ODCIZENÝ на Русском - Русский перевод

• украденный
• отчужденным

Примеры использования Odcizený на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odcizený otec.
Отвергнутый отец.

Není evidován jako odcizený.
Он не зафиксирован, как украденный?

Její odcizený manžel je tady.
Ее брошенный муж пришел.

Snobská máma, odcizený otec?
Снобистская мама, отстраненный отец?

Odcizený irští příbuzní.
Отдаление между ирландскими родственниками.

Klidně můžu být odcizený otec toho dítěte.
Я могу оказаться отчужденным отцом этого ребенка.

Sedan, odcizený z policejního parkoviště.
Седан угнали со штрафстоянки.

Méco naissance… když je subjekt odcizený od svého já.
Миконисанс- это когда человек теряет сам себя.

Odcizený manžel se snažil prolomit dveře.
Живущий отдельно муж пытается взломать дверь.

Myslím si, že by bylo lepší, kdyby manžel už nebyl odcizený.
По-моему, лучше так: муж и жена больше не живут раздельно.

První holka chodila na stejnou školu jako odcizený manžel druhé holky.
Первая девушка ходила в ту же школу, что и брошенный муж второй девушки.

Odcizený manžel Cindy, Mark Strauss, se zákazem přiblížení,… měl motiv, prostředky a příležitost.
Теперь отдельно проживающий муж Синди, Марк Страус, с уже судебным запретом против него… у него был мотив, средства и возможность.

Sebedestruktivní člověk se cítí úplně odcizený, úplně sám.
Саморазрушающийся человек чувствует себя совершенно отчужденным, очень одиноким.

Dobře, můj odcizený manžel, který když pracoval vydělával 43 000 dolarů ročně, mě začal zahrnovat penězi, a kdyby přišla policie, tak mám jako říct.
Ладно, вот мой отдельно живущий муж, у которого ежегодный доход составлял 43, 000$, вдруг начинает осыпать меня деньгами, и когда придут полицейские, я должна сказать.

Musím přiznat, že jsem se většinu života cítil zmatený, odcizený a mimo.
Должен признать, что большую часть жизни я провел чувствуя замешательство, чувствуя свою инаковость и отгороженность.

Odcizený dopis nebo též Ukradený dopis( v angličtině„ The Purloined Letter“) je detektivní povídka amerického spisovatele a literárního teoretika Edgara Allana Poea z roku 1844.
Похи́щенное письмо́»( англ. The Purloined Letter), иногда Украденное письмо- рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1844 году.

Jsme soukromí detektivové, kteří se snaží najít mobil odcizený ráno od klienta před vaším hotelem.
Мы частные детективы, пытающиеся вернуть сотовый телефон, украденный утром у клиента напротив вашего отеля.

Našli jsme odcizené vozidlo. Právě ho odváží odtahovka. Porozhlídneme se tady po pachateli.
Найдена угнанная машина, отправляем на стоянку" Квиксильвер".

Oba jste byli odcizené děti a vyrostli jste ve světě lží.
Вы оба были украдены детьми, приведены в мир, построенный на лжи.

Naštvanou tirádu odcizené dcery.".
Сердитую тираду отчужденной дочери".

Myslel jsem, že jde o jejího odcizeného manžela.
Думал, дело в разлуке с мужем.

Proč myslíte, že mám prsty v té odcizené zásilce?
С чего вы вообще взяли, что я имею какое-то отношение к тому украденному грузу?

Ten víkend bylo odcizené ze soukromého parkoviště.
Но он был в те выходные украден с частной стоянки.

Zatýkám vás pro přechovávání odcizeného majetku.
Вы арестованы за хранение украденного имущества.

Tak vzácný, jako rudé smaragdy odcizené z domu Hammondových?
Такой же редкий, как красные изумруды, украденные из дома Хаммондов?

Harmonii jejich životů omezuje zásah fragmentované, odcizené moderní společnosti.
Гармония его жизни противостоит поползновениям фрагментированного, отчужденного современного общества.

Další: Jak můžeme obnovit ztracené nebo odcizené telefony?
Далее: Как мы можем восстановить потерянные или украденные телефоны?

Jak můžeme obnovit ztracené nebo odcizené telefony?
Как мы можем восстановить потерянные или украденные телефоны?

TLC se vrací veškeré odcizené medailonky.
TLC возвращает все украденные жетоны.

Demoloval svůj pokoj, začínal si potyčky, volal své odcizené ženě uprostřed noci.
Разнес свой номер, устроил драку, Названивал бывшей жене посреди ночи.

Как использовать "odcizený" в предложении

Podle kontroly v registrech Policie ČR vůz není evidován jako odcizený.

a vypáčili odcizený trezor a peníze z něj vyndané si rozdělili rovným dílem.

Další tisíci koruna je škoda za odcizený hasicí přístroj. „Škodu poškozením okna na vozidle Land Rover policisté zatím nevyčíslili,“ zmínil Malcharczik.

Dále čtěte: Odcizený výtah v Liblicích Radnice jako kostky cukru.

Odcizený oběma těmto společenstvím, vede v malém městečku v Montaně samotářský a bezútěšný život, naplněný nicneděláním a alkoholem.

Neřešíte odcizený míček, či ohnutou tyč (i když to jde mnohem tíž než u klasického fotbálku).

Pokoj si 8. října objednal přes internet. „Při ubytování předložil neplatný občanský průkaz, který byl hlášený jako odcizený,“ konstatovala mluvčí.

Odcizený mobil policie zablokuje, případně odblokuje bezplatně. Žádost o blokaci telefonu nahlásí policie operátorovi do 24 hodin od ohlášení zcizení a žádosti o blokaci.

V dětství opuštěn rodiči je odcizený rodině i své zemi, hledá své místo, a není toho schopen ani v jednom světě.

Načež začne dělat všechno to, co odcizený sourozenec nedělal: mluvit pravdu, pojmenovávat současnou krizi a vyzývat ke změně.