci svém, a ve vší duši své.
Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялсяГоспода, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служилГосподу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей.

Nyní tedy jestli se za dobré králi vidí, nechť se pohledá mezi poklady královskými, kteříž jsou tam v Babyloně, jest-li tak, že by Cýrus král poručil, aby staven byl dům Boží tento, kterýž jest v Jeruzalémě. Potom vůli královskou nechť nám pošle o té věci.
Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.

Как использовать "nyní tedy" в предложении

Nyní tedy budeme pokračovat v přerušené obecné rozpravě, do které se hlásí s přednostním právem paní poslankyně Jana Černochová.

Nyní tedy se věc vrací na stavební úřad Brno-střed k novému rozhodnutí.

Vědci nyní tedy apelují, aby se snížila emise skleníkových plynů, pořádají se různé konference na toto téma.

Nyní tedy budeme hlasovat o usnesení obsaženém ve sněmovním dokumentu 3139, to je doporučení pro schválení odměn členům Kontrolní rady Grantové agentury.

Nyní tedy vyšla první práce, která využívá jemných efektů odhalených sondou k určení tvaru a velikosti vesmíru.

Nyní tedy přidávají třetí ukázku, duet s ústřední postavou spřízněných Slipknot.

Nyní tedy můžete na portále vyhledávat přes centrum.cz v katalogu státních institucí a firem.

Je cenným biotopem pro ohrožené druhy organizmů vázaných na rašelinné stanoviště, především však slouží k zadržení vody, což je nyní, tedy v době sucha, zásadní.

Nyní tedy má schválit zrušení vízového režimu pro Gruzii Rada EU.

Nyní tedy máte jedinečnou příležitost toto šťavnaté ovoce ochutnat.